When was the Monkey King Born?

Last updated: 07/08/2020

From time to time I like to post a fun blog not directly related to (though sometimes informed by) my research. Past examples can be seen herehere, and here. Regular articles will resume after this entry.

I was recently contacted by someone writing a Journey to the West fanfiction and asked when the Monkey King was born from stone. I have therefore decided to write an entry for those interested in the subject. I will start at the end of the novel and work my way backwards. The years presented are guesstimates and should not be taken as wholly accurate considering that the novel does not follow a strict historical timeline.

I should point out that this has nothing to do with his religious birthday, which is variously celebrated on the sixteenth day of the eighth lunar month in Hong Kong and Singapore (Elliott, 1955/1990, p. 82), the twenty-third (Fuzhou) or twenty-fifth day (Putian) of the second lunar month in Fujian (Doolittle, 1865, vol. 1, pp. 288; Dean & Zheng, 2010, p. 162, for example), and the twelfth day of the tenth lunar month (Taiwan) (see here).

Monkey’s birth from stone (larger version). From The Illustrated Journey to the West (1950).

Chapter 100

Upon the pilgrims’ return to China from India, Tang Emperor Taizong tells Tripitaka, “We have caused you the trouble of taking a long journey. This is now the twenty-seventh year of the Zhenguan period!” (Wu & Yu, vol. 4, p. 374). It should be noted that this era historically lasted from 627 to 650 CE (Zhang, 2015, p. 49). So the novel dates their return to 654 CE, adding four fictional years to the reign period.

The historical Xuanzang returned in 645 CE (Buswell & Lopez, 2014, p. 1015).

Chapter 13/14

In chapter fourteen, Tripitaka releases Sun Wukong from under the Mountain of Two Frontiers (a.k.a. Five Elements Mountain) a short time after leaving the confines of the Chinese empire. But prior to taking Monkey as a disciple, he is briefly guarded by the hunter Liu Boqin on his trek westward. Liu tells Tripitaka the history of the area during their journey across the mountain: “A few years ago, I heard from my elders that during the time when Wang Mang usurped the throne of the Han emperor, this mountain fell from Heaven with a divine monkey clamped beneath it” (Wu & Yu, vol. 1, p. 306). [1] The former Han official Wang Mang historically ruled from 9 BCE–23 CE (Bielenstein, 1986). I will return to this point below.

Chapter thirteen states Tripitaka leaves from Chang’an “on the third day before the fifteenth of the ninth month in the thirteenth year of the period Zhenguan” (Wu & Yu, vol. 1, p. 293). This dates his departure to the year 640 CE.

The historical Xuanzang left China in 627 CE (Buswell & Lopez, 2014, p. 1015).

Chapter 7/8

In the beginning of chapter eight, the Buddha says, “We do not know how much time has passed here since I subdued the wily monkey and pacified Heaven, but I suppose at least half a millennium has gone by in the worldly realm…” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 203). But as noted above, Wukong is imprisoned during the reign of Wang Mang (r. 9 BCE–23 CE). Therefore, if he is discovered in 640 CE, this means Monkey’s imprisonment lasts anywhere from 617 to 649 years and not 500 as is commonly thought.

Prior to his wager with the Buddha in chapter seven, Wukong is placed into Laozi’s eight trigrams furnace. The novel reads, “Truly time passed swiftly, and the forty-ninth day arrived imperceptibly” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 189). But the narrative previously revealed that “one day in heaven is equal to one year on Earth” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 167). So this means his turn in the furnace lasts close to fifty years, starting between 40–26 BCE.

Chapter 5

Following Monkey’s initial rebellion and being granted the empty title “Great Sage Equaling Heaven”, he is appointed the guardian of the immortal peach groves. He later flees back to earth after eating the life-prolonging fruits and wreaking havoc on the Queen Mother’s peach banquet. Upon his return, his commanders ask him, “The Great Sage has been living for over a century in Heaven. May we ask what appointment he actually received?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 166) (emphasis mine). This dates his ascension to heaven somewhere below the range of 140–126 BCE (150–136 BCE?). I Obviously can’t provide a more precise number given the vague language.

Chapter 3/4

After Wukong bullies the Eastern Dragon King and the Judges of hell, Heaven appoints him the “Keeper of the Heavenly Horses” in order to keep his unruly adventures in check. But upon learning that his position is the lowest in heaven, he returns home in rebellion. His children ask, “Having gone to the region above for more than ten years, you must be returning in success and glory” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 150) (emphasis mine). This dates his first ascension somewhere below the range 150–136 BCE (160–146 BCE?). Again, I can’t provide a more precise number given the vague language.

Shotaro_Honda_1939 - Hell (small)
Monkey strikes his name from the Book of Life and Death in hell (larger version). From Son Goku (1939).

During his time in hell, Monkey calls for the ledger containing his information. Under a heading marked “Soul 1350”, Wukong reads, “Heaven-born Stone Monkey. Age: three hundred and forty-two years. A good end” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 150). [2] If we use 160–146 BCE as a conservative estimate for his first ascension, then this dates his birth to somewhere between 502–488 BCE during the Zhou Dynasty (c. 1046–256 BCE). I think 500 BCE is a nice round number.

This means that Sun Wukong is roughly 1,100 years old when he attains Buddhahood at the end of the novel.


Update: 07/08/2020

The novel suggests a two hour window for the time of Wukong’s birth. This takes place in chapter 61 when Monkey is preparing to battle the Bull Demon King over the palm-leaf fan. Our hero recites an emboldening poem, to which Zhu Bajie replies:

Yes! Yes! Yes!
Go! Go! Go!
Who cares if the Bull King says yes or no!
Wood’s born at Boar,
the hog’s its proper mate,
Who’ll lead back the Bull to return to earth.
Monkey is the metal born under shen [申]:
Peaceful and docile, how harmonious!
Use the palm-leaf
As water’s sign.
When flames are extinct, Completion’s attained.
In hard work we persist both night and day
And rush, merit done, to Ullambana Feast (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 154). (emphasis mine)

The monkey is one of twelve animals of the Chinese zodiac, each corresponding to an earthly branch, an elemental phase, and a time period. The monkey is born under the shen (申) branch, which is associated with metal and the hours 3:00 PM to 5:00 PM.

Notes:

1) I am indebted to study_of_journey_to_the_west on Instagram for bringing this passage to my attention.

2) These include three years as Subhuti’s student (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 121), seven as a junior monk (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 117), and “more than ten years” searching the world for a master (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 114).

Sources:

Bielenstein, H. (1986). Wang Mang, the Restoration of the Han Dynasty, and Later Han. In D. Twitchett and M. Loewe (Ed.). The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch’in and Han Empires, 221 BC-AD 220 (pp. 223-290). Kiribati: Cambridge University Press.

Buswell, R. E., & Lopez, D. S. (2014). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ : Princeton University Press.

Dean, K., & Zheng, Z. (2010). Ritual Alliances of the Putian plain. Volume Two: A Survey of Village Temples and Ritual Activities. Leiden: Brill.

Doolittle, J. (1865). Social Life of the Chinese: With Some Account of Their Religious, Governmental, Educational, and Business Customs and Opinions. With Special but not Exclusive Reference to Fuhchau (vol. 1 and 2). New York: Harper & Brothers.

Elliott, A. J. (1990). Chinese Spirit-Medium Cults in Singapore. London: The Athlone Press. (Original work published 1955)

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West (vol. 1-4). Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Zhang, Q. (2015). An Introduction to Chinese History and Culture. Belgium: Springer Berlin Heidelberg.

Sun Wukong and Births From Stone in World Mythology

This article is a greatly expanded version of this piece.

One of the many unique aspects about Sun Wukong‘s story cycle is his birth from stone (fig. 1). Chapter one of Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592 CE) describes how the 36 foot 5 inch (11.09 m) tall, 24 foot (7.31 m) circumference rock issues forth a stone egg after absorbing celestial and terrestrial energies over countless eons:

Since the creation of the world, it [the stone] had been nourished for a long period by the seeds of Heaven and Earth and by the essences of the sun and the moon, until, quickened by divine inspiration, it became pregnant with a divine embryo [xian bao, 仙胞]. One day, it split open, giving birth to a stone egg [shi luan, 石卵] about the size of a playing ball [yuan qiu, 圓毬]. Exposed to the wind, it was transformed into a stone monkey endowed with fully developed features and limbs (Wu & Yu, 2012, p. 101).

The description of Wukong’s conception draws on ancient Chinese cosmological ideas regarding the gendered nature of the universe. Works of the Eastern Zhou and Han considered heaven masculine and described it as the father/husband/superior of the feminine earth, the mother/wife/inferior (Hinsch, 2011, pp. 157-158). As quoted above, the stone is “nourished…by the seeds of Heaven and Earth”. This line was likely influenced by philosophical works such as the Yijing which states: “Heaven and Earth come together, and all things take shape and find form. Male and female mix their seed, and all creatures take shape and are born” (Wilhelm & Baynes, 1977, pp. 342-343).

Surprisingly, Wukong is not the only figure from world mythology born from stone. Eliade (1978) comments: “The theme recurs in the great civilizations of Central America (Inca, Maya), in the traditions of certain tribes of Southern American, among the Greeks, the Semites, in the Caucasus, and generally from Asia Minor right down to Oceania” (p. 43). In this article, I will explore eight examples from Asian and Western myth, demonstrating how stone-born figures share certain parallels with Monkey. I will show that, with the exception of creator gods and savior figures, stone-born beings generally have one or more of the following in common: 1) they are the product of masculine heavenly forces and feminine earthly forces (anthropomorphic or otherwise); 2) they violate the natural order by challenging heaven (in one form or another); and 3) they are eventually defeated by the gods. The purpose of this preliminary survey is to better understand an ancient myth cycle that may have influenced the development of the Monkey King’s lore.

Monkey's stone birth, by Zhang Moyi - small

Fig. 1 – Monkey’s birth from stone by Zhang Moyi (larger version). Found on this article.

1. Other Examples from Eastern Mythology

1.1. Yu the Great 

Yu the Great (Dayu, 大禹), a demi-god, sage-king, and founder of the Xia Dynasty, is generally portrayed in his mythos either violently erupting from the side or back of his mother or emerging (or being hewn with an ax) from the executed body of his father Gun (Cook & Luo, 2017, p. 98-101). However, a few sources briefly note his lithic birth. For example, the Han-era Huainanzi (淮南子, 2nd-century BCE) simply states: “Yu was born from a stone” (Cook & Luo, 2017, p. 100). Lewis (2006) explains Yu’s stone birth is tied to ancient Chinese beliefs about the fertile, creative power of stone, as evidenced by the stone altar of the High Matchmaker (Gao mei, 高媒), which was historically prayed to for children by married couples, as well as legends of the mending of the sky with five magic stones by the primordial goddess Nuwa, the High Matchmaker’s mythic prototype. [1] This naturally has implications for the stone birth of Monkey.

Interestingly, the Jin-era Diwang Shiji (帝王世紀, 3rd-century) states Yu’s mother was impregnated by swallowing magic seeds and a “divine pearl” (shenzhu, 神珠), a type of stone, and even locates his birth in a place called “Stone Knob” (Shiniu, 石紐) (Cook & Luo, 2017, p. 101). While the mother is not a stone, his birth is effected by a stone and happens in a place named stone. In this instance, the divine pearl is an encapsulation of the same masculine heavenly and feminine earthly forces that help create Wukong.

Yu is of course most famous in Chinese myth for his monumental effort in quelling the fabled world flood and then establishing the nine provinces of China (Birrell, 1999, pp. 81-83). Therefore, as a savior figure his mythos lacks the rebellious challenge against the gods and eventual defeat that marks several figures in this list. However, in a twist, his father Gun is known for violating the natural order by stealing God’s “self-renewing soil” in his quest to quell the flood. For this crime, he is executed (Birrell, 1999, pp. 79-81).

1.2. Qi of Xia

Yu’s son, Qi (啟) or Kai (開), both meaning “open” (fig. 2), [2] is said in an early 4th-century source to have also been born from stone: [3]

When Yu was controlling the floodwaters and was making a passage through Mount Huanyuan, he changed into a bear. He spoke to the Tushan [土山] girl: “If you want to give me some food, when you hear the sound of a drumbeat, come to me.” But Yu leaped on a stone and by mistake drummed on it. The Tushan girl came forward, but when she saw Yu in the guise of a bear she was ashamed and fled. She reached the foothills of Mount Songgao, when she turned into a stone and gave birth to Qi. Yu said, “Give me back my son!” The stone then split open [4] on its north flank and Qi was born (Birrell, 1999, p. 123).

Lewis (2006) notes that early texts, such as the Diwang Shiji, claim this daughter of the Tushan clan is named Nuwa (with variations on her given name), proving that Yu and the goddess were married in some traditions (p. 134). This then strengthens the association between marriage, procreation, and stones.

Birrell (1999) explains a text appearing in the Zhou to Han-era Guicang (歸藏) records that he tried to “steal” (qie, 竊) music from heaven, while the Shanhaijing (山海經) states he received it as a gift from the realm above (pp. 83-84). While not directly related to Qi’s stone birth story, this shows at least one tradition believed Qi followed in his grandfather’s footsteps by stealing from heaven and violating the natural order, much like Wukong steals immortal peaches and wine.

Qi of Xia from the Shanhai Jing - Small

Fig. 2 – A woodblock print of Qi of Xia from a Ming-era version of the Shanhai jing (larger version). Plate XLIV from Strassberg, 2002, p. 168. 

1.3. The Bodhisattva Hilumandju’s Children

One myth explains the origin of the Tibetan peoples from a magic monkey and a rock-ogress (brag srin mo) (fig. 3). While evidence for it goes back to at least the 7th-century, [5] the best known version comes from the Mani Kambum (12th to 13th-century). As the story goes, the Buddha charges the Avalokitesvara Bodhisattva with converting the evil creatures of the “Land of Snow” (Tibet) to Buddhism. The latter sends his avatar, the Bodhisattva Hilumandju (possibly a reference to Hanuman), a monkey king with great spiritual powers, to meditate on a mountain top in Tibet. A rock-ogress comes upon his hermitage and attempts to seduce him by taking the form of a female monkey and then a human woman, but each time her advances are rejected due to his supernatural focus. As a result, the rock-ogress threatens to mate with an ogre and produce a race of demonic creatures that would devour the world, thereby heaping sins upon the monkey king if he does not take her as his wife. So after seeking council with his master, Hilumandju agrees to become her husband (I have archived the full story here):

“So be it (Laso),” he made answer. Then the monkey Bodhisattva, fearing lest the rock-ogress should destroy herself, departed in all haste for the Abode of Snow, and as soon as he arrived he took her unto him as his wife. When the space of nine months had elapsed she bore him six sons, who participated of the nature of the six classes of sentient creatures subject to birth and death. As their father was a monkey, so their bodies were covered with hair, and as their mother was a rock-ogress, so they had tails; their faces were reddish and they were most unsightly. From the mortal gods, one had gentleness and patience; from the mortal (lit., subject to birth and death) Asuras (lh’a-mayin), one of them derived angry passions and quarrelsomeness. One of them had in part great lusts, and love of worldly riches, which qualities he owed to mortal man. One of them owed to hell’s mortal fiends, hate, and anger, and great hardiness. One partook of the mortal Préta’s (yidag) characteristics in being deformed, from his cravings for food (lit., bad stomach), and his avariciousness. One partook of mortal brute beasts in not being able to distinguish right from wrong, and in having neither comprehension nor cleverness. When born they were ruddy-faced, had a taste for flesh and blood, and hair covered their heads and bodies, and, moreover, they knew how to speak (Rockhill, 1891, pp. 357-358). [6]

The resulting six offspring mate with monkeys and reproduce in the many hundreds, becoming more and more human with each new generation. When they eat all of their resources and begin to starve, Avalokitesvara gives Hilumandju grain and jewels for his descendants to grow and mine until they are fully human and ready to receive the Buddhist teachings (Rockhill, 1891, pp. 358-361).

The rock-ogress and her kind are portrayed as vicious, blood-thirsty creatures beyond Avalokitesvara’s ability to convert to Buddhism (Rockhill, 1891, p. 359). The rock-monkey children inherit not only their mother’s misshapen appearance but also many of her negative qualities, making them resistant to the teachings. So, in a way, they too violate the natural order.

I obviously can’t continue without commenting on this tale’s interesting parallels with Sun Wukong. Hilumandju is a monkey king who uses his magic powers in the service of Buddhism at the behest of the Bodhisattva Avalokitesvara. And like Wukong, Hilumandju’s children are the product of a masculine heavenly force and a feminine earthly force (the rock-ogress). Wukong is a monkey king who uses his magic powers in the service of Buddhism at the behest of the Bodhisattva Guanyin (the feminine form of Avalokitesvara).

Tibetan origin myth painting - Monkey and Ogress - small

Fig. 3 – A modern painting showing the monkey and rock ogress of Tibetan myth (larger version). Original from Wikipedia.

2. Stone Births in Western Mythology 

Jong (1997) explains Western myths of stone-born figures “are usually connected with the Song of Ullikummi known from Hittite and Hurrian sources” (p. 292). He continues:

There are many more myths or complexes of myths which largely follow the same pattern: the cycle of Agdistis from Phrygia, the Nart-epics of the Ossetes, the Jewish myths of the monster Armillus and—for some aspects—the Georgian myth cycles of Amirani [fig. 4] (Jong, 1997, p. 292).

traditions-of-the-magi-chart-showing-other-cultures-where-a-supreme-god-beget-a-son-from-a-rock-small.png

Fig. 4 – A chart showing the existence of the rock-born son trope from other cultures (larger version). From Jong, 1997, p. 293.

2.1. Ullikummi

The aforementioned Hurrian myth the “Song of Ullikummi” (c. 1200 BCE) appears in an extant Hittite cuneiform text comprising three fragmented clay tablets. While named after the eponymous stone monster (fig. 5), the story follows the machinations of Kumarbi, a resentful former ruler of the gods, who wishes to usurp the throne from his son, the storm god Tesub. Kumarbi sets about doing this by bedding a massive stone in an effort to produce a being powerful enough to rout the gods. Upon its birth, the doting father gives the creature a name meaning “Destroy Kummiya” (Ruthford, 2018), foreshadowing its intended fate to destroy Tesub’s home (I have archived papers reconstructing the story here and here):

Out of the [rock’s] body like a blade he sprang.
He shall go! Ullikummi be his name!
Up to Heaven to kingship he shall go,
and Kummiya, the dear town, he shall press down!
But the Storm-God he shall hit,
and like salt he shall pound him,
and like an ant with (his) foot he shall crush him!
But Tasmisu [7] like a …… reed he shall break off!
All the gods down from Heaven like birds he shall scatter,
and like empty vessels he shall break them! (Güterbock, 1951, p. 153).

Fearing that it may be killed by the gods before coming into full power, Kumarbi has the monster hidden in the underworld, where it is placed on the right shoulder of the Atlas-like god Upelluri. The creature quickly multiples in size, growing nine thousand leagues tall, eventually reaching heaven. When Ishtar fails to seduce the blind and deaf monster, the warrior god Astabi leads seventy deities into battle against the lithic menace only to be defeated and cast into the sea below. Tesub abandons the throne and, along with Tasmisu, seeks the aid of Ea, the god of wisdom and witchcraft, who travels to the underworld in search of the creature’s origins. Upon questioning Upelluri, who effortlessly carries the weight of the heavens, earth, and sea, Ea learns a great weight, which turns out to be the monster, pains the titan’s right shoulder. In the end (of the third and final extant tablet), Ea calls for a tool originally used by the old gods to cleave heaven and earth and chisels Ullikummi free of Upelluri’s shoulder, thus breaking the monster’s base of power and leaving it vulnerable to attack by the gods. Güterbock (1951) suggests there’s a missing fourth tablet that describes the monster’s ultimate defeat (p. 140). [8]

Like Monkey and the other figures listed above, Ullikummi is the product of a masculine heavenly force (Kumarbi) and a feminine earthly force (the stone). Although the assault on heaven is orchestrated by his father, Ullikummi’s challenge to the gods, like that of Monkey and Diorphus, violates the natural order. And his presumed defeat in the end also follows the story cycles of Wukong and Diorphus.

I’d like to add that King Tesub seeking aid from Ea, leading to Ullikummi’s defeat, is reminiscent of the Jade Emperor asking for the Buddha to intervene, leading to Wukong’s defeat.

Fig. 5 – Ullikummi as a playable character from the online video game Final Fantasy XI (larger version).

2.2. Mithras 

The Greco-Roman god of light, Mithras, [9] is perhaps the best known and studied of the stone-born deities in Western mythology. Researchers often refer to his birth stone using the Latin term Petra Genetrix, or the “Fecund rock”. Manfred Clauss notes the symbolism of the rock is tied to the earth and the cosmic egg (I have archived the relevant chapter section here).

The multi-layered quality of Mithraic symbolism…reappears in the case of the rock: represented and understood not only as the kosmos but also as the earth, on many images it is encircled by a serpent, [fig. 6] a creature associated with the earth (Clauss & Gordon, 2001, p. 67).

[…]

We can discern the influence of Orphic speculation in a Greek inscription from one of the numerous mithraea in Rome, on a statue-base dedicated Διi ‘Hλω Miθpa Φávητı, that is to Deus Sol Mithras Phanes. Phanes is the embodiment of unlimited light, an Orphic deity who emerged from the cosmic egg. There is also literary evidence for the syncretism of Mithras with Phanes. In this community, therefore, Mithras’ identification with the sun god grounded an allusion to the Orphic-Platonic ideas current among the intellectual élites. Mithras-Phanes is also known to us in iconographic form: a relief from Vercovicium (Housesteads) on Hadrian’s Wall shows Mithras emerging from the cosmic egg, [fig. 7] which is represented both as such and by the shape of the zodiacal ring (Clauss & Gordon, 2001, p. 70).

Mithras’ position as a solar deity and depiction emerging from a cosmic egg/stone establishes him as a self-born creator god. This is supported by another aspect of his holy narrative: the slaying of the bull. Stone reliefs depict him in a great struggle to pin the animal down and then strike it in the neck with a knife. Since the bull was symbolic of the moon (and thus death), its sacrifice is seen as the creation of life and the cosmos. This is represented by zodiac symbols—the path of the newly formed planets—on the god’s fluttering cloak and by grapes or ears of corn in place of the pooled blood on the ground (Clauss & Gordon, 2001, pp. 78-90). Therefore, like Yu the Great, Mithras’ feat distances him from the rebellion and defeat that mark other figures in this list.

Sun Wukong is similar to Mithras as he too struggles against bovine opponents, including Laozi’s buffalo in chapters 50 to 52 and the Bull Demon King in chapters 59 to 61. However, Monkey’s conception involves the mingling of masculine heavenly and feminine earthly forces, while Mithras is born of a virginal stone.

Mithra birth from stone images for Monkey stone birth article

Fig. 6 – An example of Mithras’ serpent-wrapped birth rock from Austria. A larger version is available on Wikicommons; Fig. 7 – The deity emerging from a cosmic egg surrounded by the western Zodiac symbols (larger version). From the Homesteads Roman Fort along Hadrian’s Wall. Found on this article

2.3. Diorphus

Mithras’ son, Diorphus, is said to have also been born from a stone. Pseudo-Plutarch (c. 3rd-century) writes:

Near to this [the Araxes] river lies the mountain Diorphus, so called from Diorphus the son of the Earth, of whom this story is reported. Mithras desirous to have a son, yet hating woman-kind, lay with a stone, till he had heated it to that degree that the stone grew big, and at the prefixed time was delivered of a son, called Diorphus; who, growing up and contending with Mars for courage and stoutness, was by him slain, and by the providence of the Gods was transformed into the mountain which was called Diorphus by his name (Plutarch & Goodwin, 1874, p. 505).

Diorphus is similar to Monkey, Qi of Xia, and the Bodhisattva Hilumandju’s children as he is the product of a masculine heavenly force (Mithras) and a feminine earthly force (the stone). He and Qi share a further connection as they are both the sons of beings who were themselves born from stone. And much like Wukong, Diorphus violates the natural order by challenging the gods (in this case Mars) and is defeated, being transformed into a mountain after his death. While not exactly the same, the end result brings to mind Monkey’s imprisonment under Five Elements Mountain.

The tale of Diorphus’ conception follows the same tradition as the Story of Ullikummi where a god intends to sire a son with a stone and not a goddess, resulting in a powerful, rebellious offspring.

 2.4 Agdistis

The god Agdistis is a monstrous, hermaphroditic being sired by Zeus. His story is recorded by Arnobious of Sicca (died c. 330):

Within the confines of Phrygia, he says (Timotheus), there is a rock of unheard-of wildness in every respect, the name of which is Agdus, so named by the natives of that district. Stones taken from it, as Themis by her oracle had enjoined, Deucalion and Pyrrha threw upon the earth, [10] at that time emptied of men; from which this Great Mother, too, as she is called, was fashioned along with the others, and animated by the deity. Her, given over to rest and sleep on the very summit of the rock, Jupiter assailed with lewdest desires. But when, after long strife, he could not accomplish what he had proposed to himself, he, baffled, spent his lust on the stone. This the rock received, and with many groanings Acdestis (Agdistis) is born in the tenth month, being named from his mother rock. In him there had been resistless might, and a fierceness of disposition beyond control, a lust made furious, and derived from both sexes. He violently plundered and laid waste; he scattered destruction wherever the ferocity of his disposition had led him; he regarded not gods nor men, nor did he think anything more powerful than himself; he contemned earth, heaven, and the stars.

Now, when it had been often considered in the councils of the gods, by what means it might be possible either to weaken or to curb his audacity, Liber, the rest hanging back, takes upon himself this task. With the strongest wine he drugs a spring much resorted to by Acdestis where he had been wont to assuage the heat and burning thirst roused in him by sport and hunting. Hither runs Acdestis to drink when he felt the need; he gulps down the draught too greedily into his gaping veins. Overcome by what he is quite unaccustomed to, he is in consequence sent fast asleep. Liber is near the snare which he had set; over his foot he throws one end of a halter formed of hairs, woven together very skillfully; with the other end he lays hold of his privy members. When the fumes of the wine passed off, Acdestis starts up furiously, and his foot dragging the noose, by his own strength he robs himself of his sex; with the tearing asunder of these parts there is an immense flow of blood; both are carried off and swallowed up by the earth; from them there suddenly springs up, covered with fruit, a pomegranate tree… (Burkert, 1979, pp. 255-256)

Agdistis is similar to Monkey and the above figures as he is the product of a masculine heavenly force (Zeus) and a feminine earthly force (the stone). And like Wukong’s rebellion, the hermaphrodite’s raw, destructive nature and capacity for creating life apart from the gods threatens the primacy of heaven. As a result, both Agdistis and Monkey share a superiority complex, believing they are mightier than the gods. The deities fear their power and therefore seek ways to tame them. Wukong is placated for a time with celestial posts before ultimately being imprisoned by the Buddha, while Agdistis is stripped of his manhood. 

Agdistis’ conception also follows the tradition of Ullikummi and Diorphus. The end result of Zeus’s attempted rape of the stone/earth goddess is a powerful, rebellious offspring.  

2.5 Armilus

The Book of Zerubbabel (7th-century) describes Armilus, a Jewish anti-messiah figure, as the spawn of Satan and a world conqueror who will force all to worship his lithic mother. Knohl (2009) presents the section where Zerubbabel learns of Armilus from an angel:

This city is Nineveh, the city of bloodshed, which is the big Rome. And I have said to him: “When would be the end of these awful things?’ And he took me by my hand and brought me to the house of disgrace.

And he showed me there a marble stone in the shape of a very beautiful virgin. And he said to me: ‘What do you see, Zerubbabel?’ And I said: ‘I see a marble stone in the shape of a very beautiful woman.’

And he told me: “This stone is the wife of Belial [Satan], and when Belial sees her, he will lie with her and she will become pregnant and will bear him Armilus, and she will be the chief idolatry. And he (Armilus) will rule over the whole world and his dominion will be from one end of the earth to the other end of the earth. And he will make signs. He will worship strange gods, and will speak words against the Most High and no one will be able to stand against him. And all nations will go astray after him except for Israel.

And he Armilus will take his mother from the house of disgrace and all places and all nations will worship this stone and will make sacrifices and libations to it. And no one will be able to look upon her face because of her beauty. He is Arimolaus son of Satan, and he will become a King in Emmaus, the city of his father, and his fear will fall in all places (pp. 79-81). [11]

Another tradition explains Armilus will proclaim himself God and, having won the trust of Christians, lead a vast army to decimate Jews who stand against him. In the end, though, God or the Messiah will gather the scattered Israelites and defeat Armilus:

But as Armilus nevertheless insists upon being recognized as God by the Jews, and they cry out to him that he is Satan and not God, a bitter battle breaks out between Armilus with an immense heathen army on the one side, and Nehemiah with 30,000 Jewish heroes on the other. This unequal combat ends in the death of the “Ephraimite Messiah” and a million Jews. After an interval of forty-five days, … Michael will blow his trumpet; then the Messiah and Elijah will appear, gather the dispersed of Israel, and proceed to Jerusalem. Armilus, inflamed against the Jews, will march against the Messiah. But now God Himself will war against Armilus and his army and destroy them; or the Messiah, as one version has it, will slay Armilus by the breath of his mouth (Kohler & Ginzberg, 1906, p. 119).

Like Monkey and the above figures, Armilus is the product of a masculine heavenly force (Satan) and a feminine earthly force (the stone statue). He violates the natural order by proclaiming himself God and even fights against the All Mighty, much like Monkey proclaims himself the “Great Sage Equaling Heaven” and leads an army against heaven. Armilus’ defeat by God is also like Wukong’s subjugation by the Buddha, Diorphus’ death by Mars, and Ullikummi’s presumed besting by the gods.

Armilus conception also follows the tradition of Ullikummi, Diorphus, and Agdistis. Satan lays with the stone statue with the intent of creating a powerful, rebellious offspring.

2.6. Soslan

The hero Soslan, also known as Sozryko, appears in a body of legends associated with the Caucasian Nart Saga:

At the sight of the beautiful Satana [the mother of the Narts] washing clothes on the riverbank, a shepherd across the river poured out his semen on a stone from which, nine months later, the child Soslan came forth. When he had grown up, he demanded to be “tempered” in the milk of a she-wolf, a treatment destined to make him invulnerable. The divine smith Kurdalägon dropped him into a trough containing one hundred goatskins of milk, but since the trough was too short, Soslan had to bend his knees, which consequently were not tempered and thus remained vulnerable

After a long existence devoted to war exploits, mostly miraculous, Soslan insulted the daughter of Balsäg, a kind of celestial spirit, who took his vengeance by discharging at Soslan a living steel wheel that he controlled. The hero was hit by the wheel on all parts of his body successively and threw it back without being injured until, on the advice of the treacherous Syrdon [a figure similar to Loki], the wheel hit him on the knees and smashed them to pieces. According to an eastern Circassian variant, Soslan indulged in a game during which the Narts, again at Syrdon’s instigation, threw a wheel made of serrated steel at him from the top of a hill. It hit the distracted Soslan in the knees (Honigsblum, 1993, p. 264).

Despite the slight difference, Soslan’s parentage still follows the same tradition as Ullikummi, Diorphus, Agdistis, and Armilus. His father is humanoid, while his mother is a stone. The change from deity to lowly human shows that, in this case, even mortal sperm was thought capable of magically fertilizing earth.

Fig. 8 – “Soslan vs Balsag Wheel” by Maharbek Tuganov (larger version).

3. Conclusion

Eliade (1978) comments that “stone is an archetypal image expressing absolute reality, life and holiness” (p. 43). It is both the cosmic egg, from which the universe sprang, and the womb of the great Mother Goddess, from which all life arises. This brief survey demonstrates that stone is capable of giving birth to creator gods, protoplasts, savior figures, heroes, and even great monsters. But much like a human egg, a father is needed to fertilize it with sperm. Sun Wukong’s stone is nourished by the seeds of heaven. The first Tibetans, born of a rock-ogress, are sired by the Bodhisattva Hilumandju. In almost all cases in Western mythology (with the exception of Soslan), the pater is a heavenly force, an anthropomorphic deity, who begets a son by impregnating a stone in place of a goddess or mortal woman. Examples include Kumarbi and the stone titan Ullikummi, Mithras and the foolhardy Diorphus, Zeus and the violent Agdistis, and Satan and the anti-Messiah Armilus. Misogyny aside, the myths discussed speak to some belief that a son born of stone would pose a threat to the gods. I suggest this tendency towards violating the natural order is a manifestation of their unnatural births.

Sun Wukong’s birth narrative was likely influenced by that of Yu the Great and his son Qi/Kai considering that our hero wields the sage-king’s cosmic ruler, the gold-banded cudgel, as a weapon. But since Monkey’s stone birth and later rebellion mirror the tales above, might this suggest the author-compiler of Journey to the West was aware of the ancient myth cycle of a stone-born son who challenges heaven? Many of the cited Western myths show a clear affinity with the Song of Ullikummi. For example, Burkert (1979) notes six similarities between the myths of Agdistis and the stone titan: “(1) The initial situation: the big stone; (2) a god fertilizes the stone; (3) the stone gives birth to a child; (4) the child thus created is a rebel against the gods; (5) the gods gather and plan countermeasures; (6) the enemy of the gods is rendered harmless” (p. 257). Sound familiar? If this circa 12th-century BCE myth cycle spread west from Anatolia to Greece, could not a version of it have spread east and penetrated China by way of Persia? This need not have been the original Ullikummi story but an older protomyth or even a later variation. Of course this begs the question: How would the author-compiler have learned about this story? Needless to say, much, much more research is needed to determine if such a dissemination took place. Similarities alone aren’t enough without some kind of textural, oral, or archaeological evidence. Perhaps in the future a scholar more qualified than myself will pursue this line of inquiry.

Fig. 9 – Goku in the stone egg-like Attack Ball (larger version).

Monkey’s stone birth is so well known that it is referenced in the world famous anime Dragon Ball Z (DBZ). The original Dragon Ball series presents the main character Son Goku, himself based on Sun Wukong, as a good-natured little boy with a monkey tail. However, DBZ reveals him to be a Saiyan, a humanoid alien warrior, who was sent as an infant in a rocket ship (à la Superman) to destroy Earth. This vessel, known as an “Attack Ball” (Atakku Bōru, アタックボール), is spherical in shape and represents the stone from which Wukong is born (fig. 9). It is a fun little twist on the original lore.

Notes:

1) See chapter four, especially the sections “The Mythology of Nü Gua and the Flood” and “Yu, Marriage, and the Body”.

2) Strassberg (2002) explains the variant Kai (開) was used during the Han to avoid conflicting with Emperor Jing’s personal name, Liu Qi (劉啟) (p. 169). Whether Qi or Kai is used, both names reference the story of the stone splitting open to give birth to Yu’s son. See also note four below.  

3)Birrell (1999) writes:

It is said by the Tang classical scholar and commentator Yan Shigu (A.D. 581-645) to be a reference he located in a text from Huainanzi, compiled circa 139 B.C. That text, however, does not appear in the extant editions of Huainanzi. The only reference the latter makes to the Yu/Qi myth is: “Yu was born of a stone.” Embroidered versions of the metamorphosis of the Tushan girl into stone begin to appear in the writings of Han commentators such as Gao You (third century A.D.), and Ying Shao (second century A.D.). The fourth-century commentator of The Classic of Mountains and Seas, Guo Pu, however, specifies that the mother of Qi (Kai) metamorphosed into stone and gave birth to Qi on the mountain. Thus the tradition of Qi’s miraculous birth is confirmed by at least the early fourth century A.D. and probably derives from an earlier tradition (p. 122).

I changed the Wade-Giles to Pinyin.

4) The stone “splitting open” is related to stories of sage-kings erupting from the backs or sides of their mothers, splitting them open in the process (Cook & Luo, 2017, pp. 97-100). See also note two above.

5) Sørensen notes that the myth was depicted in a mural from the famous Jokhang Temple, which was built in the 7th-century (Bsod-nams-rgyal-mtshan & Sørensen, 1994, p. 582). 

6) Another version of the tale appears in The Mirror Illuminating the Royal Genealogies (Rgyal rabs gsal ba’i me long, 14th-century). An annotated translation can be read in Bsod-nams-rgyal-mtshan & Sørensen, 1994, pp. 125-133.

7) The vizier and brother of Tesub.

8) Güterbock (1951), pp. 138-140 gives a summary of the tale. The paper also translates the first half of the fragmented epic. Güterbock (1952) translates the other half. Both papers are archived above.

9) I am indebted to Jose Loayza for bringing the stone birth of Mithras to my attention. This resulted in the rest of the Western figures in this article.

10) This references another myth in which, following the great flood, mankind is repopulated by Deucalion and Pyrrha casting the “bones” (stones) of the “great mother” (Gaia) over their shoulders. Thus thrown, the stones soften and take on human shape. See for example Ovid’s Metamorphosis (Ovid & More (n.d.)).

11) Knohl (2009) suggests Armilus’ story is a veiled attack against Augustus Caesar: 1) who is said to have been sired by the god Apollo under the guise of a dragon, the Jewish symbol for Satan; 2) who founded the Greek city of Nicopolis, which brings to mind the biblical Emmaus Nicopolis; 3) and who helped spread the cult of the goddess Roma (a statue of a beautiful woman) (pp. 81-83). So Satan impregnating the stone statue to produce Armilus likely refers to the myth of Apollo siring Augustus.

Source:

Birrell, A. (1999). Chinese Mythology: An introduction. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Bsod-nams-rgyal-mtshan, & Sørensen, P. K. (1994). The Mirror Illuminating the Royal Genealogies: Tibetan Buddhist Historiography: An Annotated Translation of the XIVth Century Tibetan Chronicle: rGyal-rabs gsal-ba’i me-long. Wiesbaden: Harrassowitz.

Burkert, W. (1979). Von Ullikummi zum Kaukasus. Die Felsengeburt des Unholds. Würzb. Jahrbb. 5, 252-261. Retrieved from https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/wja/article/view/25702/19416

Clauss, M., & Gordon, R. (2001). The Roman Cult of Mithras: The god and his mysteries. New York: Routledge.

Cook, C. A., & Luo, X. (2017). Birth in Ancient China: A study of metaphor and cultural identity in pre-imperial China. Albany: State University of New York Press

Eliade, M. (1978). The Forge and the Crucible (3rd ed.). Chicago: University of Chicago Press.

Güterbock, H. (1951). The Song of Ullikummi Revised Text of the Hittite Version of a Hurrian Myth. Journal of Cuneiform Studies,5(4), 135-161. doi:10.2307/1359008

Güterbock, H. (1952). The Song of Ullikummi Revised Text of the Hittite Version of a Hurrian Myth (Continued). Journal of Cuneiform Studies, 6(1), 8-42. doi:10.2307/1359160

Hinsch, B. (2011). Women in Early Imperial China. Lanham, Md: Rowman & Littlefield Publishers.

Honigsblum, G. (1993). The Religion and Myths of the Ossets. In Y. Bonnefoy (Ed.). American, African, and Old European mythologies (pp. 262-265). Chicago: University of Chicago Press.

Jong, A. (1997). Traditions of the Magi: Zoroastrianism in Greek and Latin literature. Leiden; New York: Brill.

Knohl, I. (2009). Messiahs and Resurrection in ‘The Gabriel Revelation’. Israel: Bloomsbury Publishing.

Kohler, K., & Ginzberg, L. (1906). Armilus. In The Jewish Encyclopedia (vol. 2, pp. 118-120). United Kingdom: Funk & Wagnalls. Retrieved from http://www.jewishencyclopedia.com/articles/1789-armilus

Lewis, M. E. (2006). The Flood Myths of Early China. Albany: State University of New York Press.

Ovid, & More, B. (n.d.). Metamorphoses, lines 348-415. Retrieved June 6, 2020, from http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0028:book=1:card=348

Plutarch, & Goodwin, W. W. (1874). Plutarch’s Morals: Translated from Greek by Several Hands. United States: Little, Brown. Retrieved from http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2008.01.0400:chapter=23&highlight=mithras

Rockhill, W. W. (1891). The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet with maps and Illustrations. New York: Century Co.

Ruthford, I. (2018). Kingship in Heaven in Anatolia, Syria and Greece: Patterns of Convergence and Divergence. In L. Audley-Miller & In B. Dignas (Ed.). Wandering Myths: Transcultural Uses of Myth in the Ancient World. Berlin/Boston: De Gruyter, Inc.

Wilhelm, H., & Baynes, C. F. (1977). I Ching or Book of Changes (3rd ed.). Princeton University Press.

Wu, C., & Yu, A. C. (2013). Journey to the West, Revised Edition (vol. 1). Chicago: University of Chicago Press.

Archive #16 – Creation of the Gods Library of Chinese Classics Chinese-English Bilingual Edition (Vol. 1-4)

Here I present a PDF of the Library of Chinese Classics bilingual edition of Creation of the Gods (Fengshen yanyi, 封神演義, c. 1620), sometimes translated as Investiture of the Gods or Enfeoffment of the Gods. This 100 chapter Shenmo novel tells of the great struggle between the declining Shang (c. 1600–1046 BCE) and ascending Zhou (c. 1046–256 BCE) dynasties. In the beginning, King Zhou of Shang offends the primordial goddess Nuwa by leaving a lewd poem in her temple, and in response, the devi summons a trio of spirits (a fox, a pheasant, and a lute) to bring about the dynasty’s downfall. The fox spirit takes the place of the king’s concubine Daji and, over the course of nearly 30 years, leads him down a path of imperial neglect, decadence, and sadism. This leads to many of the kingdom’s dukes, marquis, and generals rebelling in favor of King Wu of Zhou, the monarch destined by heaven to rule China. 

The majority of the story follows the countless battles between the forces of Shang and Zhou. Along the way, the latter are aided by immortals of the benevolent Chan (闡) sect (an analogy for Quanzhen Daoism), which favors spiritual cultivation, while the former are aided by the malevolent Jie (截) sect (an analogy for Zhengyi), which favors charms and incantations. [1] Each transcendent wields any number of swords, fans, hooks, staves, axes, halberds, scissors, hammers, rings, sashes, nails, dippers, pennants, pearls, gourds (etc.), each with not only the power to take the lives of thousands of humans but also immobilize other immortals and even kill them. These celestial battles escalate to the point that Laozi and the Buddha must fight side-by-side to defeat a trap designed to kill 10,000 immortals.

A story line present throughout the novel is the fate of Jiang Ziya, a Daoist adept and military strategist and the stalwart commander of the Zhou army. He is destined to deify the souls of the humans and immortals who die in battle using the “List of Creation” (Fengshen bang, 封神榜), an index of preordained names agreed upon at the beginning of time by the heads of the three religions. This list is housed in the “Terrace of Creation”, a reed pavilion in which the souls of the dead are gathered to await their apotheosis. In the end, after defeating the Shang forces, Jiang deifies a total of 365 major gods (with thousands of lesser gods) ranging from holy mountains, weather, and plagues to constellations, the time cycle, and the five elements.

Nezha from Fengshen zhen xing tu

Fig. 1 – An illustration of Nezha from The True Forms of Invested Gods (Fengshen zhenxing tu, 封神真形圖) (larger version).

Considering the story takes place a millennia prior to the arrival of Buddhism in China, the novel portrays the religion having no presence in the east. There are several times in the narrative when a Buddhist deity travels from the western paradise to halt the execution of a powerful immortal or demon as they are fated to submit to Buddhism. Furthermore, when the Buddha intervenes in the great battle towards the end, he does so to find talented disciples who will help him spread the religion in the east. In fact, Bodhisattvas like Guanyin and Manjusri are depicted as former Chan sect immortals who later become disciples of Buddhism.

For the purposes of this blog, several characters from Journey to the West appear in the novel, including Laozi, the Buddha, Nezha (fig. 1), Muzha, and Li Jing, Ao Guang, Erlang (called Yang Jian, 楊戩) and his hound, etc. Journey to the West also had a number of clear influences on the book, one being the ape spirit Yuan Hong (袁洪) from later chapters who wields a staff and 72 transformations in a fight with Yang Jian. Sound familiar?

This edition of the novel was originally translated by Gu Zhizhong (顾执中, 1898–1995) in 1992. Dr. Barbara Witt notes the translation has its pros and cons:

The positive: It is the only complete translation of Fengshen yanyi into a Western language that I am aware of. The edition I read (from 1992 I think), was also nicely done with interesting woodcut illustrations throughout the novel.

The negative: Firstly, it is not a very faithful translation. Poems are generally left untranslated and sentences often paraphrased. [2] I think, when ever the translator found something difficult, he just skipped it. Secondly, I think Gu Zhizhong was not an English native speaker and not very familiar with Western mythology and some of his translations are really off. For example Taiyi zhenren 太乙真人 (“True Man Primordial”), a powerful Daoist immortal, becomes “Fairy Primordial” in his translation, which conjures up a very different image.

While the translation may not be perfect, I think it is a must read as many of the gods mentioned therein are worshiped in modern temples throughout China, Taiwan, Malaysia, and Singapore. It is a lens into modern folk religion.

Book link

Disclaimer

This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. If you liked the digital version, please support the official release.

Notes:

1) Prof. Shi Changyu notes in his preface to this translation that the friction between the fictional Chan and Jie sects serves as an analogy for that of Quanzhen and Zhengyi during the Ming, for the former was marginalized, while the latter was held in high esteem and fell prey to decadence, naturally hindering its ability to contribute anything of value to the development of Daoism at this time (Gu, 2000, pp. 50-53).

2) Those interested in reading some of the poetry from the novel should consult Koss (1979), which compares them with those from Journey to the West.

Sources:

Gu, Z. (2000). Creation of the gods: Vol. 1-4. Beijing: New World Press.

Koss, N. (1979). The Relationship of Hsi-yu chi and Feng-shen yen-i: An Analysis of Poems Found in Both Novels. T’oung Pao,65(4/5), second series, 143-165. Retrieved May 5, 2020, from http://www.jstor.org/stable/4528175

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Generals Thousand-Mile Eye and Fair-Wind Ear

Last updated: 04/26/20

After Monkey’s birth from stone in chapter one, two beams of light shoot forth from his eyes, [1] alarming the Jade Emperor in heaven (fig. 1). The cosmic ruler then orders the personification of his eyes and ears, generals Thousand-Mile Eye (Qianliyan, 千里眼) and Fair-Wind Ear (Shunfenger, 順風耳), respectively, to trace the source:

At this command the two captains went out to the gate, and, having looked intently and listened clearly, they returned presently to report, “Your subjects, obeying your command to locate the beams, discovered that they came from the Flower-Fruit Mountain at the border of the small Aolai Country, which lies to the east of the East Pūrvavideha Continent. On this mountain is an immortal stone that has given birth to an egg. Exposed to the wind, it has been transformed into a monkey, who, when bowing to the four quarters, has flashed from his eyes those golden beams that reached the Palace of the Polestar. Now that he is taking some food and drink, the light is about to grow dim.” With compassionate mercy the Jade Emperor declared, “These creatures from the world below are born of the essences of Heaven and Earth, and they need not surprise us” (vol. 1, p. 102).

Monkey Lazer Eyes - small

Fig. 1 – Monkey’s laser eyes. From the Japanese children’s book Son Goku (1939) (larger version). 

I. History

Today, these generals are celebrated as the guardians of Mazu (fig. 2), a popular sea goddess worshiped in Southern China, Macao, and Taiwan. Thousand-Mile Eye is commonly portrayed as a fierce, red warrior scanning the horizon with one hand shielding his eyes (fig. 3), while Fair-Wind Ear is green with one hand to his ear (fig. 4). According to Ruitenbeek (1999), the story of their subjugation is told in a series of circa 1880 mural paintings from the Temple of Divine Mercy (Lingcimiao, 靈慈廟) in Fengting village (楓停), Xianyou district (仙遊), Fujian.

Thousand-Miles Eye (in the murals called Jinxing yan [金星眼], “Venus-eye”), in the disguise of a lovely girl, lures men into a cave, and then dismembers and devours them. [2] When With-the-Wind Ear sees this, he starts a fight with Thousand-Miles Eye, but in the end the two monsters pledge to become sworn brothers. Guanyin, seated on Mount Potala, orders the Dragon’s Daughter to tell Mazu to subdue the monsters. In the first round of the battle, Mazu is forced to retreat. She then implores heavenly warriors to help her, and with their assistance is able to defeat the two monsters. Thereafter, Thousand-Miles Eye and With-the-Wind Ear become her loyal servants. First they help Mazu to fight a man-eating lion, thereafter they subdue the Evil Dragon Monster (p. 316).

Mazu with generals - small

Fig. 2 – Mazu with her generals (larger version). Fig. 3 – A detail of Fair-Wind Ear (larger version). Fig. 4 – A detail of Thousand-Mile Eye (larger version). Original artist unknown.

I am unsure when the generals where first associated with Mazu. They are only alluded to in passing as subjugated planetary spirits in the goddess’ early 17th-century pious novel Record of the Miracles Performed by the Heavenly Princess (Tianfei xiansheng lu, 天妃顯聖錄) (Ruitenbeek, 1999, p. 319). However, it is clear from their appearance in Journey to the West that they were associated with the Jade Emperor during the late 16th-century. [3] This association stretches back to at least the Shaoxing (紹興, 1131–1162) period of Song Emperor Gaozong, for they appear with the cosmic monarch among the rock carvings of the Shimen Mountain Grotto (Shimen shan shiku, 石門山石窟), one of many sites making up the world famous Dazu rock carvings in Sichuan (fig. 5-7). [4]  

Qianliyan and Shunfeng'er with Jade Emperor - Shimen Mountain Grotto - Danzu Rock Carvings - Song Dynasty - For article (small)

Fig. 5 – Song-era statues of generals Fair-Wind Ear (left) and Thousand-Mile Eye (right) guarding the Jade Emperor’s alcove (larger version). From the Shimen Mountain Grotto. Photo originally from this article. Fig. 6 – A detail of Fair-Wind Ear (larger version). Fig. 7 – A detail of Thousand-Mile Eye (larger version). Photos originally from this article

Readers will notice that, apart from being dressed differently, neither statue is striking their characteristic pose. These poses came later and may have been influenced by earlier deities. For example, Nikaido (2011) writes that a Song-era sea god named Zhaobao Qilang (招寶七郎) is sometimes depicted shielding his eyes just like Thousand-Mile Eye, and so he cautiously suggests that, once the deity’s cult waned in popularity and yielded to Mazu, this trait may have been passed on to her general (pp. 89-90). Conversely, the poses could simply be based on postures used by the very sailors who worshiped such gods. After all, keen eyesight and hearing are skills needed to successfully navigate the open ocean.

II. Golden headbands

The generals are normally depicted wearing flowing clothing or open armor to show off their muscular physiques. Apart from their divine sashes, they are commonly shown wearing golden armbands, bracelets, and / or anklets, as well as a tiger skin at the waist. These traits appear to be consistent from all the examples that I’ve seen in Taiwan and Hong Kong. However, the statues in Taiwan stand out the most to me because they are often depicted wearing golden fillets on their heads just like Sun Wukong (fig. 8). This is because these headbands share a common origin.

Qianliyan and Shunfenger religious statues

Fig. 8 – Religious statues of Fair-Wind Ear (left) and Thousand-Mile Eye (right) (larger version). Take note of the headbands. Also refer back to figures 4 and 5. Photo originally found here

I explain in this article that the golden fillet can be traced to a list of prescribed ritual items worn by ancient Buddhist yogins in their worship of Hevajra / Heruka, a wrathful protector deity. These items appear in the 8th-century Hevajra Tantra (Dabei kongzhi jingang dajiao wang yigui jing, 大悲空智金剛大教王儀軌經):

The practitioner should wear divine ear-rings, a circlet around the head, upon each wrist a bracelet, a girdle around his waist, anklets around the ankles, arm ornaments around the upper arms and a garland of bones around the neck. His dress must be of tiger skin and his food the Five Nectars (Farrow & Menon, 2001, pp. 61-62; Cf. Linrothe, 1999, p. 250).

You will notice that all of the items associated with the generals, including the headband, the rings on the arms, wrists, and ankles, and the tiger skin are listed here. This is because wrathful protector deities were often depicted in the same attire as their followers, leading to the fillet becoming a symbol of powerful Buddhist spirits. For instance, the Hevajra Tanta describes Hevajra / Heruka as a wrathful youth wearing such clothing:

Dark blue and like the sun in colour with reddened and extended eyes, his yellow hair twisted upwards, and adorned with the five symbolic adornments,/ the circlet, the ear-rings and necklace, the bracelets and belt. These five symbols are well known for the purificatory power of the Five Buddhas./ He has the form of a sixteen-year-old youth and is clad in a tiger-skin. His gaze is wrathful. In his left hand he holds a vajra-skull, and a khatvahga [staff] likewise in his left, while in his right is a vajra of [a] dark hue… (Linrothe, 1999, p. 256; Cf. Farrow & Menon, 2001, p. 44).

The Hevajra Tantra was translated into Tibetan and Chinese during the 11th-century (Bangdel & Huntington, 2003, p. 455), allowing this iconography to spread eastward. A prime example is the 13th-century Kaiyuan Temple Pagoda carving of Sun Wukong in Fujian. He is depicted with the headband, armbands, bracelets, anklets, and possibly even a tigerskin apron (fig. 9). 

Given the close cultural connection between Fujian and Taiwan, the generals’ depiction with fillets is likely based on previous examples from the southern Chinese province.

Better Kaiyuan Temple Monkey (Zayton-Quanzhou) - small

Fig. 9 – The  Kaiyuan temple pagoda relief (larger version), Quanzhou, Fujian .

It’s interesting to note that Fair-Wind Ear’s statue from Shimen Mountain Grotto in Sichuan has the aforementioned body rings (refer back to fig. 6). His head is unfortunately damaged, though. I would be interested in analyzing similarly dressed guardian figures in the area to see if they wear a fillet.


Update: 04/22/20

Here is a lovely Dutch engraving of a Mazu temple from a 17th-century book by Olfert Dapper (fig. 10). The generals can be seen standing in their characteristic poses to the left (fig. 11) and right (fig. 12) of the main altar stage. Their attire includes the aforementioned body rings (and possibly tiger skin pants) but no headband.

Mazu temple with detials of generals, from Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost-Indische Maetschappye (1670) - small

Fig. 10 – Engraving from Memorable Mission of the Dutch East India Company up the Coast to China and into the Empire of Taising of China (Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Ooste-Indische Maetschappye, op de kuste en in het keizerrijk van Taising of Sina, 1670) (larger version). Image from the Clark Collection. Fig. 11 – A detail of General Thousand-Mile Eye (larger version). Fig. 12 – A detail of General Fair-Wind Ear (larger version).


Update: 04/26/20

The Puji Temple (普濟寺) in Datong district (大同區), Taipei (near my home) includes door god paintings of the two generals (fig. 13-16). They are depicted with bejeweled headbands. These demonstrate the variability of fillet designs. 

Thousand-Mile Eye and Fair-Wind Ear (Puji Temple, Taipei) - For Article - small

Fig. 13 – General Fair-Wind Ear (larger version). Fig. 14 – Detail of his head (larger version). Fig. 15. General Thousand-Mile Eye (larger version). Fig. 16 – Detail of his head (larger version).

Notes:

1) This feat may be based on Daoist mind-training exercises where adepts try to expand their vision to the ends of the earth/cosmos. According to Robinet (1979), one source reads: “Consider that your two eyes radiate a single light which is like liquid fire and as brilliant as the stars; glowing red, it extends for ten thousand miles. The mountains, marshes, rivers, thickets and forests of the four directions are all resplendent with its light” (p. 55). 

2) Wukong states in chapter 27 that he used the same trick to eat humans:

When I was a monster back at the Water-Curtain Cave, I would act like this if I wanted to eat human flesh. I would change myself into gold or silver, a lonely building, a harmless drunk, or a beautiful woman. Anyone feeble-minded enough to be attracted by me I would lure back to the cave. There I would enjoy him as I pleased, by steaming or boiling. If I couldn’t finish him off in one meal, I would dry the leftovers in the sun to keep for rainy days (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 20).

3) The generals are associated with Huaguang Dadi (華光大帝) in Journey to the South (Nanyouji, 南遊記, 17th-century). They are referred to as Li Lou (離婁) and Shi Kuang (師曠) (Nikaido, 2011, p. 90). They also make an appearance in Investiture of the Gods (Fengshen yanyi, 封神演義, c. 1620). Ruitenbeek (1999) writes:

[T]hey occur, without the context of Mazu, in the guise of the brothers Gao Ming and Gao Jue. In reality, these were a Peach-tree Spirit and a Willow-tree Ogre, who had availed themselves of the divine power of two clay statues of Qianli yan and Shunfeng er in the temple of Xuan Yuan in Qipanshan. Only after these statues were smashed to pieces did they lose their power. They were subsequently transformed into Shenshu and Yulei, better known as the Door Gods (p. 319).

4) See Zhao (n.d.). These carvings are described by Hu (1994). I unfortunately don’t have access to it at the time of this writing.

Sources:

Bangdel, D., & Huntington, J. C. (2003). The circle of bliss: Buddhist meditational art. Chicago, Ill: Serindia Publications.

Farrow, G. W., & Menon, I. (2001). The concealed essence of the Hevajra Tantra: With the commentary Yogaratnamālā. Delhi: Motilal Banarsidass Publ.

Hu, W. (1994). Sichuan jiaodao fojiao shiku yishu [Taoist and Buddhist Sichuan rock cave art]. Chengdu: Sichuan People’s Publishing.

Linrothe, R. N. (1999). Ruthless compassion: wrathful deities in early Indo-Tibetan esoteric Buddhist art. Boston, Mass: Shambhala.

Nikaido, Y. (2011). The transformation of gods in Chinese popular religion: The examples of Huaguang dadi and Zhaobao Qilang. A Selection of Essays on Oriental Studies of the Institute for Cultural Interaction Studies. Osaka: Kansai University, 85-92.

Robinet, I. (1979). Metamorphosis and deliverance from the corpse in Taoism. History of Religions, 19(1), 37-70.

Ruitenbeek, K. (1999). Mazu, the patroness of sailors, in Chinese pictorial art. Artibus Asia 58(3/4). 281-329. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/3250021

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Zhao, W. (n.d.). Yuhuang dadi jianglin Shimenshan [The Jade Emperor Descends to Shimen Mountain].  Retrieved April 21, 2020, from https://chiculture.org.hk/tc/china-five-thousand-years/622

Taiwanese Religious Humor: The Epidemic Prevention Conference

From time to time I like to post a fun blog not directly related to (though sometimes informed by) my research. Past examples can be seen here, here, and here. Regular articles will resume after this entry.

“The Epidemic Prevention Conference” (防疫大會) is a humorous COVID-19-related short story that has been circulating in Taiwan. It gets longer and longer as people add new details. I wanted to share it because it mentions many figures from Journey to the West, including Xuanzang and Sun Wukong. I’ve added notes at the bottom to explain the cultural context of particular statements.

English translation:

The Anti-Epidemic Conference was held in the celestial court. The Jade Emperor was worried when he discovered many seats were vacant, and so he asked the gods:

Jade Emperor: “Why don’t I see the ‘Thousand-Armed’ Guanyin Bodhisattva?”

The gods answered: “She is still washing her hands!”

thousand_armed_avalokitesvara_-_guanyin_nunnery_-_2

Jade Emperor asked again: “Why didn’t Brahma, the Four-Faced Buddha, come?”

The gods replied: The government only gave him three masks for the week, so he is short one and can’t come.” [1]

brahma_the_four-faced_buddha

Jade Emperor asked again: “Why didn’t Bhaisajyaguru, the Medicine Buddha, come?”

The gods answered: “The Medicine Buddha is selling masks.”

korea-gangneung-deungmyeongnakgasa-medicine_buddha-01

Jade Emperor asked again: “What about the Eight Immortals?”

The gods replied: “Because they returned from overseas and had to be quarantined at home.” [2]

eight_immortals_crossing_the_sea_-_project_gutenberg_etext_15250

Jade Emperor asked again: “What about Sage Emperor Guan?”

The gods replied: “His face was flush and he had a fever of more than 37.5 °C (99.5° F). [3] He is isolated at home.”

guan_yu_statue_2016_temple_of_guan_yu_28xuchang29_1

Jade Emperor asked again: “Why did Tang Sanzang not come?” [4]

The gods replied: “He has a history of travel and is quarantined at home, so he cannot come.”

xuanzang_w

Jade Emperor asked again: “What about King Yama?”

The gods answered: “Because too many people have died. He is still taking roll of their names.”

kagamibuta_netsuke_front

Then the Jade Emperor asked again: “Why did Mazu Lin Moniang not come?”

The gods replied: “The DPP government discovered that she is originally from Fujian and thus a different nationality. Now she cannot return and her border crossing has been cancelled.”

e9a6ace7a596e58d97e7abbfe98489e5aabde7a596e5ae97e69599e59c92e58d80e4b98be5aabde7a596e5b7a8e7a59ee5838f

“The Plague god did not come because he is busy spreading the plague.

93323008_3172456276099464_9036148687230730240_n

The God of Wealth didn’t come because he is busy giving financial relief.”

93244583_880452579084105_6486426117711331328_n

“Why didn’t the Bodhisattva King Kṣitigarbha come?”

The gods answered: “The death toll is so high that there is no time to come!”

bodhisattva_ksitigarbha_2819531360529

“Why didn’t Sun Wukong come?”

“Because of contact with the pathogen bat demon. [5] He is in quarantine.”

Monkey King Kicking - small

“Why didn’t the Earth god come yet?”

The gods replied: “He and King Kṣitigarbha are looking for land with good fengshui, [6] so he has no time to come!

tudi_gong_28129

The original Chinese:

天庭開防疫大會,玉皇大帝發現有許多空位,關心問眾神。

玉帝問:怎麼沒見到千手觀音?

眾神回答:還在洗手!

玉帝又問: 為何四面佛也沒來?

眾神回答:—周領3個口罩,所以少—個囗罩,不能來。

玉帝又問:為何藥師佛沒來?

眾神回答:藥師在賣口罩

玉帝又問:那八仙呢?

眾神回答:因為從海外回來,要居家隔離。

玉帝又問:那關聖帝君呢?

眾神回答:他臉紅發燒超過37.5度,在家裡自我隔離⋯

玉帝又問: 為何唐三藏也沒來

眾神回答: 他有旅遊史, 被居家檢疫,不能來…

玉帝又問: 閻羅王呢?

眾神回答: 因為死了太多人,他還在點名中…

然後玉帝又問: 為何媽祖林默娘也沒來?

眾神回答: 民進黨政府查出她是福建人,屬外籍人氏,現在不能入境,不能來了,遶境也取消了。

瘟神也沒來,因為忙著散播瘟疫。

財神也沒來,因為忙著紓困呀!

為何地藏王菩薩也沒來? 眾神回答 :死亡人數超飆 無暇前來!

孫悟空為何沒來?因為接觸過病原體蝙蝠妖所以被隔離。

為何土地公也沒來,眾神回答 :地藏王正在和他一起找風水寶地,無暇前來!

Notes:

1) At the time this story first started circulating, the Taiwanese government was providing each citizen with three masks a week. This number has since then increased to nine (at least the last time I picked up mine).

2) This references a famous story in which the Eight Immortals cross a sea using their own magic treasures.

3) Guan Yu is typically portrayed with a deep red face.

4) This obviously references Xuanzang’s quest to India.

5) Genomic sequences suggest COVID-19 originated in bats.

6) Edward White notes on Twitter that this “is a reference to seeking gravesites with good Fengshui.”

Idea: Sun Wukong Animated Music Short

From time to time I like to post a fun blog not directly related to (though sometimes informed by) my research. Past examples can be seen here and here. Regular articles will resume after this entry.

Back in 2010 I thought of a short music-based animation set in the Journey to the West universe. The music is a modern arrangement of the 19th-century classic “In the Hall of the Mountain King” composed by Edvard Grieg for Henrik Ibsen‘s play Peer Gynt in 1876. The original play is based on an old Norwegian tale about a man named Per Gynt who travels the land rescuing maidens from the clutches of trolls. The music is used during the play to enhance the drama and action of a particular scene where Peer attempts to hide and then escape from the hall of the mountain king. This plot obviously shares many similarities with Journey to the West. Sun Wukong spends the majority of the novel rescuing Tripitaka from the mountain strongholds of various demon kings.

The arrangement I’ve chosen is performed by the Finnish operatic metal band Apocalyptica, who originally gained fame by covering Metallica songs with cellos. I recommend reading the time-stamped material once, then listening to the song, and then reading and listening in unison to better understand. You can possibly use the stopwatch on your phone and start it the same time as the music.

Apocalyptica’s arrangement of “In the Hall of the Mountain King”.

The animation would be completely silent to accommodate the music, the various notes acting as dialogue or sound effects.

0:00 – 0:29 – The scene opens in a cave where a mountain demon is celebrating news that the Tang monk is headed to his territory. An imp runs in to inform him that Tripitaka has been spotted in the mountain with only two of his three disciples.

0:30 – 1:03 – The demon king leaves the cave and silently spies on them from afar as Tripitaka on his dragon-horse, Zhu Bajie and Sha Wujing walk down a path through the mountains. When it’s obvious that Wukong is off running errands for his master, the demon magically disguises himself as an elderly man or woman and waits for them, drawing them near.

  • The notes in this section sound like someone is sneaking around.

1:04 – 1:42 – He reveals his true form, grabs the monk, and orders his imps to attack Zhu Bajie and Sha Wujing. The two fight but are over powered by sheer numbers.

  • The change up from the sneaky notes is when he reveals his true self.
  • Each of the high-pitched notes here represent imps attacking the disciples in wave after wave, coming faster and faster until they are overwhelmed.

1:43 – 1:52 – The monk calls out Sun Wukong’s name. I imagine the words would come out as Chinese characters that drift through the air to Monkey’s ear. He forcefully turns his head towards the sound, his eyes flash with a fiery light.

1:53 – 2:20 – Wukong lands in an explosion of multicolored clouds and light. He waves his staff in front of him, thus forcing the imps away from his brothers. He then pulls out magic hairs and blows on them, creating an army of monkeys to do battle with the imps. The monkeys do all manner of things to the imps while Wukong rolls around on the ground in laughter.

  • 1:58 – Wukong creates the army of monkeys. Also, notice how a few seconds in the notes sound almost like monkeys.

sc137582 - small

“Wukong Blows His Hair” (c. 1882) by Yoshitoshi (larger version).

2:21 – 2:26 – The imps run away in defeat. Monkey stands outside the cave screaming and hopping up and down while shaking his fist in order to entice the mountain demon outside.

  • 2:23 – Double hop while shaking fist and screaming obscenities. The words come out as Chinese characters. They could be “coward” or something demeaning like that. The particular sound of “bwah bwah” in the song at this point is when he screams and hops.
  • 2:26 – Second double hop, same.

2:27 – 2:31 – His trick works as the demon king pokes his head out of the doors and shakes his fist back at Wukong.

  • 2:28 – First fist shake and screams obscenity. Same “bwah bwah” sound but with lower register.
  • 2:31 – Second fist shake, same.

2:32 – 2:50 – The demon emerges with his armor and weapon ready to fight and the two begin their bout. The earth shakes, mountains crumble, forests tumble, and the gods shiver in the realm above.

2:51 – 3:08 – Both take to their clouds, the warriors circling each other, rising higher and higher into the heavens, leaving a double helix-like pattern in their wake.

3:09 – 3:12 – The demon makes one last attack with his weapon. Wukong disappears in a puff of smoke, only to reappear instantly in his 100,000-foot-tall cosmic form, breathing fire from a mouth full of tusk-like teeth, his eyes like the sun and moon. The demon realizes he is not Wukong’s match and flees in terror.

cosmic transformation

Monkey performs the cosmic transformation for his children (larger version). Original artist unknown. Found on this article.

3:13 – 3:16 – Wukong reverts to his original form and rockets towards earth with his staff held high.

3:17 – 3:21 – He lands a mortal blow to the demon and stands over his remains.

  • 3:17 – The exact moment the demon is turned into hamburger.

3:22 – 3:24 – Wukong kicks open the double door of the mountain stronghold. The view would be from the inside out (i.e. it’s dark and then the doors are kicked inward, revealing the dark silhouette of Monkey holding his staff against a bright background).

  • The “boom” at the end is when he kicks in the doors.

After the song stops, the animation silently ends with them all continuing their journey to India. The entire animation would probably be around three minutes and forty seconds long. I would really love to work with an animator to make this a reality.

Archive #15 – Sun Wukong and Chinese Medicine

In my previous article, I noted medicine was among the skills acquired by Monkey while training under the Buddho-Daoist sage, Master Subhuti. In chapter 69, Monkey works to diagnose the long-standing malady of the Scarlet-Purple Kingdom emperor. But due to the immortal’s monstrous appearance, Sun is forced to analyze the ruler from afar, using three magic hairs-turned-golden strings to measure the vibrations of the pulse from three locations of each forearm. He deduces the illness is caused by fear and anxiety over the loss of the monarch’s queen, who had been kidnapped by a demon. Monkey then concocts three pills from a secret recipe and administers the elixir with dragon king saliva. The medicine causes the emperor to pass an obstruction in his bowls, thus restoring the natural qi flow in his body and curing him of his sickness.

Monkey analyzes the Emperor's Pulse (from Mr. Li Zhouwu's Lit. Criticism) - small

Fig. 1 – Monkey uses golden threads to analyze the emperor’s pulse (larger version). From Mr. Li Zhuowu’s Literary Criticism of Journey to the West (late 16th-century).

I. Analyzing the pulse

We were telling you about the Great Sage Sun, who went with the palace attendant to the interior division of the royal palace. He stood still only after he had reached the door of the royal bedchamber. Then he told the attendant to take the three golden threads inside along with the instruction: “Ask one of the palace ladies or eunuchs to tie these three threads to the inch, the pass, and the foot sections of His Majesty’s left hand where the radial pulse are felt. Then pass the other ends of the threads out to me through the window shutters” [fig. 1].

The attendant followed his instruction. The king was asked to sit up on the dragon bed, while the three sections of his pulse were tied by the golden threads, and their other ends were then passed out to Pilgrim. Using the thumb and the index finger of his right hand to pick up one of the threads, Pilgrim first examined the pulse of the inch section; next, he used his middle finger and his thumb to pick up the second thread and examine the pulse of the pass section; finally, he used the thumb and his fourth finger to pick up the third thread and examine the pulse of the foot section.

Thereafter Pilgrim made his own breathing regular and proceeded to determine which of the Four Heteropathic Pneumatics, the Five Stases, the Seven External Images of the Pulse, the Eight Internal Images of the Pulse, and the Nine Pulse Indications were present. [1] His pressure on the threads went from light to medium to heavy, and from heavy to medium to light, until he could clearly perceive whether the condition of the patient was repletion or depletion of energy and its cause. Then he made the request that the threads be untied from the king’s left wrist and be attached as before to the positions on his right wrist. Using now the fingers on his left hand, he then examined the pulse on the right wrist section by section. When he had completed his examination, he shook his body once and retrieved his hairs (Wu & Yu, 2012, p. 270).

Baring the strings, Monkey’s method of reading the pulse aligns with real Chinese medicinal practice. The area of the forearm analyzed by traditional Chinese doctors is known as Cunkou (寸口, the “inch opening”), and this is broken up into the three spots Cun (寸, “inch”), Guan (關, “pass”), and Chi (尺, “foot”) (fig. 2). The mirrored spots on each arm are believed to correspond to specific internal organs. For example, the Cun spot (nearest the wrist) on the right hand corresponds to the lung, while that of the left hand corresponds to the heart (Liao, 2011, pp. 55-56). Therefore, analyzing the pulse at these spots is believed to reveal the health of the corresponding organs.

TCM hand chart

Fig. 2 – The spots analyzed during pulse diagnosis. Picture originally found here.

II. The Elixir of Black Gold and its historical origins

Wukong selects his ingredients from among 808 requested substances in order to keep the recipe a secret from the foreign kingdom’s doctors. It is made from an ounce of powderizedahuang (大黃), which is said to “loosen phlegm and facilitate respiration [and] sweep out the chill and heat congealed in one’s stomach” (Wu & Yu, 2012, pp. 273-274); an ounce of shelled, powerderized badou (巴豆), which is said to “break up congestion and drain the intestines [and] take care of swellings at the heart and dropsy in the abdomen (Wu & Yu, 2012, p. 274); half a flask of “‘Hundred-Grass Frost” (baicao shuang, 百草霜), or frying pan soot, which is said to “soothe a hundred ailments” (Wu & Yu, 2012, p. 274); and half a flask of dragon (horse) urine, which is said to “cure any kind of disease a human may have when it is ingested” (Wu & Yu, 2012, p. 274). The resulting paste is rolled into three pills and presented to the emperor as the “Elixir of Black Gold” (Wujin dan, 烏金丹) (video 1) (Wu & Yu, 2012, p. 276).

Video 1 – Episode 20 of the 1986 Journey to the West series portrays this story. See minute 19:19 for the preparation of the Elixir of Black Gold.

Andrew Schonebaum’s (2016) fascinating book Novel Medicine: Healing, Literature, and Popular Knowledge in Early Modern China explains the historical significance of the real world ingredients used in this elixir. He introduces the first two ingredients to us by way of their anthropomorphization as Badou Dahuang, the ruler of the fictional Hujiao (胡椒, black pepper) kingdom from the vernacular novel Annals of Herbs and Trees (Caomu chunqiu yanyi, 草木春秋演義, c. 17th/18th-century), a work that gives human form to Chinese medicines, pitting armies of mortal, immortal, and demonic characters/remedies against one another. Badou is depicted as having the mandate of heaven (the right to rule) in his own country but wanting to invade the Han empire. This dual nature can be explained by the properties of the ingredients making up his name. Schonebaum (2016) writes:

[B]adou (croton) and dahuang (rhubarb), are two of the most common drugs in Chinese medicine. Badou is toxic and a strong purgative, and it was used to treat stagnation in the viscera and bowels, as well as to facilitate urination, eliminate malignant flesh, and purge vicious agents such as invading ghosts or worms. Dahuang is nontoxic and is sometimes referred to by the name “military general” because “the drug pushes away the old and brings in the new, like a military general putting down a riot and bringing peace” (pp. 99-100).

Regarding the “Elixir of Black Gold,” Schonebaum (2016) explains “black gold” was the name of a common prescription and that badou and dahuang were part of its core, while other ingredients could be replaced with those of similar properties:

One commentator had never heard of this medicine, saying that it had a strange name, but this only reveals his own highbrow background (or general ignorance), since “black gold” was the name of various prescriptions common among hereditary doctors. In fact, it was mentioned in the Systematic Materia Medica repeatedly, and Xu Dachun recommends it in Medical Cases of Huixi, so it was not exclusively the purview of nonelite healers.

“Black gold pills” (wujin wan) was a name and a concoction similar to “elixir surpassing [the value of] gold” (shengjin dan) and “black spirit pills” (heishen wan). All of them were core formulas that could be modified in their effects by ingesting them with different liquids. These “black gold” medicines, along with the likes of “the prescription offering Guanyin’s all-encompassing help” (Guanyin puji fang) and “pills prepared with old ink” (gumo wan), treated a wide variety of ailments (in one medical manuscript, twenty-nine, forty, and seventy-one ailments, respectively), and were extremely common formula in the Qing. The “black gold” formulas had at their core the drugs dahuang and badou. One medical manuscript from the Republican period states in its introduction, “Black gold powder [wujin san] cures all ailments, just as the wind bends the grasses. Other names [of this prescription] are ‘pine smoke elixir’ [songyan dan] and ‘black spirit pills’ [heishen wan]. It cures thousands of illnesses, just as the sun melts the frost.”

Black gold pills (wan), powder (san), paste (gao), and elixir (dan) were commonly employed to cure gynecological issues. A prescription named “black gold powder” was first recorded in the Song work A Spring of Recipes in the Magic Park (Lingyuan fangquan) and was followed by references in the Southern Song prescription collection “Complete Collection of Effective Prescriptions for Women” (Furen daquan liangfang, 1237), Formulas for Universal Benefit (Puji fang, 1390), and other works. Over the centuries, numerous formulas, each with different ingredients, became known under the names “black gold powder,” “black gold pills,” and “black gold elixir.” The three designations of this formula result from the use of pitch (mo), a vernacular name for which is the “black gold” of these prescriptions.

Monkey’s prescription reflects a historical reality, namely that the advent of the imperial pharmacy (huimin yaoju) in the Song required doctors who had previously relied on simple medicines with one or two ingredients to employ formulas with numerous substances whose composition followed theories of systematic correspondences. From this conflict between empirical and theory-based recipes arose a new type of prescription eventually consisting of a nuclear formula that could be adapted to the requirements of a given patient’s disease by omitting or adding individual constituents in accordance with his pathological condition. Monkey is preparing simple, trusted medicine at the core, namely badou and dahuang, and adding to it many exotic, unobtainable ingredients (pp. 103-104).

As noted above, black gold medicines were sometimes used to treat gynecological issues. This makes Monkey’s prescription all the more comical as he had partly attributed the foreign emperor’s ails to a “cessation of the menses” (Wu & Yu, 2012, p. 271), obviously a woman’s problem. Schonebaum (2016) comments: “To understand this aspect of the carnivalesque comedy, or to realize that it was a mistake in the incorporation of medical materials into the novel, readers would have had to be quite familiar with medicine, at least enough to know that the medicine Monkey is preparing is consistent with his diagnosis” (p. 104). 

III. Archive link

Chapter three of Novel Medicine (2016) is archived here.

Click to access novel-medicine-healing-literature-and-popular-knowledge-in-early-modern-china-chapter-3-contains-jttw-ch.-68-69-material.pdf

Disclaimer

This book chapter has been posted for educational purposes. No copyright infringement is intended.

Notes:

1) Anthony C. Yu provides explanations for these terms in the end notes of his wonderful translation. See Wu & Yu, 2012, pp. 448-449, notes 3-7.

Sources:

Liao, Y. (2011). Traditional Chinese medicine. Cambridge: Cambridge University Press.

Schonebaum, A. (2016). Novel medicine: Healing, literature, and popular knowledge in early modern China. Seattle : University of Washington Press

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Volume 3. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

The Monkey King Temples of Fujian

The Journey to the West Research blog is proud to host an entry by our friend Saie Surendra of Hanumovies.com. During the summer of 2019, he was lucky enough to visit several Great Sage Equaling Heaven temples in Fujian, including those dedicated to him and those hosting small shrines in his honor. This entry will serve as a list of such temples. – Jim

Saie

Saie admiring a Monkey King statue at the Wong Tai Sin temple in Kowloon, Hong Kong (larger version).

I. My journey

So how did my journey to the various Great Sage Equalling Heaven temples in Fujian begin? I guess I’ll start from the beginning. Growing up, I would often see images or figurines of the Hindu Monkey God Hanuman in fellow Sri Lankan and Indian homes. For those who don’t know, Hanuman is the Indian counterpart of Sun Wukong and potentially the first known Monkey God. I was curious and intrigued and wanted to know more, but I didn’t get many answers from the people I asked. “He protects us and can revive us from bad health” was the most common reply. I researched the many translations of the Ramayana (one of two great Indian epics within which Hanuman appears) and became enchanted by his many amazing feats and achievements. I was a huge film fan growing up, so I became obsessed with the idea of making films based on him. There have been TV adaptations of Hanuman’s story—I wasn’t a fan of the more human-like portrayals—but, sadly, major Indian studios have yet to make a proper movie about him.

Fast-forward to 2008. Jet Li and Jackie Chan star in the kung fu fantasy The Forbidden Kingdom. Looking back now, it isn’t the greatest film ever, but this is when I first met … Sun Wukong (cue the “Dagger House Prelude”). This was a turning point for me, my obsession multiplied tenfold. Since then I have watched tens, if not hundreds, of film and TV adaptations of Sun Wukong. I’ve also read endless articles and books (one example) in an effort to connect the dots between our (Hindu and Buddho-Daoist) ancestors’ worship of monkey deities. I’ve found there are just too many similarities to ignore.

At first, I had never heard of Sun Wukong’s worship. So when I found the one vague article online describing the Monkey King Festival (the 16th day of the 8th lunar month) in Hong Kong, I decided I would go! I didn’t know what to expect when Jim and I met at the Great Sage Treasure Temple (大聖寶廟) in Kowloon in September of 2018, but it was a big moment for me. Crowds of young and old gathered to worship the Great Sage Equalling Heaven; Daoist priests chanted from prayer books; rows of important businesspeople bowed in unison; martial arts schools performed colorful lion dances, each kwoon paying respect to the altar as they passed; giant paper effigies were burnt. It was a veritable feast for the eyes and ears. Through our interviews with the locals, we not only learned that the festival was considered a time for strengthening community bonds and to help those in need, but also that many adherents believed their faith originated in Fujian, more specifically the city of Fuzhou. This of course agrees with what past scholars have written about Sun’s worship in Fujian.

I have a question: If you ever found yourself in heaven, what would you do? You’d take some good videos to show your friends back on Earth, right? So that was the idea; I started making a documentary (video 1) based on the real people I met and the places I visited, saving my film ambitions for later.

Video 1 – Legends of a Monkey God: Episode 1 – Hong Kong

I was restless some months after returning from the Hong Kong Monkey God Festival. It was like experiencing Heaven for a week and then falling back to Earth like a meteor with many unanswered questions. I was unable to sit around in my miserable London life any longer, so I finally decided to travel where Sun’s worship supposedly began … Fuzhou.

Arriving in Fuzhou was like a pilgrimage in itself. Let me say, this was not an easy journey for me, nor for the translator friend I hired due to my poor Mandarin. The Hokkien accent of Fuzhou gave her a hard time. In addition, the many places I had researched and mapped online seemingly didn’t exist. We visited one after another, with the locals appearing clueless about the temples we inquired about. It was almost as if Sun Wukong’s worship was a secret and only initiated members were allowed access to his houses of worship. Now, there is a saying in India that goes: “You can’t just find Him, He has to invite you”. This saying holds true, for when we finally found one of the locations (see temple one below), a person inside told us about a man who could help me on my journey. I thought, “Hang on a minute … was this guy the savior goddess Guanyin? Was he going to introduce me to my … Sun Wukong?”

I was later introduced to Mr. You, the head of several temples, the Pingshan theatre, and the greatest Sun Wukong follower I have ever met. He set aside two whole days to drive us to several Monkey King temples around Fuzhou, during which time I shot video for another documentary (video 2). I wondered whether or not he wanted anything in return. I mean, no one does anything for free, right? It turns out he was more than happy just to share his Sun Wukong with me and invite me into his secret club! He would not accept any gifts from me. I felt like I was the Tang Monk! And here is the thing: Mr. You and his friends didn’t speak a single word of English—in fact, my Mandarin was unbearable to them—yet we somehow managed to communicate and establish a strong friendship between us, “Brothers bound by the love of Monkey”. I promised myself then that I would return with better Mandarin in a Fujian dialect.

Video 2 – Legends of a Monkey God: Episode 3 – Monkey King Temples of Fujian, China

What I took away from this trip was the fact that Sun Wukong is a deity that sits at the intersection of Buddhism, Daoism, and Confucianism. I saw effigies of him in temples of all the “Three Religions”, sometimes shared, sometimes strictly one faith. But the idea of religion in the East is not the same as that in the West. In the East, you find your own path, follow it to your goal; you don’t need to be on the same path as everyone else and no one judges you for making your own way. It’s just like the Indians say: “The destination is the same, paths are many. God is one, names and forms are many”. This ties in with the works of famed mythologist Joseph Campbell, who would call this the many “masks of God”.

II. Temple list

Note: This list is not exhaustive and will be updated periodically. Most importantly, the following GPS coordinates should ONLY be used as a general guideline. It is highly recommended that those wishing to visit these places should hire the services of a knowledgeable guide. I recommend contacting Mr. You (WeChat id: you410631621)  

IMG_6748

A shrine in Mr. You’s house (larger version).

Temple One: 玉封齐天府屏山祖殿
26°04’45.0″N 119°18’42.6″E
福建省福州市鼓楼区三界寺
Sanjie Temple, Gulou District, Fuzhou City, Fujian Province, China
38H6+MP Gulou District, Fuzhou, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/100BSlUbbWHryQbA3PJ3MQ9Fe2HKFrGEA?usp=sharing

IMG_6054

Temple Two
26°04’10.1″N 119°19’56.1″E
福建省福州市晋安区
Eastern District Shangquan, Jin’an, Fuzhou City, Fujian Province, China
389J+QW Jin’an, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/file/d/1KIgsIyvIItRwX_iUYy6SWRW1GzW6BKSB/view?usp=sharing

IMG_6161

Temple Three
26°01’46.8″N 119°15’56.1″E
福建省福州市仓山区百花洲路
Baihua Zhou Road, Cangshan District, Fuzhou City, Fujian Province, China
27H8+V6 Cangshan, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1EJZ6mK7iSkWNjh0ny5F0PAK_fz2Iltye?usp=sharing

IMG_6298

Temple Four:霞江清泉庵 (齊天大聖殿)
26°02’41.4″N 119°18’34.7″E
福建省福州市仓山区
28V5+WV Cangshan, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1CIgOcXGuN7e0hrAlic41O5ZGAbzZmoX7?usp=sharing

For more pictures, see this article.

IMG_6353

Temple Five
26°02’05.1″N 119°21’10.7″E
福建省福州市仓山区后坂路
Houban Road, Cangshan District, Fuzhou City, Fujian Province, China
29M3+W5 Cangshan, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1vlJwCKWkEQ56mREemn6dEqXFbj-6SIh2?usp=sharing

IMG_6427

Temple Six
26°06’23.6″N 119°14’30.2″E
福建省福州市闽侯县
Unnamed Road, Minhou County, Fuzhou City, Fujian Province, China
464R+JM Cangshan, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1PzTl1fY4MSMnRzEpS1OsPTQBvZBhh4o9?usp=sharing

IMG_6662

Temple Seven: 慈恩寺
26°08’54.4″N 119°08’56.9″E
福建省福州市闽侯县军民路
Junmin Rd, Minhou County, Fuzhou City, Fujian Province, China
44XX+9M Ganzhezhen, Minhou, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1zYxDNCUwH31uqvX7YwTJo6y_LGR4sDMH?usp=sharing

IMG_6681

Monastery 8
26°04’26.2″N 119°11’25.5″E
福建省福州市闽侯县
G316 Minhou County, Fuzhou City, Fujian Province, China
35FR+H5 Shangjiezhen, Minhou, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1P08tT7thZ8WzEaEQTuvM_8qmidyAQh4u?usp=sharing

IMG_6742

Monastery 9
26°01’49.8″N 119°17’26.7″E
福建省福州市仓山区鹭岭路163号
163 Luling Road, Cangshan District, Fuzhou City, Fujian Province, China
27JR+68 Cangshan, Fuzhou, Fujian, China

Pictures: https://drive.google.com/drive/folders/1ViwqZumbEqbfJ8ROfpeApsKRpfcwi27q?usp=sharing

IMG_6765

Archive #14 – Narrative Structure and the Problem of Chapter Nine in the “Hsi-Yu Chi”

Readers may be surprised to learn that chapter nine of the current one hundred chapter edition of Journey to the West did not appear in the original version anonymously published by the Shidetang (世德堂) publishing house in 1592. Chapter nine of course tells the story of how Tripitaka‘s parents, his scholar-official father Chen Guangrui (陳光蕊) and mother Yin Wenjiao (殷溫嬌), meet (fig. 1); Guangrui’s murder and the pregnant Lady Yin’s kidnapping by a bandit; Tripitaka’s birth and Moses-like trip down a river (hence his nickname “River Float” (Jiang liu, 江流)); his rescue, rearing, and initiation into the Buddhist order by the abbot of Gold Mountain; Lady Yin’s rescue and the bandit-turned-official’s arrest; and Tripitaka’s later reunion with his mother and father (the latter’s body having been preserved and brought back to life by heaven).

Some scholars, such as Glen Dudbridge, suggest the current ninth chapter is a forgery, having been written by one Zhu Dingchen (朱鼎臣) of Canton because it appears in his slightly later edited version of the novel titled The Chronicle of Deliverances in Tripitaka Tang’s Journey to the West (Tang Sanzang Xiyou shi ni zhuan, 唐三藏西游释尼傳, circa 1595). Other scholars posit there is internal textual evidence for a possible lost chapter and that the current ninth chapter was salvaged from these internal clues. 

Tripitaka's Parents

Fig. 1 – Tripitaka’s parents from the 1986 television show. 

Anthony Yu‘s (1975) paper “Narrative Structure and the Problem of Chapter Nine in the ‘Hsi-Yu Chi'” supplements previous analyses of said internal textual evidence. He demonstrates that references to the Chen Guangrui episode litter the book. For example, a poem in chapter twelve (ch. 11 of the original Shidetang version) reads:

Gold Cicada was his former divine name.
As heedless he was of the Buddha’s talk,
He had to suffer in this world of dust,
To fall in the net by being born a man.
He met misfortune as he came to Earth,
And evildoers even before his birth.
His father: Chen, a zhuangyuan [1] from Haizhou.
His mother’s sire: chief of this dynasty’s court.
Fated by his natal star to fall in the stream,
He followed tide and current, chased by mighty waves.
At Gold Mountain, the island, he had great luck,
For the abbot, Qian’an, raised him up.
He met his true mother at age eighteen,
And called on her father at the capital.
A great army was sent by Chief Kaishan
To stamp out at Hongzhou the vicious crew.
The zhuangyuan Guangrui escaped his doom:
Son rejoined sire—how worthy of praise!
They saw the emperor to receive his grace;
Their names resounded in Lingyan Tower.
Declining office, he chose a monk’s life
At Hongfu Temple to seek the true Way,
This old Buddha-child, nicknamed River Float,
With a religious name of Chen Xuanzang. [2]

Yu (1975) notes “this passage…which introduces Tripitaka to the reader, has, with the exception of one major discrepancy (i.e. the name of the monk who took in the river-borne orphan), all the crucial elements constitutive of the Chen Guangrui story” (p. 296).

After providing several more examples, he concedes external textural evidence for a lost chapter has yet to be discovered, but suggests the author-compiler of the Journey to the West was surely familiar with established Yuan-Ming dramas involving Tripitaka’s birth and life:

I think that the foregoing analysis, admittedly brief, is sufficient to show the significance, if not the indispensability, of the Chen Guangrui episode in the narrative, though as I have remarked earlier, these later allusions certainly cannot be construed as incontrovertible proofs for a “lost chapter.” The existence of such a chapter has to be established by further discovery of textual materials hitherto unknown, if such discovery is indeed still possible. It may be safely asserted, however, that the author of the hundred-chapter novel, Wu Cheng’en or whoever he might be, is thoroughly familiar with the tradition of the birth and adventures of the infant Xuanzang popularized in the dramas of Yuan and Ming China, and that he has consciously and skillfully exploited this tradition in his narrative (Yu, 1975, p. 306).

Yu (1975) goes on to counter Dudbridge’s criticism that the Chen Guangrui episode doesn’t progress the overall plot by saying it should, instead, be accepted as an “organizing principle”, one that explains the reason for the monk’s ordeals:

[T]he theme of the river and its attendant perils utilized by the author of the hundred-chapter novel reinforces the theme of Tripitaka’s this-worldly identity as the incarnation of the banished Gold Cicada. Both themes in turn support the threefold aetiology developed in the narrative for explicating the meaning of Tripitaka’s ordeals: as a form of chastisement for his preexistent transgression, as a test of endurance for the earthly pilgrim, and as an exemplum of the high cost of obtaining sacred writings from the West (p. 307).

Furthermore, he counters Dudbridge’s claim that the concept of a lost chapter would be stronger if the novel provided more than just passing references to background info of the central characters. In fact, the novel does provide lengthy info on our heroes. For example, Yu (1974) presents a very long poem from chapter nineteen detailing Zhu Bajie’s life, from his early Daoist training, achievement of immortality, and rise to heavenly rank to his drunken flirting with the moon goddess (fig. 2), banishment from heaven, and mistaken reincarnation on earth as a pig-man.

Zhu Bajie-Chang'e stamp

Fig. 2 – a Taiwanese stamp featuring Zhu Bajie and the moon goddess Chang’e.

In the end, Yu (1975) states Qing-era editors of the novel were justified in their suspicion of a lost chapter given the lack of detailed info about Tripitaka’s life, unlike the other pilgrims:

In the absence of chapter 9, Tripitaka is the only member of the pilgrimage, in fact, whose origins are presented in the manner which Dudbridge ascribes to the disciples: in allusion or indirectly, in moments of retrospect. The early editors of the Xiyouji, therefore, were not wholly unjustified in their protest that a theme of such significance as the Chen Guangrui story had not been more fully accounted for by antecedent narrative (p. 310).

Paper link

Click to access chapter-nine.pdf

Disclaimer

This paper has been posted for educational purposes. No copyright infringement is intended.

Notes:

1) A scholar rank. All quotes from Yu (1975) originally use Wade-Giles. I have updated them with Pinyin.

2) Yu, 1975, p. 296. See Wu & Yu, 2012, p. 275 in Yu’s updated translation of the novel.

Sources:

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Yu, A. (1975). Narrative Structure and the Problem of Chapter Nine in The “Hsi-Yu Chi”. The Journal of Asian Studies, 34(2), 295-311. doi:10.2307/2052750

Archive #13 – Alchemy and Journey to the West: The Cart-Slow Kingdom Episode

Chapters 44 to 46 of Journey to the West sees the pilgrims enter the Cart-Slow Kingdom (Chechi guo, 車遲國) where they find Buddhist monks have been enslaved by local Daoists to haul a cart full of materials up an impossibly narrow, steep, spine-like ridge in order to construct buildings behind an abbey. After some investigation, Sun Wukong discovers their enslavement is a royal punishment for losing a rain-making competition some years prior to three mysterious Daoist priests, Tiger Strength Great Immortal (Huli daxian, 虎力大仙), Deer Strength Great Immortal (Luli daxian, 鹿力大仙), and Goat Strength Great Immortal (Yangli daxian, 羊力大仙) (fig. 1). (For their victory in saving the country during a time of drought, the three priests are bestowed the royal titles “Precepts of State” (Guoshi, 國師).) Monkey and his brothers break into the abbey and trick the three priests, under the guise of the Three Pure Ones, into thinking their urine is heavenly elixir. The enraged priests then gain permission from the country’s ruler to engage our heroes in a series of magical competitions in order to defend their dignity. After aiding Tripitaka in contests of meditation and clairvoyance, the Great Sage personally faces each of the three priests in contests of surviving corporal punishment, namely beheading (vs Tiger Strength), evisceration (vs Deer Strength), and being boiled in oil (vs Goat Strength). Each priest dies as a result of having lesser magical skills born from heretical practices, and in the end they are revealed to have been animal spirits (a tiger, a deer, and a goat) in disguise. The country’s ruler releases the monks from their bondage and our pilgrims continue their journey to India.

Three Animal Priests (Tiger Strength, Deer Strength, Goat Strength) - small

Fig. 1 – A modern depiction of the three animal priests (larger version). Artist unknown.

Oldstone-Moore’s (1998) paper “Alchemy and Journey to the West: The Cart-Slow Kingdom Episode” explores the history and hidden meaning of the three chapters. She reveals certain aspects of the episode serve as allegories for internal alchemical processes. For background she explains Daoism sometimes presents the body as a microcosmic mountain landscape. In the case of the story, the ridge represents the spine and the building material being hauled by the monks represents unrefined qi, seminal essence, and spiritual energies that, when purified via circulation up the spine and down the front of the body numerous times, bolster the body and aids in the attainment of immortality. The cart itself represents a meditation technique used in the Quanzhen school of Daoism to transport the aforementioned energies up the spine. Interestingly, one Zhong-Lü scripture [1] notes this “River Cart” (heche, 河車) is pulled by a number of animals, including an oxen, a deer, and a goat. Therefore, Deer Strength and Goat Strength likely represent these animals. Oldstone-Moore (1998) suggests Tiger Strength is based on Uncle Eyes Great Immortal (Boyan daxian, 伯眼大仙), a tiger spirit appearing in an earlier version of the Slow-Cart Kingdom episode recorded in a 14th-century Korean primer on colloquial Chinese. Additionally, she highlights the conflict between orthodox and heretical practices in the episode. Sun Wukong is shown to have stronger magic because his early Daoist cultivation was guided by a teacher. This differs from the three priests, whose lesser abilities are the result of self study. So taken together, the episode is a warning that esoteric alchemical cultivation should only be pursued under the guidance of an initiated teacher.   

portrait_of_amoghavajra2c_14_century2c_national_museum2c_tokyo

Fig. 2 – A 14th-century painting of the Buddhist monk Amoghavajra (larger version). Image from Wikipedia. 

Oldstone-Moore (1998) also mentions the rain-making competition between Buddhist and Daoists at the beginning of the episode is based on historical events. This is laid out by Yu (1987), who suggests it is based on Tang-era magic competitions between the Indo-Sogdian Buddhist monk Amoghavajra (Bukong, 不空) (fig. 2) and the Daoist Luo Gongyuan (羅公遠). What’s interesting is that, just like the three priests, Luo was also a Precept of State.

Archive link

Click to access alchemy-and-journey-to-the-west-the-cart-slow-kingdom-episode.pdf

Disclaimer

This paper has been posted for educational purposes. No copyright infringement is intended.

Notes:

1) This refers to teachings associated with the immortals Zhongli Quan and his student Lü Dongbin.

Sources:

Oldstone-Moore, J. (1998). Alchemy and Journey to the West: The Cart-Slow Kingdom Episode. Journal of Chinese Religions, 26(1), 51-66, DOI: 10.1179/073776998805306930

Yu, A. C. (1987). Religion and literature in China: The ‘Obscure Way’ in The Journey to the West In C. Tu (Ed.), Tradition and creativity: Essays on East Asian civilization (pp. 122-24). Publisher City, State: Publisher.