The Monkey King is famous for utilizing a vast arsenal of magic powers to protect the monk Tripitaka on the journey to India, chief among them being immortality, shape-shifting, hair clones, super strength, and flight via the cloud somersault (jindou yun, 筋斗雲). The latter is a powerful skill because it enables him to travel 108,000 li (33,554 mi / 54,000 km),  or one and one-third the circumference of our Earth, in a single leap.  Perhaps the most famous episode involving the somersault appears in chapter seven when the Buddha bets Wukong that he’ll give the rebellious monkey the throne of heaven if he can leap clear of the Enlightened One’s palm. Sun gleefully accepts, certain of his success: “What a fool this Tathagata is! A single somersault of mine can carry old Monkey one hundred and eight thousand li, yet his palm is not even one foot across. How could I possibly not jump clear of it?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 194). But of course lovers of the novel know how this wager ends, with a desecrated finger and our hero trapped beneath Five Elements Mountain.
I. Literary description
While Sun is traditionally portrayed in visual media riding a single cloud (fig. 1), the very name “somersault” points to Monkey leaping from cloud to cloud. And in fact this is demonstrated in chapter 97 when it requires “a series of cloud somersaults” for him to retrieve the soul of an elderly benefactor from the underworld (Wu & Yu, 2012, vol. 4, p. 338). However, the magic skill’s attributes are not always portrayed consistently throughout the novel. For example, it is sometimes shown capable of transporting passengers, such as the “thirty or fifty” of Monkey’s children rescued from captivity in chapter two, thereby implying a single cloud (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 129). But other times, like in chapter 22, it can’t lift even a single person because the impure nature of mortals renders them “as heavy as the Tai Mountain” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 427). Interestingly, the somersault is portrayed as much faster than the clouds of other immortals (see section three below).
Fig. 1 – Detail of an 1812 calendar print by Japanese artist Kubo Shunman depicting Son Goku (Sun Wukong) flying on his cloud somersault (larger version). A full size scan of the calendar can be seen here.
II. Ties to Daoist immortals
[T]he Patriarch gave him an oral formula, saying, ‘Make the magic sign, recite the spell, clench your fist tightly, shake your body, and when you jump up, one somersault will carry you one hundred and eight thousand li … Throughout the night … Wukong practiced ardently and mastered the technique of cloud-somersault. From then on, he had complete freedom [xiaoyao, 逍遙], blissfully enjoying his state of long life'” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 123). (emphasis mine)
Elements of this passage reference the long tradition of cloud-borne transcendents in Daoist literature. For example, Kirkova (2016) highlights a poem by the first Cao Wei emperor Cao Pi describing the great speed of their travel: “Lightened you’ll soar, mount the floating clouds, / in a blink you’ll travel millions of li” (p. 105). She explains the ability to traverse vast distances in a flash “is a primary sign of the immortals’ mastery over space and time and is an important topos in their hagiographies” (Kirkova, 2016, p. 106). Furthermore, Kirkova (2016) points out the term used to denote their great freedom of movement, xiaoyao (逍遙/消搖), emphasized above, appears in works as old as the Huananzi and Zhuangzi (p. 104).
III. Ties to Chan Buddhist Philosophy
Despite the cloud’s apparent ties to Daoism, it has a strong symbolic connection to Buddhism. For example, the distance that a single somersault covers just so happens to correspond to the expanse separating Tripitaka from the Buddha’s paradise. This fact is revealed in chapter 14 by Guanyin while disguised as an old woman: “The Buddha of the West … lives in the Great Temple of Thunderclap in the territory of India, and the journey there is one hundred and eight thousand li long” (Wu & Yu, 2012, p. 316). Shao (2006) explains the measure is taken directly from the Platform Sutra of Huineng, the sixth patriarch of Chan Buddhism (p. 718). The particular passage reads:
The governor also asked,
I often see clergy and laity invoking Amitabha Buddha in hopes of rebirth in the [Pure Land of the] West. Please explain this to me. Can we attain rebirth there? Please resolve this doubt for me.
The Master said,
Listen clearly, Governor, and I will explain it to you. When the World Honored One was in the city of Sravasti, he spoke of the Western Pure Land as a teaching device. Scripture is clear that “it is not far from here,” but treatises say it is “108,000 li away.” This number refers to the ten evils and eight wrongs in the one’s person. This says it is far away. Saying it is far away is for people of lesser faculties. Saying it is near is for people of better faculties.
Now I urge you, good friends, to first get rid of the ten evils; that is the equivalent of traveling one hundred thousand li.  Then get rid of the eight wrongs; that is the equivalent of crossing eight thousand li. See essential nature in every moment, always acting with impartial directness, and you will arrive in a finger-snap and see Amitabha Buddha (Huineng & Cleary, 1998, pp. 26-27).
As can be seen, the number 108,000 is symbolic of two sets of spiritual hindrances. The “ten evils” (shi’e, 十惡) are killing, stealing, sexual misconduct, greed, hatred, delusion, foul language, lying, harsh speech, and slander. The “eight wrongs” (baxie, 八邪) are opposites of the eight fold path (Huineng, Hsuan, & Buddhist Text Translation Society, 2002, p. 183). Ridding oneself of these piecemeal gets you many li closer to paradise. But only those who achieve enlightenment can arrive instantly. This means the cloud somersault can be read as a Chan metaphor for instant enlightenment. After all, Monkey can travel to the Buddha’s heaven in a flash, whereas Tripitaka is fated to journey thousands of miles over many years “before he finds deliverance from the sea of sorrows” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 436). This is because, as suggested by Shao (2006), the demons encountered on the journey embody the “ten evils and eight wrongs” that must be defeated before the monk can enter paradise (p. 719).
Fig. 2 – Monkey soaring on his cloud. Drawing by Funzee on deviantart (larger version).
This connection to Buddhism may then explain why the novel differentiates Monkey’s somersault (fig. 2) from the clouds of other immortals. As Sun explains in chapter 22: “My cloud somersault is essentially like cloud soaring [jiayun, 駕雲] … the only difference being that I can cover greater distances more rapidly” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 427). In light of the Chan evidence, the difference in speed could be read as a further metaphor for the potency of Buddhism over Daoism.
IV. Other influences?
Going back to the early days of Sun’s flight training, Subhuti observes our hero using an unorthodox method for propelling himself into the sky: jumping. This differs from other immortals, so the Sage teaches him a different method:
The Patriarch said, “When the various immortals want to soar on the clouds, they all rise by stamping their feet. But you’re not like them. When I saw you leave just now, you had to pull yourself up by jumping. What I’ll do now is to teach you the cloud-somersault in accordance with your form” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 123).
Zhou (1994) suggests this method is likely based on “the novelist’s personal observation” of trained monkey street performances “in the late Ming marketplace” (fig. 3 and 4) (p. 71). He points to an episode in chapter 28 when Wukong returns home to learn his children are regularly captured to perform tricks in the human world:
Those of us who were caught by the net or the trap would be led away live; they would be taught to skip ropes, to act, to somersault, and to do cartwheels. They would have to … perform every kind of trick to entertain humans (Zhou, 1994, p. 71; Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 31).
Anyone who has viewed monkeys in a zoo or in the wild knows that they are naturally gifted acrobats. Therefore, Zhou’s proposal is certainly an alluring possibility, one that mixes the naturalistic and historical with Daoist tales of cloud-borne immortals.
Scholars favoring a foreign origin for Sun sometimes point to the somersault as evidence for his connection to the Hindu monkey god Hanuman from the epic Ramayana (4th/5th-century BCE). For example, Mi (as cited in Mair, 1989) notes similarities in which Sun and the god propel themselves by leaping:
In typical Chinese legends, the spirits and immortals mount on clouds and ride them; they stand on top of the clouds. Sun Wukong, however is different … Rather, he leaps through the air from a crouching position in the same fashion as Hanuman … This proves Sun Wukong’s supernatural abilities were adopted from Hanuman. (pp. 712-713).
Walker (1998) champions this view by citing a passage from the Ramayana in which Hanuman’s mighty leap across the sea from India to Lanka rips trees away from a mountain:
Hanuman, the foremost of monkeys, without pausing for breath … sprang into the air and, such was the force of his leap, that the trees growing on the mountain, tossing their branches, were sent spinning on every side.
In his rapid flight, Hanuman bore away those trees with their flowering boughs filled with lapwings intoxicated with love … Carried away by the impetus of his tremendous bound, those trees followed in his wake, like an army its leader (p. 10).
However, I’m inclined to believe any similarities in propulsion are simply the product of common behavioral traits among monkeys (refer back to my statement above about their gift for acrobatics). If Wukong’s jumping is indeed based on the somersaulting monkeys of vaudevillian street performances in China, then Hanuman’s jumping prowess no doubt has a real world counterpart in India. A prime example is the Gray Langur, which is capable of spectacular leaps (video 1).
Video 1 – A Langur takes a mighty jump. Watch from minute 0:43.
Given the somersault’s symbolic connection to Chan Buddhism, it’s possible Monkey’s jumping has ties to the religion as well. Like immortals, Buddhist saints are also portrayed in Chinese literature as having the power of flight. One example is Maudgalyayana (Ch: Mulian, 目連), a disciple of the Buddha, who is famous for appearing in a late 9th to early 10th-century Bianwen (變文) text in which he travels to the underworld to release his mother from karmic torment (fig. 5). One passage from the tale reads:
Maudgalyayana awoke from abstract meditation,
Then swiftly exercised his supernatural power;
His coming was quick as a thunderclap,
His going seemed like a gust of wind.
With his supernatural power, he gained freedom,
So he hurled up his begging bowl and leaped into space;
He ascended to the heavenly palace of Brahma (Mair, 1994, pp. 1097-1098). (emphasis mine)
Like Monkey, Maudgalyayana is depicted leaping into the heavens to freely roam the cosmos at blinding speeds, the only difference being that he stands astride a magic alms bowl (fig. 6) and not a cloud. It’s important to note that the saint’s tale influenced the 13th-century precursor of the Ming Journey to the West. As I show in this article, Sun’s antecedent, the Monkey Pilgrim (Hou xingzhe, 猴行者), serves as a proxy for the saint because he wields magic weapons based on those used by Maudgalyayana, namely a golden-ringed monk’s staff and an alms bowl. The ringed staff would come to influence Sun’s signature weapon in Journey to the West, including its ability to change size and pick locks. Therefore, it’s possible the saint may have also influenced Monkey’s jumping.
The Monkey King first learns the cloud somersault during the early days of his Daoist training under the Sage Subhuti. It enables him to travel 108,000 li in a single leap, making him much faster than the cloud soaring of other transcendents. While this skill shares affinities with the fleet clouds of immortals from Daoist hagiography, Sun’s somersault has a deep connection to Chan Buddhism. The vast distance that it travels is symbolic of the “ten evils and eight wrongs”, two sets of spiritual hindrances from the Platform Sutra said to keep the Buddha’s paradise out of reach. Only those who cleanse themselves of these obstacles can achieve enlightenment and arrive there in a flash, thus making Wukong’s cloud an apt metaphor for instant enlightenment. This suggests the greater speed of the somersault can be read as a further metaphor for the potency of Buddhism over Daoism.
Wukong’s habit of jumping into the heavens differs from the way other immortals rise by stamping their feet. This unorthodox method may have naturalistic or even religious influences. The suggestion that it is based on somersaulting monkeys from Chinese vaudevillian street performances is alluring given their natural gift for acrobatics. Some scholars champion a foreign origin by pointing to the leaping prowess of the Hindu monkey god Hanuman. But this could simply be a passing similarity based on common behavioral traits among monkeys. The jumping may also have ties to the Buddhist saint Maudgalyayana, who is portrayed in a famed 9th/10th-century tale leaping into the air to ride his magic alms bowl between heaven and hell. Elements from his story would come to influence the 13th-century precursor of Journey to the West, as well as the Ming edition of the novel, adding support for his possible influence.
It’s interesting to note that the cloud somersault was adapted in the world famous Dragon Ball franchise. In episode three of the Dragonball anime, the lead character Son Goku, himself based on Sun Wukong, is gifted the yellow, fluffy Kinto’un (筋斗雲) by his would-be martial arts teacher, Master Roshi.  This is an obvious reference to Subhuti teaching the somersault skill to Monkey. But before Goku officially takes possession, Roshi gives him a warning: “People with impure thoughts can’t ride on it. In other words, you have to be a good person” (video 2). The master thereafter attempts to stand on it but quickly falls through due to his perverted nature. Goku then leaps up and successfully lands on the cloud, proving his worth. This exchange is no doubt a reference to Sun’s inability to carry passengers on his cloud because the impure nature of mortals renders them too heavy (see section one).
Video 2 – Roshi gives Goku his cloud. Watch from minute 1:50.
1) The li (里) is a Chinese measure equaling roughly one-third of a mile. All cited English translations presented here use “mile” instead of the original li. I have therefore changed them accordingly.
2) Of course the magic world in which Monkey lives is not our own. It is much, much larger.
3) The English translation originally says “ten myriad”, myriad being 10,000. The original Chinese reads shiwan (十萬; 10 x 10,000), or 100,000. I have changed the source to make this more explicit.
4) The cloud is called the “Flying Nimbus” in the English dub.
Huineng, & Cleary, T. F. (1998). The Sutra of Hui-neng, grand master of Zen: With Hui-neng’s commentary on the Diamond Sutra. Boston: Shambhala.
Huineng, Hsuan, H., & Buddhist Text Translation Society. (2002). The sixth patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra: With the commentary of Venerable Master Hsuan Hua. Burlingame: Buddhist Text Translation Society.
Kirkova, Z. (2016). Roaming into the beyond: Representations of Xian immortality in early medieval Chinese verse. Leiden: Brill.
Mair, V. (1989). Suen Wu-kung = Hanumat? The Progress of a Scholarly Debate, in Proceedings of the Second International Conference on Sinology (pp. 659-752). Taipei: Academia Sinica.
Mair, V. (1994). Transformation text on Mahamaudgalyayana rescuing his mother from the underworld with pictures, one scroll, with preface In V. Mair (Ed.), The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1094-1127). New York: Columbia University Press.
Shao, P. (2006). Huineng, Subhūti, and Monkey’s Religion in “Xiyou ji”. The Journal of Asian Studies, 65(4), 713-740. Retrieved from www.jstor.org/stable/25076127.
Walker, H.S. (1998). Indigenous or foreign? A look at the origins of monkey hero Sun Wukong. Sino-Platonic Papers, 81, 1-117.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Zhou, Z. (1994). Carnivalization in The Journey to the West: Cultural Dialogism in Fictional Festivity. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 16, 69-92. doi:10.2307/495307