Archive #52 – PDFs of the Three Kingdoms Foreign Language Press English Translation (Vols. 1-4)

Note: My blog is not monetized, so I am not making any money from this post. My hope is that the PDF will make this legendary story more accessible to a wider audience. If you enjoyed the digital version, please, please, please support the official release.

Last updated: 04-06-2026

Here I present a PDF of the Foreign Language Press four-volume boxed set of Three Kingdoms (Sanguo yanyi, 三國演義; lit: “Romance of the Three Kingdoms”; fig. 1) translated by Dr. Moss Roberts. Credited to Luo Guanzhong, this 14th-century Chinese military romance follows the rise to power and careers of sworn brothers Liu Bei/Xuande (劉備/玄德), Guan Yu (關羽), and Zhang Fei (張飛) amid the turmoil of the falling Han Dynasty (202 BCE–9 CE, 25–220 CE) and the rising Three Kingdoms (220–280 CE). The tale contains an astounding 1,000 characters, some historical and some fictional. They range from scheming eunuchs and corrupt government officials to powerful warriors and competing warlords vying for power. 

I’m archiving this book because it has influenced certain aspects of JTTW. For example, while searching the Southern Jambudvipa Continent (China) for a divine master in JTTW chapter one, Sun Wukong is drawn to a woodcutter because he sings a song full of Daoist imagery taught to him by an immortal. The woodcutter subsequently directs Monkey to the abode of a Buddho-Daoist sage. This was likely influenced by the similar way in which Liu Bei comes to find the Daoist strategist Zhuge Liang (諸葛亮) in Three Kingdoms chapter 37. My thanks to Irwen Wong over at the Journey to the West Library blog for bringing this to my attention. He plans to write an article listing at least ten JTTW concepts drawn from Three Kingdoms. I’ll link it here when published online.

This PDF will complement the translations that I’ve previously archived. These include the Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592) story cycle (here and here), the four-volume 2000 Library of Chinese Classics Chinese-English bilingual edition of Creation of the Gods (Fengshen yanyi封神演義, c. 1620 CE), and a fan translation of Journey to the South (Nanyouji南遊記, c. 1570s-1580s).

Archive Link:

Click to access Romance-of-the-Three-Kingdoms-Trans.-Moss-Roberts.pdf

Fig. 1 – The four covers of the boxed set edition (larger version). Image found here.


Update: 04-06-26

I have archived a translation of the 100-chapter Foreign Language Press four-volume boxed set of Outlaws of the Marsh (a.k.a. Water MarginShuihu zhuan, 水滸傳, c. 1400).

Archive #53 – PDFs of Outlaws of the Marsh (a.k.a. Water Margin) Foreign Language Press English Translation (Vols. 1-4)

Citation:

Luo, G. & Roberts, M. (2001). Three Kingdoms (Vols. 1-4). Beijing: Foreign Language Press. (Original work published 1995)

The Crow’s Nest Chan Master of Journey to the West

Last Updated: 04-12-25

The end of Journey to the West (Xiyouji西遊記; “JTTW” hereafter) chapter 19 contains a strange, seemingly throwaway character called the “Crow’s Nest Chan Master” (Wuchao chanshi, 烏巢禪師) (fig. 1). Having met the Buddhist sage in the past, Zhu Bajie describes him as an accomplished cultivator who lives in a nest atop a juniper tree on Pagoda Mountain (Futu shan, 浮屠山), just beyond the border of Tibet (Wusizang, 烏斯藏). [1] Zhu also claims to have been invited by him to jointly practice austerities, but the pig-spirit passed on the opportunity (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 388).

The pilgrims soon thereafter run into Crow’s Nest on their trek through his mountain, and following a brief chat, he orally passes on the Heart Sutra (Mohe bore boluomiduo xinjing, 摩訶般若波羅蜜多心經) to Tripitaka (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 389-390). This lesson is referenced a few times in later chapters. [2]

Here, I’d like to explore the sage’s powers and real world history, as well as to suggest a possible reason for why the novel associates him with Zhu Bajie.

Fig. 1 – A woodblock print of the Crow’s Nest Chan Master (larger version). From the Newly Annotated Journey to the West With Illustrations (Xinshuo Xiyouji tuxiang, 新說西遊記圖像, 1888).

Table of Contents

1. Interesting facts

1.1. Powers

The first thing that interests me about the Chan Master is his supernatural abilities. He demonstrates his clairvoyance by reciting a poem [3] in which foretells some of the evils that the pilgrims will face on their quest. For example, one section reads: “Monsters all mountains populate; / Old tigers sit as magistrates; / Graying wolves act as registrars. / Lions, elephants—all called kings!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 391). The last line likely references the lion and elephant demon kings appearing in JTTW chapters 74 to 77.

Another part predicts the coming of Sha Wujing. The section reads: “A wild pig totes a hauling pole; / You’ll meet ahead a water sprite. / An old stone ape of many years / Now nurses over there his spite!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 391). You’ll notice that Crow’s Nest spins his prediction between taking jabs at Zhu and Wukong. Monkey was already upset with him at this point for not recognizing the Great Sage’s fame, so this afront leads the primate immortal to strike out.

This leads to another display of power. In response to the attack, the cultivator uses defensive magic to protect himself:

The Chan Master, changing into a beam of golden light, went straight up to his crow’s nest, while the priest [Tripitaka] bowed toward him to express his gratitude. Enraged, Pilgrim lifted his iron rod and thrust it upward violently, but garlands of blooming lotus flowers were seen together with a thousand-layered shield of auspicious clouds. Though Pilgrim might have the strength to overturn rivers and seas, he could not catch hold of even one strand of the crow’s nest (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 391).

那禪師化作金光,徑上烏巢而去。長老往上拜謝,行者心中大怒,舉鐵棒望上亂搗,只見蓮花生萬朵,祥霧護千層。行者縱有攪海翻江力,莫想挽著烏巢一縷籐。

This reminds me of an event from Acts of the Buddha (Sk: Buddhacarita; Ch: Fo suoxing za佛所行讚, 2nd century), an ancient biography of the Tathagata:

The host of Mara hastening, as arranged, each one exerting his utmost force, taking each other’s place in turns, threatening every moment to destroy [the Buddha, but] … Their flying spears, lances, and javelins, stuck fast in space, refusing to descend; the angry thunderdrops and mighty hail, with these, were changed into five-colour’d lotus flowers…” (Beal, 1883, pp. 152 and 153).

魔眾相駈策, 各進其威力,
迭共相催切, 須臾令摧滅,

[…]

飛矛戟利矟, 凝虛而不下,
雷震雨大雹, 化成五色花 …

The similarities suggest that Crow’s Nest is also an enlightened being like the Tathagata.

1.2. History

The second thing that interests me is that the Chan Master is based on a historical monk, Niaoke Daolin (鳥窠道林, lit: “Bird’s Nest in the Forest of the Way”; 741–824), who was born nearly 80 years after the death of the historical Xuanzang (on whom Tripitaka is based) (Buswell & Lopez, 2014, pp. 1015-1016). His full biography appears in the Records of the Transmission of the Lamp (Jingde chuandenglu, 景德傳燈錄, 1004–1007):

Chan master Niaoke Daolin … was from Fuyang in Hangzhou and his family name was Pan. His mother, whose maiden name was Zhu, once dreamt of the rays of the sun entering her mouth, after which she conceived. When the baby was born a strange fragrance pervaded the room, so the name ‘Fragrant Light’ was given to the boy. He left the home life at the age of nine and received the full precepts at the Guoyuan Temple in Jing (Jingling, Hubei) when he was twenty-one years old. Later he went to the Ximing Monastery in Chang’an to study the Huayan Jing (Avataṃsaka Sūtra) and the Śāstra on the Arising of Faith (Śraddhotpada Śāstra, Aśvagosa) under the Dharma Teacher Fuli, who also introduced him to the Song of the Real and Unreal, and had him practise meditation.

Once Niaoke asked Fuli, ‘Could you say how one meditates and how to exercise the heart?’

Teacher Fuli was silent for a long time, so then the master bowed three times and withdrew.

It happened that at this time Tang Emperor Taizong had called the First Teacher in the Empire [Daoqin] of Jing Mountain to the Imperial Palace and Daolin went to pay him a formal visit, obtaining the True Dharma from him.

Returning south the master first came to the Yongfu Temple on Mount Gu (Zhejiang), where there was a stūpa dedicated to the Pratyekabuddhas. At this time both monks and laymen were gathering there for a Dharma-talk. The master also entered the hall, carrying his walking stick, which emitted a clicking sound. There was a Dharma-teacher present from a temple called Lingying, whose name was Taoguang, and who asked the master, ‘Why make such a sound in this Dharma-meeting?’

‘Without making a sound who would know that it was a Dharma-meeting?’ replied the master.

Later, on Qinwang Mountain, the master saw an old pine tree with lush foliage, its branches shaped like a lid, so he settled himself there, in the tree, which is why the people of that time called him Chan Master Niaoke (Bird’s Nest). Then magpies made their nest by the master’s side and became quite tame through the intimacy with a human – so he was also referred to as the Magpie Nest Monk.

One day the master’s attendant Huitong suddenly wished to take his leave. ‘Where are you off to then?’ asked the master.

‘Huitong left the home life for the sake of the Dharma, but the venerable monk has not let fall one word of instruction, so now it’s a question of going here and there to study the Buddha-dharma,’ replied Huitong.

‘If it could be said that there is Buddha-dharma,’ said the master, ‘I also have a little here,’ whereupon he plucked a hair from the robe he was wearing and blew it away. Suddenly Huitong understood the deep meaning.

During the Yuan reign period (806–820 CE) Bai Juyi was appointed governor of this commandery and so went to the mountain to pay the master a courtesy call. He asked the master, ‘Is not the Chan Master’s residing here very dangerous?’

‘Is not your Excellency’s position even more so?’ countered the master.

‘Your humble student’s place is to keep the peace along the waterways and in the mountains. What danger is there in that?’ asked Bai Juyi.

‘When wood and fire meet there is ignition – the nature of thinking is endless,’ replied the master, ‘so how can there not be danger?’

‘What is the essence of the Buddha-dharma?’ asked Bai.

‘To refrain from all evil and do all that is good,’ answered the master.

‘A three-year-old child already knows these words,’ said Bai.

‘Although a three-year-old can say them, an old man of eighty can’t put them into practice!’ countered the master.

Bai then made obeisance.

In the fourth year, during the tenth day of the second month of the reign period Changqing (824 CE), the master said to his attendant, ‘Now my time is up.’ And having spoken he sat on his cushion and passed away. He was eighty-four years old and had been a monk for sixty-three years.

(Textual note: Some say the master’s name was Yuanxiu, but this is probably his posthumous name.) (Whitfiled, n.d., pp. 56-58).

杭州鳥窠道林禪師。本郡富陽人也。姓潘氏。母朱氏夢日光入口。因而有娠。及誕異香滿室。遂名香光焉。九歲出家。二十一於荊州果願寺受戒。後詣長安西明寺復禮法師。學華嚴經起信論。復禮示以真妄頌俾修禪那。師問曰。初云何觀。云何用心。復禮久而無言。師三禮而退。屬唐代宗詔徑山國一禪師至闕。師乃謁之遂得正法。及南歸先是孤山永福寺有辟支佛塔。時道俗共為法會。師振錫而入。有靈隱寺韜光法師。問曰。此之法會何以作聲。師曰。無聲誰知是會。後見秦望山。有長松枝葉繁茂盤屈如蓋。遂棲止其上。故時人謂之鳥窠禪師。復有鵲巢于其側自然馴狎人。亦目為鵲巢和尚。有侍者會通。忽一日欲辭去。師問曰。汝今何往。對曰。會通為法出家。以和尚不垂慈誨。今往諸方學佛法去。師曰。若是佛法。吾此間亦有少許。曰如何是和尚佛法。師於身上拈起布毛吹之。會通遂領悟玄旨。元和中白居易出守茲郡。因入山禮謁。乃問師曰。禪師住處甚危險。師曰。太守危險尤甚。曰弟子位鎮江山。何險之有。師曰。薪火相交識性不停。得非險乎。又問如何是佛法大意。師曰。諸惡莫作眾善奉行。白曰。三歲孩兒也解恁麼道。師曰。三歲孩兒雖道得。八十老人行不得。白遂作禮。師於長慶四年二月十日。告侍者曰。吾今報盡言訖坐亡。壽八十有四。臘六十三(有云師名圓修者。恐是諡號)。(source)

2. Connection to Zhu Bajie (豬八戒)

The narrative seems to indicate that Crow’s Nest and Zhu first met before the latter converted to Buddhism in the past. This is because when the pilgrims encounter him on his mountain, the sage recognizes the pig-spirit not by his original Dharma name, Wuneng (悟能), but by his secular name: ”Aren’t you the Zhu Ganglie [豬剛鬣, “Stiff-Bristles Hog”] of the Fuling Mountain?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 389). [4] The association between these two figures in JTTW may be based on homophonous surnames.

As stated in the above biography, the surname of Niaoke’s mother was Zhu (朱), which sounds exactly the same as the pig-spirit’s surname, Zhu (豬). This is important since our porcine hero is likely named after Zhu Shixing (朱士行), a Han-era monk with the Dharma name Bajie (八戒)—i.e. Zhu Bajie (朱八戒).

Can you imagine what Zhu’s story would be like if he had taken the Chan Master up on his offer? An enlightened pig-spirit devoid of lust, gluttony, and sloth would seem so foreign to us. This might be good fodder for a JTTW AU.


3. Updates

Update: 04-12-25

Regarding the JTTW AU, a friend on discord suggested that Zhu’s cultivation would lead to him regaining his human form. This fits with the original novel because Princess Iron Fan had “attained the way of humanity” (i.e. a human form) via spiritual practices (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 162).

Notes:

1) Yu (Wu & Yu, 2012) translates “烏斯藏” (Wusizang), the location of Gao village, as the “Kingdom of Qoco” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 369). However, this phrase actually refers to Dbus-gtsang, or Tibet (Zhang, 2023, pp. 32-33; Wilkinson, 2000, p. 728).

2) Although Tripitaka is the intended recipient of the Heart Sutra, Monkey thrice demonstrates (chapters 43, 85, and 93) that he understands its meaning better than his master (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 254; vol. 4, pp. 144-145 and 264-265).

3) Here is the Chan Master’s full poem:

“The way [to India] is not too hard to walk;
Try listening to what I say.
A thousand hills and waters deep;
Places full of goblins and snags;
When you reach those sky-touching cliffs,
Fear not and put your mind at rest.
Crossing the Rub Ear Precipice,
You must walk with steps placed sideways.
Take care in the Black Pine Forest;
Fox-spirits will likely bar your way.
Griffins will fill the capitals;
Monsters all mountains populate;
Old tigers sit as magistrates;
Graying wolves act as registrars.
Lions, elephants—all called kings! 
Leopards, tigers are coachmen all!
A wild pig totes a hauling pole;
You’ll meet ahead a water sprite.
An old stone ape of many years
Now nurses over there his spite!
Just ask that acquaintance of yours:
Well he knows the way to the West” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 390-391).

道路不難行,試聽我吩咐。
千山千水深,多瘴多魔處。
若遇接天崖,放心休恐怖。
行來摩耳巖,側著腳蹤步。
仔細黑松林,妖狐多截路。
精靈滿國城,魔主盈山住。
老虎坐琴堂,蒼狼為主簿。
獅象盡稱王,虎豹皆作御。
野豬挑擔子,水怪前頭遇。
多年老石猴,那裡懷嗔怒。
你問那相識,他知西去路。(source)

4) Zhu first reveals his secular name in chapter 18 (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 376). He was given his original Dharma nameWuneng (悟能, “Awake to Power”), by Guanyin in chapter eight sometime in the past (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 213).

Sources:

Beal, S. (Trans.). (1883). The Fo-sho-hing-tsan-king: A Life of Buddha by Asvaghosha Bodhisattva. Oxford: Clarendon Press. Retrieved from https://archive.org/details/foshohingtsankin00asva/mode/2up.

Buswell, R. E. , & Lopez, D. S. (2014). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Whitfiled, R. S. (Trans.). (n.d.). Records of the Transmission of the Lamp: Volume 2 – The Early Masters. Hokun Trust. Retrieved from https://terebess.hu/zen/mesterek/Lamp2.pdf.

Wilkinson, E. P. (2000). Chinese History: A Manual. United Kingdom: Harvard University Asia Center.

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West (Vols. 1-4) (Rev. ed.). Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Zhang, F. (2023). The Eastern Land and the Western Heaven: Qing Cosmopolitanism and Its Translation in Tibet in the Eighteenth Century. United Kingdom: Taylor & Francis.

The “Immortal Register” of Journey to the West

Last updated: 04-01-2025

Anyone familiar with Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592; “JTTW” hereafter) will remember the event in chapter three where Sun Wukong gains another category of immortality by inking out his name (and those of all other primates) from the “register of births and deaths” (shengsi bu, 生死簿) in hell (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 140-141). But did you know that there is a corresponding book in heaven? The “immortal register” (xianlu, 仙籙) (fig. 1) records the names of all transcendent beings in the realm above. The term is also used in the novel to note official appointments in heaven, thereby designating officeholders as deities. For example, Monkey’s is a random earth immortal [1] until he is appointed the Bimawen, a sort of god of horses. This gives him power over all equines in the JTTW cosmos (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 309; vol. 3, p. 77).

In this article, I would like to quote all mentions of the book or appointment in relation to Sun Wukong. I will also show that the concept is mentioned in Daoist texts as far back as the early-4th century.

Fig. 1 – Perhaps the immortal register would look something like this stack of modern bamboo strip books (larger version). Image found here.

Table of Contents

1. Mentions in JTTW

1.1. Chapter Two

Upon returning home from studying under Patriarch Subodhi, Monkey reveals his new name to his children. His future appointment is then foretold in a couplet:

“My surname is Sun,” replied Wukong, “and my religious name is Wukong.” When the monkeys heard this, they all clapped their hands and shouted happily, “If the great king is Elder Sun, then we are all Junior Suns, Suns the Third, small Suns, tiny Suns—the Sun Family, the Sun Nation, and the Sun Cave!” So they all came and honored Elder Sun with large and small bowls of coconut and grape wine, of divine flowers and fruits. It was indeed one big happy family! Lo,

The surname is one, the self’s returned to its source.
This glory awaits—a name recorded in Heaven [xianlu, 仙籙] (emphasis added)! (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 130)

悟空道:「我今姓孫,法名悟空。」眾猴聞說,鼓掌忻然道:「大王是老孫,我們都是二孫、三孫、細孫、小孫一家孫、一國孫、一窩孫矣!」都來奉承老孫,大盆小碗的椰子酒、葡萄酒、仙花、仙果,真個是合家歡樂。咦!

貫通一姓身歸本,只待榮遷仙籙名。

1.2. Chapter Three

After receiving separate complaints about Monkey’s behavior, Heaven decides to give him a celestial position in order to keep his misadventures in check. A stellar deity is dispatched to invite him to the realm above:

The Gold Star came into the center of the cave and stood still with his face toward the south. “I am the Gold Star of Venus from the West,” he said. “I came down to Earth, bearing the imperial decree of pacification from the Jade Emperor, and invite you to go to Heaven to receive an immortal appointment [xianlu, 仙籙] (emphasis added)” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 144)

金星徑入當中,面南立定道:「我是西方太白金星,奉玉帝招安聖旨,下界請你上天,拜受仙籙。」

1.3. Chapter Four

After receiving his summons, Sun’s cloud somersault carries him to heaven faster than the envoy, and when he attempts to enter, his way is blocked by gate guardians. The aged star eventually arrives to resolve the issue, noting that he doesn’t yet have access because his name hasn’t been added to the celestial record.

“Old man,” said Wukong angrily to his face, “why did you deceive me? You told me that I was invited by the Jade Emperor’s decree of pacification. Why then did you get these people to block the Heaven Gate and prevent my entering?” “Let the Great King calm down,” the Gold Star said, laughing. “Since you have never been to the Hall of Heaven before, nor have you been given a name, you are quite unknown to the various heavenly guardians. How can they let you in on their own authority? Once you have seen the Heavenly Deva, received an appointment, and had your name listed in the Immortal Register [shoule xianlu, zhule guanming, 授了仙籙,注了官名] (emphasis added), you can go in and out as you please. Who would then obstruct your way?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 145)

悟空就覿面發狠道:「你這老兒,怎麼哄我?被你說奉玉帝招安旨意來請,卻怎麼教這些人阻住天門,不放老孫進去?」金星笑道:「大王息怒。你自來未曾到此天堂,卻又無名,眾天丁又與你素不相識,他怎肯放你擅入?等如今見了天尊,授了仙籙,注了官名,向後隨你出入,誰復擋也?」

He serves as the keeper of the heavenly horses but rage quits upon learning that his rank is the lowest in heaven. But no one tries to stop him from leaving due to his official position:

When the Monkey King heard this, fire leaped up from his heart. “So that’s the contempt they have for old Monkey!” he cried angrily, gnashing his teeth. “At the Flower-Fruit Mountain I was honored as king and patriarch. How dare they trick me into coming to look after horses for them, if horse tending is such a menial service, reserved only for the young and lowly? Is such treatment worthy of me? I’m quitting! I’m quitting! I’m leaving right now!” With a crash, he kicked over his official desk and took the treasure [the staff] out of his ear. One wave of his hand and it had the thickness of a rice bowl. Delivering blows in all directions, he fought his way out of the imperial stables and went straight to the South Heaven Gate. The various celestial guardians, knowing that he had been officially appointed [xianlu, 仙籙] (emphasis added) a BanHorsePlague, did not dare stop him and allowed him to fight his way out of the Heaven Gate (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 149).

猴王聞此,不覺心頭火起,咬牙大怒道:「這般藐視老孫!老孫在那花果山稱王稱祖,怎麼哄我來替他養馬?養馬者,乃後生小輩下賤之役,豈是待我的?不做他,不做他,我將去也。」忽喇的一聲,把公案推倒,耳中取出寶貝,幌一幌,碗來粗細,一路解數,直打出御馬監,徑至南天門。眾天丁知他受了仙籙,乃是個弼馬溫,不敢阻當,讓他打出天門去了。

1.4. Chapter Five

Monkey is offered a second appointment as the Great Sage Equaling Heaven following a brief but tense confrontation with the realm above. And while the term xianlu (仙籙) is not used, the narrative does mention him signing his name in the book:

Now we must tell you that the Great Sage, after all, was a monkey monster; in truth, he had no knowledge of his title or rank, nor did he care for the size of his salary. He did nothing but place his name on the Register [zhu ming, 註名] (emphasis added). At his official residence he was cared for night and day by the attending officials of the two departments. His sole concern was to eat three meals a day and to sleep soundly at night. Having neither duties nor worries, he was free and content to tour the mansions and meet friends, to make new acquaintances and form new alliances at his leisure (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 160).

話表齊天大聖到底是個妖猴,更不知官銜品從,也不較俸祿高低,但只註名便了。那齊天府下二司仙吏,早晚伏侍,只知日食三餐,夜眠一榻,無事牽縈,自由自在。閑時節會友遊宮,交朋結義。

This implies that a transcendent must sign their name each time they take on a new roll.

2. Mentions in Religious Texts

It’s important to note that the immortal register is not the creation of the JTTW author-compiler. It can actually be traced to historical Daoist literature. For instance, the Scripture of the Nine Elixirs (Jiudan jing, 九丹經 , c. 300) describes a deity transferring a mortal’s name from the book of the dead to that of heaven once they ingest the ninth kind of elixir of immortality:

[Following the creation of the elixir…]

At dawn pay obeisance twice toward the sun, and ingest one pill with pure water from a well. It will make your body light, and in one hundred days the hundred diseases will be healed. The Jade Women will become your attendants. The Director of Destinies (Siming) will delete your name from the records of the dead (siji [死籍]) and enter it in the registers of immortality (xianlu [仙錄]).

[Pregadio’s (2006) explanation:] The Director of Destinies is the deity charged with establishing the length of each person’s life on behalf of the Great One (Taiyi). He performs his task by entering the individual’s name in the “records of the dead” or the “registers of immortality.”

You will travel through the air in any direction, and enter and exit the world without interruption. Nobody will be able to hold or restrain you: one moment you will be sitting, and then you will rise up and disappear. Lightly you will ascend riding the clouds, and rise to heaven (Pregadio, 2006, p. 187).

平旦,以井華水,向日再拜,吞一丸,令人身輕,百日百病除愈,玉女來侍,司命消除死籍,名著仙錄,飛行上下,出入無問,不可拘制,坐在立亡,輕舉乘雲,升於天矣。

2.1. Relationship to Sun Wukong

This is really interesting to me because Monkey’s story precisely matches the way the alchemist’s name is switched from one book to the other. His name is removed from the register of births and deaths in chapter three, and then it’s added to the immortal register in chapters four and five. The only difference is that the Great Sage removes his name by force instead of relying on a god to do it for him. Perhaps the author-compiler copied this process in order to lend some authenticity to Sun’s spiritual journey. What do you think?

It would be neat to see the immortal register pop up in fanfiction. Perhaps a fiend sneaks into heaven and steals it (for whatever nefarious reasons). This may seem like an impossible task, but JTTW chapter 63 mentions a spirit covertly infiltrating the realm above and taking celestial medicinal plants (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 192). If this can be done, I’m sure the register can be pilfered, too.


3. Updates

Update: 04-1-25

A user on discord asked me if the immortal register from JTTW influenced a roster from Investiture of the Gods (Fengshen yanyi封神演義, c. 1620 CE). The “Roll of Investment” (Fengshen bag, 封神榜) is a preordained list of humans, immortals, and demons chosen to be canonized as gods following the great ShangZhou war. My reply—an educated guess—was that both lists were based on the historical register from Daoist literature.

Note:

1) Monkey is one of several types of immortals recognized in JTTW:

Tathagata said, “There are five kinds of immortals in the universe, and they are: the celestial, the earthbound, the divine, the human, and the ghostly” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 115).

如來才道:「周天之內有五仙:乃天、地、神、人、鬼。

This comes from the Zhong-Lu (鍾呂) sect of Quanzhen Daoism. See Kohn (2020, pp. 120-124) for more information about these five immortals.

Sources:

Pregadio, F. (2006). Great Clarity: Daoism and Alchemy in Early Medieval China. United States: Stanford University Press.

Kohn, L. (2020). The Zhong-Lü System of Internal Alchemy. Russia: Three Pines Press.

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West (Vols. 1-4) (Rev. ed.). Chicago, Illinois: University of Chicago Press.

Why was Sun Wukong Able to Live 342 Years Prior to his Immortality?

Last updated: 04-23-2026

Someone on reddit recently asked why Sun Wukong was able to live just shy of 400 years before even attaining immortality. I thought this was a good question, so I decided to split off related material from an old piece that I never finished and make a quick article. The short answer is tied to Daoist concepts of fate, and the long answer ultimately explains why Monkey strikes his name from the ledger of life and death in hell.

Table of Contents

1.  Novel Info

Here, I would like to quote two early sections from Journey to the West (Xiyouji西遊記, 1592) that refer to Sun Wukong’s age. The first appears in chapter one after he becomes monarch of the primates:

The Handsome Monkey King thus led a flock of gibbons, macaques, and horse-monkeys, some of whom were appointed by him as his ministers, aides, and envoys. They toured the Flower-Fruit Mountain in the morning, and they lived in the Water-Curtain Cave by night. Living in concord and sympathy, they did not mingle with bird or beast but enjoyed their independence in perfect happiness. For such were their activities:

In the spring they gathered flowers for food and drink.
In the summer they went in quest of fruits for sustenance.
In the autumn they amassed taros and chestnuts to ward off time.
In the winter they searched for yellow-sperms to live out the year.

The Handsome Monkey King had enjoyed this insouciant existence for three to five hundred years (emphasis added) when one day, while feasting with the rest of the monkeys, he suddenly grew sad and shed a few tears (based on Wu & Yu, 2012, p. 106).

美猴王領一群猿猴、獼猴、馬猴等,分派了君臣佐使。朝遊花果山,暮宿水簾洞,合契同情,不入飛鳥之叢,不從走獸之類,獨自為王,不勝歡樂。是以:

春採百花為飲食,夏尋諸果作生涯。
秋收芋栗延時節,冬覓黃精度歲華。

美猴王享樂天真,何期有三五百載。一日,與群猴喜宴之間,忽然憂惱,墮下淚來。

And the second appears in chapter three after Monkey is dragged to hell. He bullies underworld officials into giving him his ledger of life and death, in which he learns his exact age and fate:

You see, though this monkey resembled a human being [i.e. his body], he was not listed under the names of men; though he resembled the short-haired creatures [i.e. his fur], he did not dwell in their kingdoms; though he resembled other animals, he was not subject to the unicorn; and though he resembled flying creatures [i.e. his beak-like, protruding face], he was not governed by the phoenix. He had, therefore, a separate ledger, which Wukong examined himself. Under the heading “Soul1350” he found the name Sun Wukong recorded, with the description: “Heaven-born Stone Monkey. Age: three hundred and forty-two years. A good end” (emphasis added) (Wu & Yu, 2012, p. 140).

又看到猴屬之類,原來這猴似人相,不入人名;似臝蟲,不居國界;似走獸,不伏麒麟管;似飛禽,不受鳳凰轄。另有個簿子,悟空親自檢閱,直到那「魂」字一千三百五十號上,方注著孫悟空名字,乃「天產石猴,該壽三百四十二歲,善終」

So why then was he able to live so long?

2. Religious Background

The answer lies in the concept of “pre-allotted lifespans” (ming, 命; a.k.a. “fate”) (fig. 1), which can be traced to weft texts [1] and Grand Purity (Taiqing, 太清) scriptures of the Han dynasty (3rd-c. BCE to 3rd-c. CE). According to 1st to 3rd-century CE commentators, a person’s lifespan and good or bad fortune in life were determined according to whatever combination of “heavenly pneumas” (tianqi, 天氣) and “astral essences” (xingjing, 星精) that they were born under, meaning one’s fate was not handpicked by heaven (Campany, 2005, pp. 131-134). This allotted lifespan was not set in stone, however, for it was subject to subtractions and additions based on one’s bad or good deeds. The deity in charge of this tally system was called the “Director of Allotted Life Spans” (Siming, 司命), and, unlike the underworld officials who provided Monkey with his ledger, he was said to reside in heaven where he regularly received reports on individual human sins by the tutelary Stove god (Zaoshen, 竈神) on the first, fifteenth, and last day of every month. Additionally, he received reports from the three corpses/worms (sanshi, 三尸) inhabiting a person’s body. [2] The more a person sinned, the more points (time) was subtracted, anywhere from almost a year for major offences to just three days for minor offences. Doing good deeds or cheating the system were the only ways to live out the entirety of the allotted lifespan (Campany & Ge, 2002, pp. 47-52).

Evolution of the character ming () (larger version). Image found here.

Ways of “living off the books” included magically disguising clothing or a sword as a body (fig. 2), ritually bribing the gods of life and death with a golden statue to be used as a substitute body, or inserting a fake death certificate into the coffin of a recently deceased grandfather. These methods essentially tricked heaven into thinking that the person had died (Campany, 2005, pp. 134-138; Campany & Ge, 2002, pp. 60). The use of longevity-bestowing elixirs was considered the only true way of breaking free of the allotted lifespan and achieving immortality. Interestingly, the Han-era Scripture on the Elixirs of the Nine Tripods (Jiuding danjing, 九鼎丹經) describes how taking a fired concoction of cinnabar, vinegar, and lacquer for a thousand days straight would result in the “Director of Allotted Life Spans expung[ing] your name from the registers of death, so that you will end only when Heaven and Earth do” (Campany & Ge, 2002, pp. 52).

Fig. 2 – A type of Chinese jian (劍) sword that might be magically disguised to look like a decoy body (larger version). Image found here.

2.1. Relation to Monkey

Therefore, we can see that Wukong’s allotted lifespan was 342 years and his birth fell under fortunate cosmic circumstances, for he was born onto an island paradise, served as the king of monkeys, and was destined to have a “good end” (shan zhong, 善終). Monkey had already achieved immortality via Daoist practices prior to being dragged to hell, so he had no need for cheating the system in order to live out the rest of his allotted lifespan. Nor did he need to take an elixir. He was simply so powerful that he could strike his name from the ledgers by force, thereby freeing himself from heaven’s control.

As for the significance of 342, Irwen Wong over at the Journey to the West Library blog has pointed out to me that the numbers add up to nine (3+4+2 = 9), which is an important digit in religious numerology. However, he also suggests that 342 could just be a random number chosen by the author-compiler. (See the 04-23-26 update below for more info.)


3. Updates

Update: 10-15-24

I was reminded that the max level in the hit video game Black Myth: Wukong (2024) is 342, an obvious reference to Monkey’s lifespan.


Update: 10-26-24

Someone on reddit disagreed with me regarding allotted lifespans. Instead, they suggested that Sun Wukong somehow naturally performs the Daoist breathing exercises that would eventually lead to his immortality, as in he lengthened his life via cultivation practices just like Monkey deduces the 270-year-old Buddhist abbot, “Elder of the Golden Pool” (Jinchi changlao金池長老), did in chapter 17 (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 356). But this explanation ignores two elements from the novel. One, as mentioned above, the Great Sage’s allotted lifespan of 342 years is clearly recorded in the ledgers of life and death. This is beyond dispute. And two, the book presents cultivated longevity as a crime against heaven. For example, when Sun achieves immortality, the Patriarch Subodhi gives him a warning:

“What you have learned,” said the Patriarch, “is no ordinary magic: you have stolen the creative powers of Heaven and Earth and invaded the dark mysteries of the sun and moon. Your success in perfecting the elixir is something that the gods and the demons cannot countenance. Though your appearance will be preserved and your age lengthened, [heaven will send the three calamities to destroy you]” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 121).

祖師道:「此乃非常之道:奪天地之造化,侵日月之玄機;丹成之後,鬼神難容。雖駐顏益壽,但到了五百年後,天降雷災打你,須要見性明心,預先躲避。躲得過,壽與天齊;躲不過,就此絕命。再五百年後,天降火災燒你。這火不是天火,亦不是凡火,喚做『陰火』。自本身湧泉穴下燒起,直透泥垣宮,五臟成灰,四肢皆朽,把千年苦行,俱為虛幻。再五百年,又降風災吹你。這風不是東南西北風,不是和薰金朔風,亦不是花柳松竹風,喚做『贔風』。自顖門中吹入六腑,過丹田,穿九竅,骨肉消疏,其身自解。所以都要躲過。」

The aforementioned calamities are elemental attacks of divine lightening, fire, and wind that are respectively sent every 500 years to kill cultivators for defying their fated age and attaining immortality (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 121-122).

This negative view of immortality also extends to the cultivation practices that produce it. Campany (1985) explains that demons are evil in the novel because they try to bypass the natural cosmic hierarchy by using spiritual practices to encapsulate the universe within themselves, while the pilgrims follow the “correct” path by submitting to Buddhism and building Buddhist merit in place of the selfish quest for immortality (pp. 112-113). This is perfectly summed up by the Great Sage’s story trajectory. He was considered a monster until he reformed and became Tripitaka’s disciple.

Having said that, I would like to return to the Golden Pool Elder. It’s important to remember that he learned his life-prolonging techniques from a nearby spirit, and that he was, as Monkey puts it, also a member of the fiend’s “monster’s gang” (yaojing jiedang, 妖精結黨) (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 356). And when you take into account his willingness to set his own monastery on fire just to murder Tripitaka and attain the monk’s heaven-sent robe (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 340), the abbot is just as much of a devil as those he congregated with. Therefore, his cultivation falls into the same category as demons, making him an ill-suited example to use.


Update: 04-23-26

The Book to Enlightenment of the Journey to the West (Xiyou Zhengdao Shu, 西遊證道書, 1663), a Daoist commentary on the novel, points out the numerological significance of 342:

This is extremely absurd but nonetheless true. Three hundred is ten thirties; plus three tens and three fours, it equals three hundred and forty-two, also a sum of three times three (nine).

荒唐極矣,說來卻是逼真。奇絕奇絕。 〇三百者,十個三十也;又加三個十,三個四,恰是三百四十二,亦是三三之數。(Converted from simplified Chinesesource)

Notes:

1) The term “Weft texts” draws on a weaving analogy to refer to side texts that compliment or complete existing material.

2) The ancient Chinese believed that the body was inhabited by upwards of ten souls, namely three hun (魂) and seven po (魄) souls. In addition, the body was inhabited by three demonic parasites, the three corpses/worms (sanshi, 三尸), who wanted nothing more than to be rid of their mortal confinement so they’d be free to wander and eat sacrificial offerings left for ghosts. Therefore, they would report the sins of their human vessel to heaven in order to hasten their demise (Campany & Ge, 2002, p. 49, for example).

Monkey’s own three corpses/worms are referenced in chapter 32 when a demon magically calls forth a mountain that crushes our hero:

Exerting his spirit even more, he [the monster] recited another spell and sent up the Tai Mountain to press down on Pilgrim’s head. With this magic of the Tai Mountain Pressing the Head, the Great Sage was overpowered as his strength ebbed and his tendons turned numb; the weight was so great that the spirits of the Three Worms inside his body exploded (emphasis added) and blood spouted from his seven apertures [i.e. his eyes, ears, nostrils, and mouth] (Wu & Yu, 2012, vol. 2, pp. 108-109).

又整性情,把真言念動,將一座泰山遣在空中,劈頭壓住行者。那大聖力軟觔麻,遭逢他這泰山下頂之法,只壓得三尸神咋,七竅噴紅。

Sources:

Campany, R. F. (1985). Demons, Gods, and Pilgrims: The Demonology of the Hsi-yu ChiChinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 7(1/2), 95-115. doi:10.2307/495195

Campany, R. F., & Ge, H. (2002). To Live as Long as Heaven and Earth: A Translation and Study of Ge Hong’s Traditions of Divine Transcendents. Berkeley: University of California Press.

Campany, R. F. (2005). Living off the Books: Fifty Ways to Dodge Ming in Early Medieval China. In C. Lupke (Ed.), The Magnitude of Ming: Command, Allotment, and Fate in Chinese Culture (pp. 129-150), University of Hawaii Press.

Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West (Vols. 1-4) (Rev. ed.). Chicago, Illinois: University of Chicago Press.