I’ve written several articles on the worship of the Monkey King. I’ve decided to post a succinct overview for those not familiar with the subject.
Warning: Self-mortification and blood below!
Sun Wukong is worshiped in southern China, Taiwan, and areas of Southeast Asia, including Malaysia, Singapore, and even Thailand, as the “Great Sage Equaling Heaven” (Qitian dasheng, 齊天大聖) (fig. 1). Variations of this title often include “Lord” (ye, 爺) or “Buddha” (fozu, 佛祖). He is very rarely addressed as the “Victorious Fighting Buddha” (Dou zhansheng fo, 鬥戰勝佛), which is taken from the end of Journey to the West (1592) when our hero is bestowed Buddhahood for protecting the monk Tripitaka. This is the name of a real world deity that was only later associated with Monkey in literature. I’ve even seen one temple that mixed such titles to call him the “Fighting Sage Buddha” (Dou zhan sheng fo, 鬥戰聖佛).
An awesome gourd-bearing Great Sage statue from Taiwan (larger version). It is one of a trinity. Photo by the author.
The Great Sage’s worship can be traced to Fujian province, China, from where it spread out to other countries, including 19th-century America. Published references to his worship in Fujian go back to at least the 17th-century, though one 13th-century stone pagoda depicts Monkey as a sword-wielding protector deity, among other heavenly guardians, bodhisattvas, patriarchs, and eminent monks, suggesting that he may have been revered in earlier times. His worship was so well-known in Fujian during the early Qing-period that it was criticized in the famed Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi, 聊齋誌異, 1740), a collection of popular stories.
Much like Sun Wukong can multiple his body, his religion recognizes multiple Great Sages, each with their own holy and/or administrative function. Although, temples apparently believe each Great Sage is an emanation of the singular deity. This multiplicity of usually 3 to 5 figures (with dozens of soldier monkeys) may be traced to different sources. For instance, an early 15th-century play predating the novel describes Monkey as one of three brothers and two sisters. It surprisingly refers to Wukong, the middle brother, as the “Great Sage Reaching Heaven” (Tongtian dasheng, 通天大聖), while the older brother is called the Great Sage Equaling Heaven. The youngest, the “Third Son Shuashua” (Shuashua sanlang, 耍耍三郎/爽爽三郎), appears as a white-faced figure among a color-coded trinity in one Fujian tradition (fig. 2). The Great Sage Reaching Heaven graces the trinity with a black face. Rounding out the group with a red face, the Cinnabar Cloud Great Sage (Danxia dasheng, 丹霞大聖), a separate figure not from the play, appears in a 17th to 18th-century pious novel which describes his evil deeds, punishment, and rehabilitation by a Fujian goddess. Therefore, the multiple Great Sages share a connection to theater and religious literature.
As mentioned, various soldier monkeys serve in the Great Sage’s spiritual army. He leads five heavenly generals, representing the Chinese cardinal directions, each with their own armies. The demon queller, the “Third Prince” (San taizi, 三太子; a.k.a. Nezha), serves as his vanguard. The Third Prince can often be seen positioned on a table in front of the main altar, or riding a palanquin and leading the way during religious processions. At least in Taiwan, the power of this spiritual army needs to be replenished during a yearly trip south to the island’s oldest monkey god house of worship, Wanfu Temple (Wanfu an, 萬福庵), which is considered a fount of pure energy. This is done by retrieving scoops of holy incense ashes from the main incense pot and bringing them back to the home temple pot. I saw one temple protect the ashes in a small, metal, building-shaped altar sealed with blood-consecrated paper talismans (fig. 3). It was then shaded with two processional flags and an eight trigrams umbrella (fig. 4). I was told exposing the ashes/soldiers to sunlight was considered highly disrespectful.
Fig. 3. – The metal altar housing the Great Sage’s spirit soldier incense ashes (larger version). Fig. 4 – Protecting the incense ashes from sunlight (larger version). Photos by the author.
While considered a full-fledged god or even Buddha, the Great Sage is not a supreme deity. In fact, Buddho-Daoist folk religion considers him to be an intermediary for higher-ranking figures. For example, in some traditions he is a subordinate of the Bodhisattva Guanyin.  One temple in Taiwan even believes he answers to the martial god Guan Yu. Either way, he is considered the exorcist par excellence and a protector of children. The little ones whom he takes as his godchildren are known in Singapore as “dedicated children” (khoe-kia). Those under his protection are believed to grow up to become well-behaved adults.
Spirit-mediums (Taiwanese Hokkien: Tangki, 童乩; Chinese: Jitong, 乩童; literally: “Divining Child”) play a large part in the Great Sage’s religion. They are believed to channel his spirit to interact with believers, generally answering their questions, blessing them or their belongings with paper talismans, or prescribing medicine. On special occasions, they also perform a complex self-mortification ceremony; for instance, the mediums of one Taiwanese temple walk a pattern in between five ritual fires representing heavenly generals of the five directions, while flogging themselves with a sword, an ax, a spiked club, a sawfish nose sword, and a spiked ball (fig. 5), respectively. However, I’ve found that self-mortification tends to be more extreme in Southeast Asia, with mediums piercing their cheeks and bodies with lances, swords, hooks, and even bicycles! The ritual serves several purposes. First, hacking, skewering, and poking the body with various weapons is considered a form of self-sacrifice. Second, the weapons that pierce the flesh are believed to imbue the mediums with spiritual power needed in their battle with demonic forces that pervade every corner of daily life. Third, the resulting blood is believed to have demonifugic properties, hence the reason it is smeared on paper talismans and clothing. Overall, the ritual is performed to exorcize evil spirits that cause bad luck and mental and physical illnesses.
Fig. 5 – A spirit-medium channeling the Great Sage. He smiles in defiance after flogging his head with a spiked ball (larger version). Original photo by Cai Zhizhong (蔡志忠) (used with permission).
Mediums wear ritual bibs normally associated with babies in Asian culture. As noted above, the Hokkien/Chinese word for spirit-medium means “Divining Child”. This refers to the centuries-old belief that children were the mouthpieces of gods. In fact, the mediums are known to speak in a shrill voice known as “shen (神, god) language”. The fact that their back is bare refers to ancient Shang–Zhou period rituals in which a sacrificial victim was exposed to the elements. However, it should be noted that, since the 1980s, more and more mediums in Singapore have taken to wearing flashy, Chinese opera-inspired costumes, including the golden fillet.  I’ve seen one such medium that even wears a faux fur cowl and gloves during performances.
When not consulting a spirit-medium, the presence of the Great Sage can be determined by a glass vessel called the “Great Sage bottle” (Dasheng ping, 大聖瓶). It comprises a normal glass container (sometimes a soda bottle or something more elegant) filled with “noon water” (wushi shui, 午時水) and topped with a special bulbous glass stem. The bottle is believed to make a characteristic “ping-pong” (乒乓) chime upon the deity’s arrival in a temple or home, usually around 12 noon but also other times. I’ve heard of the vessel’s use in Taiwan, Hong Kong, and Singapore.
The Great Sage’s religious birthday is celebrated on different dates according to the location. It is the 16th day of the 8th lunar month in Hong Kong and Singapore, the 23rd (Fuzhou) or 25th day (Putian) of the 2nd lunar month in Fujian (sources vary), and the 12th day of the 10th lunar month in Taiwan. The celebration usually involves gifts of fruit, sweets, and liquor; self-mortification rituals by spirit-mediums; chanting performances by Daoist associations (see this video by me, for example); the burning of effigies and spirit money; group prayer; and sometimes lion/dragon dance performances by local martial arts clubs. Regarding this last note, martial artists have revered Wukong for centuries. He was even channeled by fighters of the Boxer Rebellion during the 19th-century.
Fig. 6 – Drawings of the japsang effigies of Korea. The first four figures are commonly associated with Tripitaka, Sun Wukong, Zhu Bajie, and Sha Wujing (larger version). However, contemporary sources sometimes named the first figure Wukong. This would make since as he’s wearing armor.
I should point out that Great Sage worship is not unique to people of Chinese descent. He was at some point absorbed into the religion of the Qiang ethnic group. The Qiang people revere a golden, stone-born monkey that is believed to have both stolen fire from the celestial realm and helped recover lost religious knowledge by creating a drum from the skin of a goat that had eaten their sacred scriptures. Wukong is sometimes equated with the monkey deity given the similarities in their respective lithic origins and penchant for stealing from heaven. The Great Sage is particularly worshiped by the red shamans as their patron deity, or “father god” (abba mula), for his skills in exorcizing evil. He is also sometimes equated with the ancestor from Qiang myth, who is believed to be a monkey-turned-man who married a heavenly goddess and fathered the human race.
Interestingly, Sun Wukong is even revered in Korea. While not officially worshiped as a deity (at least not by people of non-Chinese descent), he appears with a host of other mythological animals on the roof-hips of royal palaces to guard such important structures against fires and evil spirits (fig. 6). These clay effigies are known as japsang or chapsang (잡상; Ch: zaxiang, 雜像; “miscellaneous figurines”). 
1) I’ve had a few people ask me how a Buddha can be below a Bodhisattva. Normally, this isn’t the case, but Guanyin is just so incredibly popular in Asia. Her adoration in the east predates the Monkey King’s cult by many hundreds of years.
2) For more info on Asian spirit-mediums, see Chan (2006)
3) I’m currently writing an article on the japsang. I will post it in the coming weeks.
Chan, M. (2006). Ritual is Theatre, Theatre is Ritual: Tang-ki – Chinese Spirit Medium Worship. Singapore: Wee Kim Wee Centre, Singapore Management University.
The novels Journey to the West(1592) and Investiture of the Gods (1620) are good representations of the syncretic pantheon from Chinese Folk Religion. The number of Buddhas, sages, gods, immortals, spirits, guardians (etc.) revered by people of Chinese descent is enormous, and new figures are being added to the list even to this day. Needless to say, laymen and researchers who visit temples and wish to correctly identify a particular deity need a resource with images, names, and listed attributes. Luckily there is one such source. Keith Stevens (1926-2015), a veteran of the British Army and Foreign and Commonwealth Office, traveled East and Southeast Asia for 40 years collecting information on the folk pantheon. He produced an invaluable monograph titled Chinese Gods: The Unseen World of Spirits and Demons (1997). The book is unfortunately out of print and available copies are expensive to buy. So I am pleased to host a PDF of this wonderful work on my site.
The scan was produced with an overhead document camera. The glossy pages made scanning somewhat difficult. I had to use a soft, indirect light source. Therefore, not all pages are crisp due to the low light levels. The original file was quite large at 520 mb. I compressed it to a smaller file. I can provide the larger file upon request.
Dust Jacket Description
China is a land full of gods and goddesses, ranging from the Creators of the World to Worthies local to only one or two villages.
This book introduces the reader to the most important figures of Chinese folk history, and those of Buddhism, Taoism and Confucianism.
Intensely pragmatic in their religion, Chinese people hold all gods in reverence, but it is only the ones who answer prayers with concrete results that are exceptionally praised. Many gods have particular specialities, for instance, there are different Wealth Gods for success in business and for gambling. There are also individual gods for each trade, from those for removal men in Hong Kong to students at Beijing University.
In addition, there are the City Gods and Kitchen Gods, the Earth Gods who protect a specific piece of land, and myriad spirits who protect wells, mountains or bridges, distribute rain or snow, control flooding or protect humanity from disease and epidemics.
Keith Stevens has spent a lifetime researching the subject, travelling extensively in China, Taiwan and throughout South-East Asia. He has gathered information from hundreds of temple keepers, god-carvers and religious specialists and collected details of images and their stories – providing glimpses into the sometimes little-known folk history of China. The author also provides pointers on how to identify images, together with invaluable background information including chronology of Chinese history, a map of the area covered, a glossary and detailed index with the names of deities in Chinese characters.
This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. If you like the digital version, please support the official release.
Stevens, K. G. (1997). Chinese Gods: The Unseen World of Spirits and Demons. London: Collins & Brown.
Note: This post is not endorsed. I received no compensation for the review.
I have an ongoing international survey gauging the readership of Journey to the West. With almost 1,000 responses, 53.4% of the respondents have never read the novel. Another 28.8% have only read a few chapters, including abridgements. Most have learned about the story via video games, comic books, or the internet. This shouldn’t come as a surprise, though, as the majority of respondents come from North America (52.5%) and Europe (18.8%). Such non-Chinese speaking/reading populations do, however, have access to assorted translations. For example, the most popular English renditions are Arthur Waley’s 30-chapter abridgement Monkey (1942) and full translations like W.J.F. Jenner’s Journey to the West (2001) and Anthony C. Yu’s The Journey to the West (revised 2012 edition). Yu’s version is by far the most accurate, but it runs well over 2,000 pages (including a 100 page introduction, copious explanatory notes throughout the four volumes, and many scholarly sources), making it a daunting task to read. But what about those who wish to read the original Chinese? Well, the edition put out by the People’s Literature Publishing House (人民文學出版社, 1955/2017), for example, has 866,000 Chinese characters, and while the novel is written in the vernacular, a person would need to know 3,000 or more characters before they could comfortably read it. This means beginning students would normally have to wait years until they reached the appropriate reading level. But now they have a new option.
Jeff Pepper (writer and publisher) and Dr. Xiaohui Wang (translator) of Imagin8 Press have produced a series of bilingual retellings of the tale at the 600 and 1,200 HSK word levels, as well as a few with 1,500 based on new words introduced in past books.  So far there are 14 books in the series covering chapters one to 42 (Monkey’s stone birth to the defeat of Red Boy). All are available in Simplified Chinese, while (as of March 2021) only the first six books are available in Traditional Chinese. Each is divided into four parts: 1) a preface with a brief explanation of the series and a recap of the story from previous books; 2) the story proper presented in pinyin with the corresponding Chinese on the adjoining page; 3) the English translation; and 4) an alphabetized glossary of terms with four columns listing the Chinese character, pinyin, English meaning, and when new words (not part of HSK3) are “First Used” in a given book (i.e. 1, 2, 3, etc.).  If the First Used column is blank for a given character, this is because “the word is part of HSK3 or is in common usage” (Pepper & Wang, 2018a, p. 119). Furthermore, students have the added option of listening to audiobooks available for free on Imagin8’s YouTube channel. This means they can practice both their reading and listening skills. Needless to say, this series truly is an amazing resource.
Now on to the story. Given the reduced word count, the tale in each book is a simplified version of the original. The first book opens on a parent telling Journey to the West as a bedtime story to their child, each subsequent volume representing a different night’s story. Certain aspects, such as the names of minor gods, immortals, and demons, as well as copious literary poems, are cut out as they don’t really affect the overall story.  The narrative flows smoothly and follows the general outline from Anthony C. Yu’s English translation.  The rhythm of pages is occasionally broken up by beautiful black and white drawings by Next Mars Media, each of which is accompanied by a bilingual caption.
Beyond a few very minor inaccuracies in the story, I only have two major complaints. One, the tendency to gloss over certain facets of the narrative resulted in the removal of one major aspect of Sun Wukong’s early training, which is the source of his most famous magic power. In the original, the Buddho-Daoist Sage Subhuti teaches Monkey the 72 transformations in order to hide from a trio of heaven-sent punishments scheduled to kill him for attaining immortality. After subsequently learning how to fly via the cloud somersault, he is expelled from the Sage’s school for showing off his newfound powers of metamorphosis to his less accomplished classmates. But in book one of the series, Wukong’s lesson on shapeshifting is mysteriously replaced with flight training. It is implied that he can simply fly away from said punishments (Pepper & Wang, 2018c, pp. 55 and 57 and 82-83). And instead of being kicked out for showing off his transformations, Subhuti simply tells him to leave because he’s “disturbing the other students” (Pepper & Wang, 2018c, pp. 57 and 83). This removal doesn’t make any sense, especially when our hero exhibits transformations in later books (Pepper & Wang, 2018b, pp. 39 and 78, for example).
Two, the Chinese sections of books one to five are very short, running between 25 to 30 pages with only 14 lines per page. The rest of the books are comprised of the aforementioned preface, the pinyin pages, the English translation, the images, and the glossary. However, book six and beyond tend to have more pages, especially those from book seven onwards as this is when the 1,200 word level is introduced. In addition, Imagin8 has produced a number of compilations, each collection containing three books (example).
For my overall rating, I would give the series 4.5 out of five stars. I highly recommend it for those in the early stages of learning Chinese. It will surely serve as a gateway to learning more about Chinese history, religion, and mythology.
1) Mr. Pepper was kind enough to send me the first six volumes in Simplified Chinese back in 2019. He recently sent me the Traditional Chinese version of volume six.
2) Book one is missing this “First Used” column. It was introduced in book two under the listing “New?”. This was subsequently changed to “Used In” in book five and then “First Used” in book six.
3) The names of certain reoccurring characters, such as Heavenly King Li Jing and his son Prince Nezha, are cut in earlier books. I’d be interested to see if their full names grace later books as the characters do appear several more times in the original narrative.
4) Dr. Yu is thanked in the acknowledgements.
Pepper, J., & Wang, X. (2018a). The Emperor in Hell (2nd ed.). Pittsburgh, PA: Imagin8 Press.
(Note: I originally wrote this in late 2020 but just now got around to cleaning it up and posting it.)
Following his birth, the Stone Monkey (Shi hou, 石猴) comes to live with a tribe of primates on the Mountain of Flowers and Fruit. One day, the monkeys and apes decide to follow a stream to its source in the mountain and find a beautiful waterfall. They state anyone who can discover what is behind the blanket of water will be proclaimed their king. The Stone Monkey takes up this challenge by leaping through and discovers a grotto paradise with a stone mansion and enough room for all the primates to live. After he emerges victorious:
Each one of them [the primates] then lined up according to rank and age, and, bowing reverently, they intoned, “Long live our great king!” From that moment, the stone monkey ascended the throne of kingship [fig. 5]. He did away with the word “stone” in his name and assumed the title, Handsome Monkey King [Mei hou wang, 美猴王] [fig. 1] (Wu & Yu, 2012, p. 105).
In this article, I suggest Sun Wukong’s position as a primate monarch is based on “The Story of the Great Monkey” (Sk: Mahakapi jataka; Ch: Houwang bensheng, 猴王本生, “Birth Story of the Monkey King”; “The Great Monkey” hereafter), an ancient story about the Buddha’s past life as a monkey king, which appears in various collections of moralistic birth tales (Sk: jakata; Ch: bensheng jing, 本生經) in Buddhist literature. After summarizing the tale, I will briefly discuss 2,000-year-old Indian Buddhist art depicting the story at important religious sites, thereby showing its intense popularity. Next, I will demonstrate that the tale traveled the Silk Road to China, where it was represented in Buddhist art and literature. Finally, I will highlight similarities between “The Great Monkey” and a 13th-century precursor of Journey to the West, as well as similarities with the standard 1592 edition of the novel.
Fig. 5 – The Stone Monkey sits on his throne (larger version). From the Japanese children’s book Son Goku (1939).
1. Story of the Great Monkey
Buddhist literature contains different versions of the tale. I will describe two of them here. The first is story no. 27 in the Garland of Birth Stories (Sk: Jatakamala, 4th-century) by the monk Arya Sura.  The tale opens with the following epigraph: “Those who make a practice of good behavior can win over the hearts even of their enemies” (Khoroche, 1989, p. 186). According to the story, the bodhisattva was born a virtuous monkey king in the verdant paradise of the Himalayas, which abounded in fruits and flowers, crystal clear streams, and choirs of singing birds. He and his tribe lived near an unnamed river and ate from a mountainous banyan tree that produced figs larger than palmyra nuts. The monkey king feared that the fruit would cause trouble for his people, so he gave instructions to regularly clear them from a branch overlooking the river. However, one season a fig escaped the monkeys’ attention and it grew to maturation, dropping into the water, drifting downstream, and lodging in the fence of a pool where an unnamed human king played with his consorts. The smell and color of the fruit entranced the women, and after the king tasted it, he became obsessed with its flavor and led an army in search of the tree. The ruler and his entourage cut a path upstream and followed a sweet scent directly to the massive banyan, which rose high above all the surrounding trees like the lord of the forest. When he saw the monkeys eating figs, the enraged ruler ordered his men to shoot them down with arrows, spears, and rocks. Seeing the dire situation of his tribe, the monkey king made a tremendous leap to the summit of a nearby mountain, a feat that would have required any other monkey a series of jumps. On the mountain, he found a strong-rooted cane of the appropriate length needed to span the gap and tied it to his feet. But his return jump to the tree was hampered by the binding, and so he came up short, forcing him to grab a branch and use his body as a bridge so that his tribe could escape. But the monkey king was mortally wounded as throngs of the panicked primates clawed their way across his body to safety. The human king took note of this selfless deed and ordered his men to relieve the suspended monkey by placing a canopy beneath him and simultaneously shooting the branch and cane. After his wounds were tended and he regained consciousness, the monkey king spent the last few moments of his life teaching the human king the virtue of putting his people’s needs before his own (Khoroche, 1989, pp. 186-192).
The second is story no. 407  in Commentary on the Birth Stories (Pali: Jatakatthakatha, a.k.a. Jatakatthavannana, 5th-century), which is attributed to the monk Buddhagosa. The narrative opens with the Enlightened One talking to a large assembly of monks in Jetavana. He tells them of a previous life when he helped his relatives. Here, the story is quite similar to the first, with slight differences in certain details, such as the monkey king leading a specified number of 80,000 primates, the river is the Ganges, the fruit is water pot-sized mangoes, the specimen that floats downstream is caught in a fisherman’s net, and the human ruler is named King Brahmadatta of Benares.  Instead of leaping to a nearby mountain, the monkey king jumps one hundred bow lengths across the Ganges. The cane is tied to his waste instead of his feet, and the cause of falling short on the return jump is not hindrance but miscalculating the length of cane needed to span the gap. And instead of being seriously injured by his people during their escape, a rival of the king—a previous incarnation of the Buddha’s evil cousin Devadatta—mortally wounds his heart by jumping onto his back from a high branch. Brahmadatta instructs his men to build a tower so that he can retrieve the primate and tend to his wounds in his last few moments of life. And just like before, the monkey king teaches the human monarch the value of his people’s needs prior to dying. But this time the discussion is much shorter, being presented as a poem of seven stanzas. Brahmadatta then honors the monkey with funeral rites befitting a king and worships the skull as a religious relic. In the end, the Buddha reveals that the ruler was the past incarnation of his disciple Ananda, the 80,000 monkeys were incarnations of the assembled monks, and the monkey king was himself (Cowell, 1895, vol. 3, pp. 225-227).
2. The tale in Indian and Chinese Buddhist art
This birth story is over 2,000 years old as it appears among the stone carvings of the Bharhut Stupa (c. 2nd-century BCE) (fig. 2 and 3) and the western torana (c. 1st-century BCE/CE) of the Great Stupa at Sanchi (fig. 3 and 4) (Marshall, Foucher, Majumdar, 1902, vol. 1, pp. 224-225, vol. 2, plate 64). I should note that the story is one of 547 such tales appearing in the Pali canon (Robert & David, 2013, p. 381). So the fact that it was one of only a few past life narratives chosen to appear at these religious sites speaks volumes to its popularity. This explains why the story spread beyond India.
Fig. 2 – “The Great Monkey” medallion from Bharhut stupa (c. 2nd-century BCE) (larger version). Picture adapted from Wikipedia. Fig. 3 – Key: A) The monkey king leaps and grasps a banyan tree, making a bridge with his body; B) attendants hold a canopy to catch the injured monkey; and C) The human king sits with the monkey discussing the actions of a good ruler prior to the latter’s death (larger version). Fig. 4 – “The Great Monkey” carving from the western torana at Sanchi (c. 1st-century BCE/CE) (larger version). Picture adapted from Wikipedia. Fig. 5 – Key: A) Brahmadatta travels with a retinue to the tree; B) he orders his archer(s) to shoot the monkeys; C) He watches as the monkey king leaps across the Ganges and grasps a banyan tree to make a bridge with his body; and D) Brahmadatta’s discussion with the monkey king (larger version).
The tale is known to have traveled east to China along the northern silk road. This is demonstrated by murals appearing in the Kizil cave complex (5th to 7th-century), one of the earliest and most popular Buddhist centers in Kucha, in what is now Xinjiang, China. Zhu (2012) describes the murals, noting that they lack the detail of their Indian counterparts and are therefore more mnemonic than narrative:
[I]n Kizil Cave 38 [fig. 5], a very large monkey is depicted in the center, stretching his body and holding a tree on the other side of a river. Two other smaller monkeys are stepping on his body to cross the river. In the foreground, a kneeling archer is shooting at them. In Kizil Cave 17 [fig. 6] this story is represented even more simply, with the archer omitted. However the stretching monkey, the river, and the trees are enough for anyone who knows the story to recognize it […] Compared to the Indian representations that are more explicitly narrative, the Kizil paintings are more like a reminder of the story. They communicate with the viewers as if they already know the story well” (pp. 59-60).
The Kizil murals are predated by a brief story appearing in The Collection of Sutras on the Six Paramitas (Liudu jijing, 六度集經, 3rd-century, The Collection hereafter), a compilation of karmic merit tales (Sk: avadana) translated into Chinese by the Sogdian Buddhist monk Kang Senghui (康僧會, d. 280).  The 56th story in this collection is an adaptation of the original Indian version with several noticeable differences: The Bodhisattva was formerly a monkey king (mihou wang, 獼猴王) who frolicked with 500 primates. At that time a drought made the various kinds of fruit scarce. Only a river separated their mountain from a nearby kingdom, so the monkey king led his tribe to eat fruit in the royal garden. The human king ordered that they be secretly captured, but the monkey called for his tribe to gather cane to make a rope. One end was tied to a tree and the other to the king, who leaped from a branch across the river. Unfortunately, the rope wasn’t long enough, and so he came up short, forcing him to grab a branch on the other side and create a bridge with his body. After the 500 monkeys crossed to the other side, the king’s body split in two under the strain. When the human king came upon the scene, the dying primate begged that his tribe not be hurt and offered up his own flesh as payment for his bad judgment. However, the king admired the monkey’s superior, sage-like virtue and questioned his own willingness to sacrifice his body for his people. He then issued a proclamation that all monkeys were to be fed throughout the kingdom, and those who refused would be punished as thieves. Upon his return to the palace, the king recounted the events to his queen, touting the monkey’s kindness and comparing it to the height of Mt. Kunlun. She then suggested that the monkeys be fed and the king confirmed that he had already given the order. In the end, the Buddha revealed that the monkey king was himself, the human king was Ananda, and the 500 monkeys were the monks at the assembly (CBETA, 2016a). 
Instead of the original 80,000 monkeys, this version reduces the number to only 500. Instead of the king traveling to the banyan/mango tree in the monkey’s mountain territory, the monkeys travel from their mountain to the royal fruit garden in the king’s territory. Instead of being trampled by his people/a rival, the monkey king’s body breaks in two from the strain. And instead of giving the monkey royal funeral rights and worshiping his skull as a relic, the king enacts a law that all monkeys should be fed.
This version is different enough from the originals to suggest a separate Chinese tradition, one that had circulated for some time. This fits with Chavannes’ (1910) suggestion that The Collection of Sutras on the Six Paramitas is not an original Indian text but one compiled in China by Kang Senghui, who likely selected and edited the stories himself (vol. 1, p. 1 n. 1).
Story no. 56 finds parallels with another tale from Chinese Buddhist literature.  It appears in the Scripture on the Storehouse of Sundry Treasures (Za baozang jing, 雜寶藏經, mid-5th-century), which was translated into Chinese by the monk Tan Yao (曇曜). According to the 12th story in this collection: The Buddha was in Rajagrha when the monks commented on the woes faced by those who rely on Devadatta, while celebrating the happiness, positive rebirth, and eventual deliverance of those who rely on the Enlightened One. The Buddha confirmed this by telling a brief tale about two monkeys, each with 500 members in their tribe. A prince of Kashi (a.k.a. Benares) was on a hunting excursion when he surrounded the monkeys. The good monkey (shan mihou, 善獼猴) suggested that they cross the river to escape, but the evil monkey (e’mihou, 惡獼猴) wavered. The good monkey instructed his tribe to cross by using the long branches of a nearby tree. But the evil monkey and his tribe were captured due to inaction. In the end, the Buddha revealed that the good monkey was himself and Devadatta was the evil monkey. He used this story to advocate following the virtuous over the evil, for the former would lead others to safety and happiness, while the latter would lead others to suffering over numerous incarnations (CBETA, 2016b). 
This version does away with the fruit element altogether. The monkeys are in danger not because a king is protecting his fruit but because a prince is out hunting. The most noticeable difference here is the addition of a second monkey, one who is labeled as “evil” (e, 惡) (no connection to the Six-Eared Macaque). But like story no. 56, the monkey king is said to lead 500 primates.
It is clear that both Chinese tales were influenced by the later Indian version, story no. 407 from Commentary on the Birth Stories, as they specify a number for the troupe size (500 vs. 80,000), state the monkey king leaps over a river (as opposed to jumping to a nearby mountain top), and characters are revealed in the end to have been the past lives of Buddhist personages (the Buddha, Ananda, Devadatta, monks, etc.). Story no. 12 even opens in a city associated with the Enlightened One’s historical lectures (Rajagrha vs. Jetavana), where he discusses philosophical matters with monks; and an unnamed prince who poses a threat to the monkey king and his people is said to hail from Kashi, another name for Benares, the seat of King Brahmadatta.
4. The Chinese Monkey King
The oldest Chinese source mentioning Sun Wukong as a king of monkeys is The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話, late 13th-century, The Story hereafter), a 17 chapter storytelling prompt that predates the Ming Journey to the West by 300 years. In chapter two, our hero’s literary antecedent, a white-clad scholar called the “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者), meets the Tang monk Tripitaka on the road to the west and warns the monk that his two previous incarnations have died trying to procure the Buddhist scriptures. When asked how he knows events of the past, the scholar replies: “I am none other than the bronze-headed, iron-browed  king of the eighty-four thousand monkeys of the Purple Cloud Grotto on the Mountain of Flowers and Fruit. I have come to help the reverend monk procure the scriptures” (Wivell, 1994, p. 1182).
The Story‘s depiction of the Monkey Pilgrim was influenced by Saint Mulian (目連; Sk: Maudgalyayana) (fig. 7), a disciple of the Buddha, who appears in a late-9th to early-10th-century Bianwen (變文) text in which he travels to the underworld to release his mother from karmic torment. For example, both are depicted with occult powers enabling them to fly between heaven and earth (Wivell, 1994, pp. 1183; Mair, 1994, pp. 1097-1098); both visit a realm ruled by a deity named Brahma, the Mahabrahma devaraja Vaisravana in the case of Monkey and Brahma in the case of Mulian (Wivell, 1994, pp. 1183; Mair, 1994, p. 1098); both are bestowed magic weapons by heaven, a golden-ringed monk staff and alms bowl for Monkey and a matching staff for Mulian (he enchants his own alms bowl) (Wivell, 1994, p. 1184; Mair, 1994, p. 1111); the power of said weapons are tied to the recitation of a Buddhist deity’s name, Vaisravana and the Buddha, respectively (Wivell, 1994, p. 1184; Mair, 1994, p. 1111); and both use said weapons with the expressed purpose of saving someone important, Tripitaka and Mulian’s mother, respectively (Wivell, 1994, p. 1189, for example; Mair, 1994).
If The Story borrows from Mulian’s tale, it’s not a stretch to suggest that it also appropriated material from other Buddhist tales, including “The Great Monkey”. For example, the Mountain of Flowers and Fruit could be based on the Himalayas and the massive, fruit-bearing banyan/mango tree. Additionally, both The Story and the “The Great Monkey” describe the respective monkey kings leading a similar number of primates, 84,000 in the former and 80,000 in the latter.  While the Chinese variants drastically reduce the number to 500, it’s interesting that both tales would display such similar counts. This is because said numbers are significant to Buddhism. For example, 84,000 generally denotes a very large number, hence the belief that the body contains this many atoms. Other examples include the 84,000 stupas of Asoka, the 84,000 bodily relics of the Buddha, the Amitabha‘s 84,000 rays of illumination, the 84,000 bodily signs of a Buddha, the 84,000 teachings of the Buddha, etc. In addition, the Chinese term for 80,000 (bawan, 八萬) can be shorthand for 84,000. It can also refer to separate Buddhist concepts, such as the “bodhisattva’s 80,000 duties” (Soothill & Hodous, 1937/2006, p. 39). It’s certainly possible that both stories independently chose similar numbers due to their demonstrated connection to Buddhism. But maybe the storytellers who developed The Story had access to some non-Chinese version of the tale, perhaps by way of Buddhist monks, for Buddhism has a long history of proselytizing through oral literature. 
Furthermore, in chapter 11 of The Story, the pilgrims enter the earthly paradise of the Daoist goddess Queen Mother of the West, home to the famed peaches of immortality. Tripitaka asks Monkey to steal the group a few fruits, but the latter refuses, stating:
Because I stole ten peaches to eat when I was eight hundred years old, I was captured by the Queen Mother and given eight hundred blows on my left side and three thousand blows on the right with an iron cudgel. Then I was exiled to the Purple Cloud Grotto on the Mountain of Flowers and Fruits. Even today my sides hurt and now I definitely don’t dare to steal any more peaches!” (Wivell, 1994, p. 1195).
This event was surely influenced by the fabled meeting of Emperor Wu and the Queen mother, during which she reveals his jester Dongfang Shuo (東方朔), formerly the planet Jupiter (Sui, 歲), was exiled from heaven for stealing her peaches (Campany, 2009, p. 126). However, a monkey king running afoul of an earthbound monarch for raiding their imperial fruit garden mirrors story no. 56 in The Collection. As mentioned above, the tale recalls the Buddhist monkey king leading his tribe out of the mountains to eat fruit in a human sovereign’s garden during a time of drought. The ruler orders the primates captured, leading to the monkey king’s sacrifice. Therefore, this portion of The Story could be a combination of Buddhist and Daoist sources.
“The Great Monkey” could have also influenced the 1592 edition. In chapter one, the monkeys following the stream to find its source in the Mountain of Flowers and Fruit is reminiscent of the human king’s trek up the Ganges to find the source of the fruit in the Himalayas. Also, recall that the Indian and Chinese versions place great emphasis on the monkey king leaping over a river. For example, story no. 407 reads: “[H]e ascended a branch that rose up straight, went along another branch that stretched towards the Ganges, and springing from the end of it, he passed a hundred bow-lengths and lighted on a bush on the [other] bank” (Cowell, 1895, vol. 3, p. 226). This could have influenced the competition to leap through the waterfall. It’s interesting that Wukong alone is successful in the jump, leading to his kinghood:
The monkeys said to each other, “We don’t know where this water comes from. Since we have nothing to do today, let us follow the stream up to its source to have some fun.” With a shriek of joy, they dragged along males and females, calling out to brothers and sisters, and scrambled up the mountain alongside the stream. Reaching its source, they found a great waterfall.
All the monkeys clapped their hands in acclaim: “Marvelous water! Marvelous water! So this waterfall is distantly connected with the stream at the base of the mountain, and flows directly out, even to the great ocean.” They said also, “If any of us had the ability to penetrate the curtain and find out where the water comes from without hurting himself, we would honor him as king.” They gave the call three times, when suddenly the stone monkey leaped out from the crowd. He answered the challenge with a loud voice, “I’ll go in! I’ll go in!”
Look at him! He closed his eyes, crouched low, and with one leap he jumped straight through the waterfall (Wu & Yu, 2012, pp. 103-104).
This takes us back to where we started from in the introduction.
I suggest Sun Wukong’s position as the Monkey King is based on the “The Great Monkey”, a jataka tale about the Buddha’s past life as a primate monarch, which appears in various Indian Buddhist sources, such as the 4th-century Garland of Birth Stories (no. 27) and the 5th-century Commentary on the Birth Stories (no. 407). The tale describes the monkey king’s efforts to save his tribe from a human monarch who seeks to claim a massive banyan/mango tree in the Himalayas by killing all of the monkeys inhabiting it. After leaping to a mountain top or over the Ganges River to retrieve a length of cane needed to span the gap, his return jump is hindered, forcing him to make a bridge with his body. He is mortally wounded in the process, though, when throngs of clambering monkeys run across his back or a rival primate assaults him from a high branch. In the end, the human monarch takes note of this selfless act and learns from him the value of putting the needs of his people first moments prior to the monkey king’s death.
The popularity of the tale, as evidenced by 2,000-year-old Indian Buddhist art at the Bharhut and Sanchi stupas, explains why it spread beyond Bharata and traveled the Silk Road to the Middle Kingdom, where it was represented in Chinese Buddhist literature and art. Simplistic mnemonic depictions of the tale in Xinjiang’s Kizil Cave complex (no. 17 and 38) (5th to 7th-century) are predated by stories in the 3rd-century Collection of Sutras on the Six Paramitas (no. 56) and the mid-5th-century Scripture on the Storehouse of Sundry Treasures (no. 12). The first tells how the monkey king leads his people down from the mountain to raid an imperial fruit garden and ultimately sacrifices his life so the tribe can escape punishment. The second involves the decisions of two monkey kings, one good and one evil, whether or not to cross a river to escape capture at the hands of a prince on a hunting trip. It serves as a parable warning of the consequences of putting one’s faith in those of evil character.
The oldest Chinese source mentioning Sun Wukong as a king of monkeys is the late-13th-century tale The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures. This story borrows from the Mulian story cycle, so it’s possible that it selected from other Buddhist tales, including Indian and Chinese versions of the “The Great Monkey”. For example, the Mountain of Flowers and Fruit could be based on the Himalayas and the banyan/mango tree. The 84,000 primates led by the Chinese Monkey King could be based on the 80,000 from an Indian version. Likewise, Monkey stealing peaches from the Queen Mother of the West in chapter 11 could be based on the Chinese version in which the monkey king and his people raid an imperial fruit garden. In addition, the emphasis on leaping over a river in the various versions of “The Great Monkey” could have influenced the waterfall jumping contest in the standard 1592 edition of Journey to the West.
1) Little is known about Arya Sura’s life. Based on various Indian and Chinese sources, the monk has been estimated to have lived somewhere between the 2nd to the 5th-century, with the 4th-century being the best guess (Khoroche, 1989, pp. xi-xiii).
2) This should not be confused with the similarly named Mahakapi jataka (no. 516). See Cowell, 1895, vol. 5, pp. 37-42.
3) This page (see #3) explains Brahmadatta is the name of several kings from jataka tales.
4) See Nattier, 2008, pp. 149-155 for more information about Kang Shenghui and his work, including the Liudu jijing.
5) See Chavannes, 1910, vol. 1, pp. 216-218 for a French translation of the story. Click here for an English translation by Edward P. Butler (@EPButler).
6) Thank you to Eric Greene of Yale university for bringing this story to my attention.
7) See Tanyao, Kikkāya, & Liu, 1994, pp. 40-41 for a full English translation. As of 03/02/21 the book can be downloaded here for free. See Chavannes, 1910, vol. 3, p. 13 for a partial French translation.
8) According to Mair (1989), “‘Bronze-headed, iron-browed’ is a conventional Chinese epithet for boldness and bravery” (p. 701).
9) Interestingly, the number of primates led by Wukong in the final Ming edition of the novel is 47,000 (Wu & Yu, 2012, p. 133). I don’t know if this number holds any significance.
10) Mair (1988) explains Indian Buddhist prosimetric oral literature was very popular in China during the Tang but rapidly became secularized and Sinicized during Song (when The Story was published) due to past anti-Buddhist pogroms, Muslim incursions in Central Asia cutting off fresh Buddhist material, and the reemergence of Confucianism as a state power. But I suggest material that influenced The Story may predate this shift. For example, the Monkey Pilgrim appears with Xuanzang in an 11th-century (Western Xia) mural from Eastern Thousand Buddha Cave number two in the Hexi Corridor of Gansu Province (see this article). Xuanzang is shown worshiping Guanyin from a riverbank, while our hero stands behind him tending to a brown horse. The fact that Monkey appears in religious art at an important stop along the Silk Road shows his association with Xuanzang’s journey was well-known even during this early period. And since story cycles take time to form and become cemented in the public psyche, it’s not a stretch to suggest Monkey’s tale goes back to the previous century or even before the Song. Therefore, it’s possible that these earlier storytellers may have had access to some non-Chinese version of “The Great Monkey”.
Campany, R. F. (2009). Making Transcendents: Ascetics and Social Memory in Early Medieval China. University of Hawaii Press.
Chavannes, E. (1910). Cinq Cents Contes et Apologues, Extraits du Tripitaka Chinois et Traduits en Français: Tome 1 [Five Hundred Tales and Apologues: Extracts from the Chinese Tripitaka Translated into French: Vol. 1]. Paris: E. Leroux.
Chinese Buddhist Electronic Text Association (Ed.). (2016a). T03n0152_006 六度集經 第6卷 [The Collection of Sutras on the Six Paramitās, scroll no. 6]. Retrieved from http://tripitaka.cbeta.org/T03n0152_006
Chinese Buddhist Electronic Text Association (Ed.). (2016b). T04n0203_002 雜寶藏經 第2卷 [Scripture on the Storehouse of Sundry Treasures, scroll no. 2]. Retrieved from http://tripitaka.cbeta.org/T04n0203_002
Mair, V. H. (1994). Transformation text on Mahamaudgalyayana rescuing his mother from the underworld with pictures, one scroll, with preface In V. Mair (Ed.), The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1094-1127). New York: Columbia University Press.
Marshall, J., Foucher, A., & Majumdar, N. G. (1902). The Monuments of Sāñchī: Vol. 1-3. Bhopal: Indra Publishing House.
Nattier, J. (2008). A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han 東漢 and Three Kingdoms 三國 Periods. Tokyo: International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Soothill, W. E., & Hodous, L. (2006). A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index. London: Routledge. (Original work published 1937)
Tanyao, Kikkāya, & Liu, X. (1994). The Storehouse of Sundry Valuables (C. Willemen, Trans.). Berkeley, Calif: Numata Center for Buddhist Translation and Research.
Wivell, C.S. (1994). The Story of How the Monk Tripitaka of the Great Country of T’ang Brought Back the Sūtras. In V. Mair (Ed.), The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature (pp. 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Vol. 1. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Upon the initial release, I was entranced by the cover art for the 2012 revised edition of Anthony C. Yu’s famed Journey to the West translation. For example, the cover for volume one (fig. 1) featured the pilgrims crossing the Flowing-Sands River via a boat made from Sha Wujing‘s skull necklace and a heaven-sent gourd. I loved the individuality and color scheme of each figure. They look almost like characters from a comic book. Though the art style was old, I assumed the bright, vibrant colors signaled the illustration was a modern reproduction. This was not the case. I later learned that the art was made by an anonymous painter of the Qing Dynasty (1644-1911). The paintings from this series were later gathered into an abridged ten-volume set titled Qing-Period Color-Illustrated Complete Edition of Journey to the West (Qing caihui quanben Xiyouji, 清彩繪全本西遊記, 2008). Here I present lower res PDFs of this work, complete with the gorgeous artwork. Each page is formatted with simplified Chinese dialogue on the left side and art on the right (fig. 2).
Fig. 1 – The cover of volume one (larger version). Fig. 2 – An example of the page format (larger version). It portrays the pilgrims finally coming before the Buddha in India. The formerly subjugated “Peng of 10,000 Cloudy Miles” (i.e. Garuda) can be seen hovering above the Enlightened One’s throne.
Sun travels to the Eastern Sea Dragon King’s underwater kingdom in ch. 3 to acquire a celestial weapon. But when the immortal fails to find a suitably heavy armament, the Dragon Queen suggests that they give him a black iron pillar from their treasury. It is described as 20 feet (6.096 m) in height and the width of a barrel. Only when Monkey lifts the pillar and suggests a smaller size would be more manageable does it comply with his wishes:
Wukong girded up his clothes and went forward to touch it: it was an iron rod more than twenty feet long and as thick as a barrel. Using all his might, he lifted it with both hands, saying, “It’s a little too long and too thick. It would be more serviceable if it were somewhat shorter and thinner.” Hardly had he finished speaking when the treasure shrunk a few feet in length and became a layer thinner. “Smaller still would be even better,” said Wukong, giving it another bounce in his hands. Again the treasure became smaller. Highly pleased, Wukong took it out of the ocean treasury to examine it. He found a golden hoop at each end, with solid black iron in between. Immediately adjacent to one of the hoops was the inscription, “The ‘As-You-Wish’ Gold-Banded Cudgel. Weight: 17,550 pounds [Ruyi jingu bang zhong yiwan sanqian wubai jin, 如意金箍棒重一萬三千五百斤]” (Wu & Yu, 2012, p. 135). 
Later in the chapter, Sun shows off the new weapon to his children by shrinking it to the size of a needle and then expanding it to a literal pillar of heaven.
He held the treasure [the staff] in his hands and called out, “Smaller, smaller, smaller!” and at once it shrank to the size of a tiny embroidery needle, small enough to be hidden inside the ear. Awestruck, the monkeys cried, “Great King! Take it out and play with it some more.” The Monkey King took it out from his ear and placed it on his palm. “Bigger, bigger, bigger!” he shouted, and again it grew to the thickness of a barrel and more than twenty feet long. He became so delighted playing with it that he jumped onto the bridge and walked out of the cave. Grasping the treasure in his hands, he began to perform the magic of cosmic imitation. Bending over, he cried, “Grow!” and at once grew to be one hundred thousand feet tall,  with a head like the Tai Mountain and a chest like a rugged peak, eyes like lightning and a mouth like a blood bowl, and teeth like swords and halberds. The rod in his hands was of such a size that its top reached the thirty-third Heaven and its bottom the eighteenth layer of Hell (fig. 1) (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 138).
Fig. 1 – Monkey grows his staff to touch heaven as he performs a cosmic transformation for his children (larger version). Original artist unknown. Found on this article.
B. Controlling the oceans
Prior to giving Monkey the staff, the Dragon King tells his wife, “That…was the measure with which [Yu the Great] fixed the depths of rivers and oceans when he conquered the Flood” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 135). Later, in ch. 88 our hero recites a poem in which he gives more detail about the weapon’s origins and history. The first few lines discuss its power over water:
An iron rod forged at Creation’s dawn By Great Yu himself, the god-man of old. The depths of all oceans, rivers, and lakes Were fathomed and fixed by this very rod. Having bored through mountains and conquered floods, It stayed in East Ocean and ruled the seas, […] (Wu & Yu, 2012, vol. 4, p. 201).
Despite the staff’s influence on bodies of water both great and small, it paradoxically doesn’t grant Sun an advantage when traveling through the aquatic realm or fighting water-based demons.  I’ll just chalk this up to inconsistencies born from oral storytelling.
C. Astral entanglement
Ch. 3 shows that Monkey’s soul is able to use the staff in the underworld even when the physical weapon is back with his body in the world of the living.
In his sleep the Handsome Monkey King saw two men approach with a summons with the three characters “Sun Wukong” written on it. They walked up to him and, without a word, tied him up with a rope and dragged him off. The soul of the Handsome Monkey King was reeling from side to side. They reached the edge of a city. The Monkey King was gradually coming to himself, when he lifted up his head and suddenly saw above the city an iron sign bearing in large letters the three words “Region of Darkness.” … Yanking and pulling, they were determined to haul him inside. Growing angry, the Monkey King whipped out his treasure. One wave of it turned it into the thickness of a rice bowl; he raised his hand once, and the two summoners were reduced to hash.
[After reprimanding the 10 judges for bringing his soul to hell, Sun says,] “All I want is to erase my name [from the ledgers of life and death]. Bring me a brush.” The judge hurriedly fetched the brush and soaked it in heavy ink. Wukong took the ledger on monkeys and crossed out all the names he could find in it [fig. 2]. Throwing down the ledger, he said, “That ends the account! That ends the account! Now I’m truly not your subject.” Brandishing his rod, he fought his way out of the Region of Darkness.
While our Monkey King was fighting his way out of the city, he was suddenly caught in a clump of grass and stumbled. Waking up with a start, he realized that it was all a dream (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 139).
Sun’s ability to use the weapon as a disembodied spirit implies that it has some power of astral projection and entanglement (i.e. it goes where his soul goes). However, to my knowledge, this only happens once in the story, and the novel clearly demonstrates that he can’t use the weapon if it is physically taken away from him.  This is likely another inconsistency from oral storytelling.
Fig. 2 – Monkey holds his staff as he strikes his name from the Book of Life and Death (larger version).From the Japanese children’s book Son Goku (1939).
The weapon is shown capable of creating manifold copies of itself. For example, in ch. 4, Monkey multiplies his staff to accommodate his monstrous, multi-armed form while fighting Prince Nezha: “Dear Great Sage! He shouted, ‘Change!’ and he too transformed himself into a creature with three heads and six arms. One wave of the golden-hooped rod and it became three staffs, which were held with six hands” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 155). Later in ch. 50, he rains staves down on a demonic army.
Using the tip of his lance to point at the ground, the demon king shouted for the little imps to attack together. All those brazen fiends, wielding swords, scimitars, staffs, and spears, rushed forward at once and surrounded the Great Sage Sun completely. Entirely undaunted, Pilgrim only cried, “Welcome! Welcome! That’s exactly what I want!” He used his golden-hooped rod to cover his front and back, to parry blows east and west, but that gang of fiends refused to be beaten back. Growing more agitated, Pilgrim tossed his rod up into the air, shouting, “Change!” It changed immediately into iron rods by the hundreds and thousands; like flying snakes and soaring serpents, they descended onto the fiends from the air” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 372).
Sun demonstrates the staff’s magic lock-picking ability in ch. 25.
The doors are all locked. Where are we going to go?” “Watch my power!” said Pilgrim. He seized his golden-hooped rod and exercised the lock-opening magic; he pointed the rod at the door and all the locks fell down with a loud pop as the several doors immediately sprung open. “What talent!” said Eight Rules, laughing. “Even if a little smith were to use a lock pick, he wouldn’t be able to do this so nimbly.” Pilgrim said, “This door is nothing! Even the South Heaven Gate would immediately fly open if I pointed this at it!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 468-469).
Admittedly, this passage could be read two ways: 1) The staff opens the lock; 2) Monkey uses the staff as a conduit for his own lock-picking magic. But I’m choosing the first interpretation as this ability was likely influenced by Saint Mulian unlocking the gates of hell with his staff. 
In ch. 46, during a competition of Buddhist and Daoist prognostication, Sun magically disguises himself as a Daoist lad’s ritual master and convinces the boy to let him shave his head: “He changed his golden-hooped rod into a sharp razor, and hugging the lad, he said, ‘Darling, try to endure the pain for a moment. Don’t make any noise! I’ll shave your head.’ In a little while, the lad’s hair was completely shorn” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 305). In ch. 65, Sun turns the staff into a drill in order to escape from a pair of magic cymbals, using the tool to bore a hole in the horn of a dragon that was just able to pierce the seam: “Marvelous Great Sage! He changed the golden-hooped rod into a steel drill and drilled a hole on the tip of the horn. Transforming his body into the size of a mustard seed, he stuck himself inside the hole and yelled, ‘Pull the horn out! Pull the horn out!'” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 218).
When the Dragon Queen originally suggests giving the pillar to Monkey, she tells her husband: “These past few days the iron has been glowing with a strange and lovely light [fig. 3]. Could this be a sign that it should be taken out to meet this sage?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 135). This might imply the weapon was aware of its new master’s imminent arrival. Later in ch. 75, Sun recites a poem speaking of the staff’s desire for flight.
Its name was one Rod of Numinous Yang, Stored deep in the sea, hardly seen by men. Well-formed and transformed it wanted to fly, Emitting bright strands of five-colored mist. Enlightened Monkey took it back to the mount To experience its pow’r for boundless change. […] (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 375).
The phase “wanting to fly” (yao feiteng, 要飛騰) could be read as a metaphor for yearning to be released from the dragon treasury and/or a call for adventure. Add to this the staff’s ability to follow Sun’s wishes to grow, shrink, multiply, change form, and pick locks. Therefore, the novel depicts the staff having a certain amount of awareness. 
Fig. 3 – Monkey pointing to the luminous iron pillar (larger version). From the Qing-Era Painted, Complete Edition Journey to the West (Qing caihui quanben Xiyouji, 清彩繪全本西遊記).
Journey to the West (1592) describes the Monkey King’s iron staff having the magic power to shrink and grow, control the ocean, astral project and entangle with Monkey’s spirit, multiply endlessly, pick locks, and transform into various objects. It also has sentience to a certain degree.
1) I have changed Yu’s (Wu & Yu, 2012) dry rendering “Compliant Golden-Hooped Rod” to the more pleasant one based on W.J.F. Jenner. Also, Yu’s original translation says “13,500 pounds”. However, the Chinese version uses jin (斤), known in English as “catty“. The catty and pound are two different measures of weight, the former being heavier than the latter. Therefore, the English text has been altered to show this. The catty during the Ming Dynasty when the novel was compiled equaled 590 grams (Elvin, 2004, p. 491 n. 133), so 13,500 catties would equal 17,550 lb.
2) Here, Yu’s (Wu & Yu, 2012) English translation says Monkey grows to be “ten thousand feet tall”. However, the original Chinese source reads “萬丈” (wanzhang), wan meaning 10,000 and zhang being a measure designating 10 Chinese feet (10,000 x 10 = 100,000). Therefore, I have changed the source to read “One hundred thousand feet”, much like Yu (Wu & Yu, 2012) translates it in chapters six (vol. 1, p. 181) and 61 (vol. 3, p. 157).
3). For example, Monkey relies on Zhu Bajie to fight Sha Wujing when they first come across him at the Flowing-Sands River. This is when Sun admits his weakness to water:
“Worthy Brother,” said Pilgrim with a laugh, “in this case I’ve really nothing to brag about, for I’m just not comfortable doing business in water. If all I do is walk around down there, I still have to make the magic sign and recite the water-repelling spell before I can move anywhere. Or else I have to change into a water creature like a fish, shrimp, crab, or turtle before going in. If it were a matter of matching wits in the high mountains or up in the clouds, I know enough to deal with the strangest and most difficult situation. But doing business in water somewhat cramps my style!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 423-424).
4) The rhinoceros demon sucks it away with Laozi’s magic steel bracelet in ch. 50 and 51. A lion spirit uses a magic wind to steal the weapons of all three pilgrims in ch. 88. In both cases, Monkey resorts to trickery to retrieve the physical staff from their respective mountain strongholds.
5) One section of Mulian’s tale reads: “With one shake of his staff, the bars and locks fell from the black walls, / On the second shake, the double leaves of the main gate [of hell] flew open” (Mair, 1994, p. 1113).
6) The idea of sentient weapons is certainly not unique to Journey to the West considering that the ancient Chinese ascribed souls to noted swords. For example, Yuan poet Jia Penglai (賈蓬萊, c. mid-14th-c.) described famed Spring and Autumn period blacksmith Ou Yezi‘s (歐冶子) treasure swords Longyuan (龍淵, a.k.a. Longquan, 龍泉) and Tai’e (泰阿/太阿) as mated lovers who pine for each other when separated and even leap from the scabbard to seek out their beloved (Lee & Wiles, 2015, pp. 161-163).
Lee, L. X. H., & Wiles, S. (2015). Biographical Dictionary of Chinese Women: Tang Through Ming: 618-1644. Abingdon: Routledge.
Mair, V. H. (1994). Transformation Text on Mahamaudgalyayana Rescuing his Mother From the Underworld With Pictures, One Scroll, With Preface In V. Mair (Ed.), The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature (pp. 1094-1127). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
I recently learned about an interesting website called the Book of Xian and Shen (BOXS), which catalogs information and pictures for Chinese gods from all over the world. There are currently 2,000 listings and counting.
It is based on the work of religious scholar Keith Stevens (d. 2016), who wrote the amazing Chinese Gods: The Unseen Worlds of Spirits and Demons (Collins & Brown, 1997) (fig. 1). I recently volunteered to help the project. So far, I’ve written two articles (see reference no. W1001 and W1011) and updated two other existing listings with information and pictures (see the bottom of W8620 and W9305).
Due to the great number of listings, there are no direct links. Instead, the site has adopted a somewhat confusing (but necessary) cataloging system based around reference numbers, pinyin, Mandarin, and Wade-Giles. However, it’s easy to use once you get used to it. For example, if you were going to search for Sanqing, the “Three Pure Ones“, using, say, Pinyin, I recommend first getting the reference number (RefNo).
Deities —> Tabular Listing of Xian Shen Deities —> Field: Pinyin —> Type: Contains —> Value: San qing (you may have to play around with the spacing like I did here) —> Filter —> Then look for the correct listing (since other listings mentioning them might appear in the list) —> ☰ —> copy the “RefNo”, in this case W5540 (fig. 2) —> Deities —> Deities Page with Full Listing Side Bar —> Field: RefNo —> Type: Contains —> Value: W5540 —> Filter (fig. 3) —> The listing (fig. 4)
If you know the Mandarin or Wade-Giles for the deity you are looking for, the process would be similar. You would just need to change the field to “Mandarin” or “Wade-Giles”. You could just jump to “Deities Page with Full Listing Side Bar” to search using pinyin, mandarin, and Wade-Giles, but it’s been my experience that a different listing will pop up first based on a higher RefNo or Romanized spelling. First finding the reference number seems to be the easiest method for me.
I can’t recommend this website enough. New gods, as well as new stories or beliefs associated with more established deities, are appearing all the time, so it is very important to catalog everything as soon as new information becomes available. If you would like to volunteer in some way, please contact Ronni Pinsler using the “contact” form on the BOXS website.
Not many people know that there are three main editions of Journey to the West from the Ming Dynasty. The best known is the standard 1592 edition, Newly Printed, Illustrated, Deluxe and Large Character, Journey to the West (Xin ke chu xiang guan ban da zi Xiyou ji, 新刻出像官板大字西遊記) in 20 rolls and 100 chapters (99 in its original form). The second is the “Zhu edition”, Newly printed, Completely Illustrated, Chronicle of Deliverances in Sanzang of the Tang’s Journey to the West (Xin qie quan xiang Tang Sanzang Xiyou shi ni (e) zhuan, 新鍥全像唐三藏西遊释尼(厄)傳) in ten rolls (with three to ten chapters each) by Zhu Dingchen (朱鼎臣) of Yangcheng (羊城, i.e. Guangzhou). The third is the “Yang edition”, Newly Printed, Complete Biography of Sanzang’s Career (Xin qie Sanzang chu shen quan zhuan, 新鍥三藏出身全傳) in four rolls and 40 chapters by Yang Zhihe (陽至和) of Qiyun (齊雲).
For decades, various scholars have debated the relationship between these three editions. Points raised in this discussion suggest the following: the 1592 edition is based on Yang; Zhu and Yang are based on the 1592 edition; Yang is based on Zhu and the 1592 edition came later, using Zhu as a source; Zhu is based on Yang; Zhu and Yang predate the 1592 edition but all three are based on an earlier, extinct version; Yang is based on Zhu, which is based on the 1592 edition; and the 1592 edition is based on the yang version, which is based on the extinct version.
Koss (1981) performs an in-depth analysis of all three editions, showing that the 1592 edition is an expansion of Zhu and Yang is a later abridgement of the former. Zhu being the oldest, with portions likely predating 1450, is based on its earlier style phrasing and chapter structure; the use of vernacular language with simplistic two-person dialogue and fewer and less literary poems, suggesting a reliance on oral literature; and Zhu illustrations serving as the basis for many pictures from the 1592 edition. This two volume tome is a fascinating, though extremely technical, read for anyone interested in the development of Journey to the West.
An analysis of historical, transcultural, and transmedia adaptation, Transforming Monkey: Adaptation and Representation of a Chinese Epic examines the ever-changing image of Sun Wukong (aka Monkey, or the Monkey King), in literature and popular culture both in China and the United States. A protean protagonist of the sixteenth century novel Journey to the West (Xiyou ji), the Monkey King’s image has been adapted in distinctive ways for the representation of various social entities, including China as a newly founded nation state, the younger generation of Chinese during the postsocialist period, and the representation of the Chinese and Chinese American as a social “other” in American popular culture. The juxtaposition of various manifestations of the same character in the book present the adaptation history of Monkey as a masquerade, enabling readers to observe not only the masks, but also the mask-wearers, as well as underlying factors such as literary and political history, state ideologies, market economies, issues of race and ethnicity, and politics of representation and cross-cultural translation Transforming Monkey demonstrates the social and political impact of adaptations through the hands of its users while charting the changes to the image of Sun Wukong in modern history and his participation in the construction and representation of Chinese identity. The first manuscript focusing on the transformations of the Monkey King image and the meanings this image carries, Transforming Monkey argues for the importance of adaptations as an indivisible part of the classical work, and as a revealing window to examine history, culture, and the world.
This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. Please support the official release.
Sun, H. (2018). Transforming Monkey: Adaptation and Representation of a Chinese Epic. Seattle: University of Washington Press
The Six-Eared Macaque (Liu’er mihou, 六耳獼猴) (fig. 1) is one of the most interesting villains that Sun Wukong faces in Journey to the West. He is an example of the evil twin archetype from world mythology. But unlike modern media which sometimes differentiates evil twins with goatees,—think of Evil Spock from the Star Trek episode “Mirror, Mirror“—this malicious spirit is an exact duplicate of Monkey with the same features, voice, clothing, and fighting abilities. He’s so similar in fact that no one in the cosmos, save the Buddha, can differentiate him from Wukong. But who is he really and where did he come from?
In this article, I suggest that the Six-Eared Macaque is based on Buddhist concepts of mind and nonduality (Sk: advaya; Ch: bu’er, 不二). In addition, I discuss the character’s origin within the book as a former friend of the Monkey King, explain the significance of the six ears to Buddhism, and detail references to him in a 17th-century sequel to Journey to the West. Finally, I describe the character’s influence on the upcoming Chinese video game Black Myth: Wukong (2023).
In chapter 56, Monkey magically disguises himself as a 16-year-old monk and comes to the rescue of Tripitaka, who had been captured by mountain bandits demanding money for safe passage. The bandits let the priest go under the pretense that his young disciple has money. However, Wukong murders the two bandit chiefs with his iron cudgel, causing the remaining thirty or so men to flee in terror. That night, the pilgrims find lodging with an old couple. But they soon discover that the couple’s son is one of the bandits routed by Monkey earlier in the evening. The son returns home with his gang late at night and, upon learning of the monks, hatches a plan to attack them in their sleep. But the old man alerts the pilgrims to the danger and allows them to escape out a back gate. The bandits take chase, catching up to them at sunrise, only to meet their death at Wukong’s hands. Monkey finds the old couple’s son and beheads him as punishment for disrespecting his parents. All of this killing horrifies Tripitaka, who recites the tight-fillet spell (jin gu zhou, 緊箍咒) and banishes Wukong from the group.
In chapter 57, Wukong travels to Guanyin’s island paradise to complain about Tripitaka casting him out from the pilgrimage. He asks the goddess if he can be released from monkhood and return to his old life, but she instead uses her eyes of wisdom to foresee a future event in which Monkey will need to rescue his master. Meanwhile, Tripitaka asks his remaining disciples to find him food and drink. However, in their absence, Wukong attacks the priest, knocking him unconscious with the staff and stealing the group’s belongings containing the travel rescript (tongguan wendie, 通關文牒).  Sha Wujing is sent to the Mountain of Flowers and Fruit to retrieve their things, but Monkey refuses to return the rescript as he wishes to win all of the merit and fame by finishing the quest on his own. Wujing points out that the Buddha will only give the holy texts to the chosen scripture seeker. Wukong, however, shows that he’s prepared for this outcome by parading doppelgangers of Tripitaka, Zhu Bajie, Sha, and the white dragon horse. Wujing kills his double (which is revealed to be a transformed monkey spirit) and attempts to attack Monkey but is forced to retreat. He flees to Guanyin only to attack Wukong once more when he finds him sitting next to the goddess. Guanyin stays his hand and explains that Monkey has been with her the entire time. She then sends them both back to the Mountain of Flowers and Fruit to investigate the double.
In chapter 58, upon seeing the impostor, Wukong rushes forward to attack the double, who defends himself with his “Acquiescent Iron Pole Arm” (Suixin tie gan bing, 隨心鐵桿兵).  The two battle their way through the sky to Guanyin’s island paradise in order to determine who is the real Monkey. But when she attempts to weed out the impostor by reciting the tight-fillet spell, both Wukong’s drop to the floor in pain. In the face of failure, Guanyin sends them up to the celestial realm in the hopes that the deities who fought Monkey centuries ago will be able to tell one from the other. Both of them fight their way into heaven and gain an audience with the Jade Emperor, but not even the imp-reflecting mirror (zhao yao jing, 照妖鏡)  can tell them apart. The two then battle their way back to earth, and when Tripitaka’s use of the tight-fillet spell fails, they fight down to the underworld. There, the judges are unable to find the impostor in their ledgers, but Investigative Hearing (Diting, 諦聽), the omniscient celestial mount of the bodhisattva Ksitigarbha, finally solves the riddle. However, the creature is reluctant to reveal the false Wukong for fear he will use his powers to disrupt the underworld. The bodhisattva therefore sends them to the Western Paradise in India to stand before the Buddha, who instantly recognizes the impostor. The Enlightened One gives Guanyin a short lecture on four spiritual primates that fall outside of the ten categories of mortal and immortal life in the cosmos: 1) the intelligent stone monkey (ling ming shihou, 靈明石猴, i.e. Sun Wukong); 2) the red-buttocked baboon (chikao mahou, 赤尻馬猴); 3) the bare-armed gibbon (tongbi yuanhou, 通臂猿猴); and 4) the six-eared macaque (liu’er mihou, 六耳獼猴). When the Buddha identifies the doppelganger as the fourth kind, the fake Monkey attempts to flee in the form of a bee but is trapped under the Enlightened One’s alms bowl. In the end, Wukong kills the macaque with his cudgel.
2.1. Background in the novel
Lam (2005) reveals that the Six-Eared Macaque is actually Monkey’s sworn brother, the Macaque King (Mihou wang, 獼猴王) (fig. 2), from his younger days as a demon (p. 168).  He explains:
The latter’s other agnomen, “the Great Sage Informing Wind” (Tongfeng dasheng, 通風大聖 …)  suggests further that its ears are as good as the six-eared macaque’s in information gathering. Despite all these archaic or anachronistic traces, however, Monkey never comes to recognize the six-eared macaque as his old sworn brother as is the case with the Bull Demon King” (Lam, 2005, p. 168).
This should come as no surprise considering the spirit copies Monkey’s life, including his early years as a king. Interestingly, Wukong is a macaque himself.
The novel doesn’t mention the original home of the Macaque King, only that Wukong “made extensive visits to various heroes and warriors” while “tour[ing] the four seas and disport[ing] himself in a thousand mountains” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 138). The Macaque King could live on anyone of these thousand mountains.
Yu suggests the macaque’s six ears come from the Buddhist saying “The dharma is not to be transmitted to the sixth ear [i.e., the third pair or person]” (fa bu zhuan liu er, 法不傳六耳) (Wu & Yu, 2012, p. 387 n. 7). He continues: “This idiom is already used in chapter 2 when Monkey assured Patriarch Subhodi that he could receive the oral transmission of the secret formula for realized immortality because ‘there is no third party [sixth ear] present'” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 387 n. 7). This phrase refers to a closely guarded secret that must be kept at all cost, something that can only be passed from a qualified teacher to an initiated disciple.
In this case, the Six-Eared Macaque is the second set of ears, for the Buddha states: “[E]ven if this monkey stands in one place, he can possess the knowledge of events a thousand miles away and whatever a man may say in that distance” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 115). Who knows how long this creature listens in on Monkey’s life before he makes an appearance. Perhaps he hears Subhuti’s secret teachings. This might explain why the impostor has similar abilities to our hero.
As the embodiment of the “sixth ear”, the Six-Eared Macaque also represents heterodoxy (waidao, 外道; pangmen, 旁們, lit: “side door”), for someone eavesdropping on esoteric secrets without full initiation into a tradition would have an incomplete understanding. And any supernatural gifts derived from subsequent practice, though powerful as they may be, would just be pale imitations of that achieved by true disciples. This concept is featured in chapter 46 when three animal spirits-turned-Daoist priests challenge Wukong to contests of torture, but each dies because their magic is not as strong as Monkey’s. The novel stresses this is because their training was only partially completed under a teacher.  Wukong is more powerful because he completed his training under Subhuti.
2.3. The Ramayana vs. Buddhist philosophy
Hoong (2004) claims the concept of two identical apes fighting each other “evolved from the well-known episode of the Ramayana where Rama was unable to distinguish between [Vali] and the monkey king Sugriva … when the twin brothers were fighting hand to hand” (p. 36 n. 32). This is an enticing suggestion, and indeed the episode is paraphrased in a collection of Buddhist jataka tales translated into Chinese in the third-century,  showing that the story existed in China for centuries prior to the publication of the standard 1592 edition of Journey to the West. However, I should point out that the jataka doesn’t mention the pugilistic primates being identical. In fact, they’re not even brothers. It simply reads, “The following day the monkey fought with his uncle. The [human] king bent the bow and took out arrows … Though far off, the uncle shuddered with horror. He was mighty afraid. He wandered about [a while] and ran away” (Mair, 1989, p. 677). That’s not to say the author-compiler of Journey to the West wasn’t influenced by the tale and independently came upon the idea of twin monkeys. It’s just that I think there are other avenues open to research.
Fig. 2 – The Great Sage and his impostor battle in the Western Paradise (larger version). Artist unknown.
In Chapter 58, the Buddha gives his congregation a sermon on nonduality, discussing existence and nonexistence, form and formlessness, and emptiness and nonemptiness. Just as the battle between Monkey and his double erupts on Spirit Vulture Mountain (fig. 3), the Buddha tells his congregation, “You are all of one mind, but take a look at two Minds in competition and strife arriving here” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 113). “One mind” (Sk: ekacitta; Ch: yixin, 一心) is a high-level philosophy and core tenet of many Buddhist schools that refers to a tranquil, immovable mind that encompasses nonduality (Buswell & Lopez, 2014, pp. 1031-1032; Huang, 2005, p. 68). “Two minds” (erxin, 二心) refers to the dichotomy of the “true mind” (zhenxin, 眞/真心), “the original, simple, pure, natural mind of all creatures, [or] the Buddha-mind” and the “illusionary mind” (wangxin, 妄心), “which results in complexity and confusion” (Soothill and Hodous, 1937/2006, pp. 24-25). A poem in chapter 58 specifically associates two minds with confusion. The first two lines read: If one has two minds, disasters he’ll breed; / He’ll guess and conjecture both far and near” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 113).
It’s important to remember that Wukong is an embodiment of the “Mind Monkey” (xinyuan, 心猿), a Buddho-Daoist concept denoting the disquieted thoughts that keep man trapped in Samsara.  As his double, the Six-Eared Macaque is also a Mind Monkey. Therefore, I suggest the battle between these twin primates is an allegory for the struggle between the true and illusionary minds within our hero. After all, Wukong is the true Monkey, while his double, the fake Monkey, lives under the fantasy that he can take the Great Sage’s place and finish the quest on his own. Furthermore, given chapter 58’s emphasis on nonduality, I argue Monkey killing the Six-Eared Macaque in the end represents the blossoming of one mind/true mind by extinguishing the illusionary mind. This fits with Sun’s (2018) suggestion that the killing “is an action of eliminating the monster in him [Wukong], indicating that he is getting closer to achieving Buddhahood at this point in the journey” (p. 25). 
3. Appearance in other literature
The Six-Eared Macaque is mentioned by name twice and referenced once in A Supplement to the Journey to the West(Xiyoubu, 西遊補, c. 1640), a 16-chapter sequel and addendum to the original novel taking place between the end of chapter 61 and the beginning of chapter 62. In the story, Monkey is trapped in a dream world where he wanders from one disjointed adventure to the next searching for a magic weapon needed to clear the pilgrims’ path to India. In chapter ten, he attempts to leave a magic tower of mirrors and becomes hopelessly entangled in a net of sentient red threads that adapt to any transformation he uses to escape. An elderly man claiming to be Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven, comes to his rescue by snapping the threads for him. But upon hearing the man’s name, Monkey lashes out at him with his weapon, exclaiming: “You rascally six-eared ape! Have you come to trick me again? Take a look at my cudgel!” (Dong, Lin, & Schulz, 2000, p. 87). But after the old man vanishes in a flash, Wukong realizes that he was saved by his very own spirit.
In chapter 12, a blind court singer plays a tune recounting events from the original novel for the enjoyment of Tripitaka and a foreign king. A section of the song goes: “A pair of Sage Monkeys deceived Guanyin” (Dong, Lin, & Schulz, 2000, p. 104). 
In chapter 15, after giving up the quest and becoming a commander for the foreign king, Tripitaka starts amassing an army. Sun Wukong is listed among the generals, but because Monkey is investigating his master’s change of heart, he instead presents himself as his brother, the Six-Eared Macaque:
The name “Great General Sun Wukong” was called. The Tang Priest blanched and gazed below his platform. It happened that Monkey had mixed amongst the army for the past three days in the form of a six-eared monkey soldier. When he heard the three words “Sun Wukong” he leaped out of formation and knelt on the ground, saying, “Little General Sun Wukong is transporting supplies and couldn’t be present. I’m his brother Sun Wuhuan [孫悟幻, “Monkey Awakened to Fantasy”] , and I wish to take his place in battle. In this I dare disobey the Commander’s order.”
The Tang Priest said, “Sun Wuhuan, what is your origin? Tell me quickly, and I’ll spare your life.”
Hopping and dancing, Monkey said:
In the old days I was a monster, Who took the name of Monkey. After the Great Sage left the Tang Priest, I became his close relation by way of marriage. There’s no need to ask my name, I’m the Six-eared Monkey, Great General Sun Wuhuan.
The Tang Priest said, “The six-eared ape used to be Monkey’s enemy. Now he’s forgotten the old grudge and become generous. He must be a good man.” He ordered [the minor general] White Banner to give Sun Wuhuan a suit of the iron armor of the vanguard and appointed him “Vanguard General to Destroy Entrenchment” (Dong, Lin, & Schulz, 2000, p. 122).
4. Black Myth: Wukong
Black Myth: Wukong (Hei shenhua: Wukong, 黑神話：悟空, 2023) is an upcoming action RPG by the independent Chinese developer Game Science (Youxi Kexue, 遊戲科學) (Adler, 2020; Skrebels, 2020). A trailer with 13 minutes of gameplay was released August 20th and has garnered over 6.7 million views on YouTube alone (as of 11/4/20) (video 1). It opens on an aged, furry and squint-faced, long-nailed monk (likely Wukong) sitting in a rundown temple and recalling assorted legends about Monkey. One says the hero became a Buddha and stayed on Spirit Mountain; another that he died on the journey and a different figure was given buddhahood in his place; and another still that Wukong is just a fictional character from a story. The monk then tells the viewer, “But you must not have heard the story I’m going to tell”, thus alluding to the unofficial or “black myth” (hei shenhua, 黑神話).
The trailer features a gorgeous, immersive world in which Wukong travels by foot, wing, and cloud battling underlings and demonic bosses. Monkey is shown capable of freezing enemies in place, making soldiers with his hair, and hardening his body to avoid damage, as well as transforming into a cicada (for covert travel and reconnaissance) and a large golden ape (for boss battles). See here for a great explanation of the cultural and literary references in the game.
Video 1 – The 13 minute game play trailer for Black Myth: Wukong.
Interestingly, some characters in the game hint at a second Wukong. For example, a low-level demon boss says, “Hmm…another monkey?” upon meeting Wukong. Later, an earth god sees him and proclaims, “Similar!”, thus alluding to the other Monkey. This mystery comes to a head at the end of the trailer when Wukong goes to strike another character and his weapon is blocked by a staff with little effort. The camera pans upwards along the shaft, passed glowing Chinese characters for the “‘As-you-Wish’ Gold-Banded Cudgel” (Ruyi jingu bang, 如意金箍棒), revealing the Great Sage Equaling Heaven in his golden armor. This implies the “real” Sun Wukong has arrived and the gamer has been playing as a “fake” Monkey the entire time. But who is this figure?
I suggest this fake Monkey is the Six-Eared Macaque. As noted above, this impostor wishes to win all the glory by completing the quest on his own. His exact words read:
I struck the Tang Monk [with my staff] and I took the luggage not because I didn’t want to go to the West, nor because I loved to live in this place [Flower-Fruit Mountain]. I’m studying the rescript at the moment precisely because I want to go to the West all by myself to ask Buddha for the scriptures. When I deliver them to the Land of the East, it will be my success and no one else’s. Those people of the South Jambudvipa Continent will honor me then as their patriarch and my fame will last for all posterity (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 115).
This would explain why the fake Monkey is traveling alone and why the real Wukong stops him at the end of the trailer.
The Six-Eared Macaque is a supernatural primate who wishes to take Wukong’s place in order to win all the glory by finishing the quest on his own. He is in fact Monkey’s former sworn brother, the Macaque King, who took the title “Great Sage Informing Wind”. His six ears are likely based on the Buddhist phrase “The dharma is not to be transmitted to the sixth ear”, denoting a great secret that must only be passed to an initiated disciple. His ability to eavesdrop on such secrets from a thousand miles away identifies him as a practitioner of heterodoxy. Being a copy of Monkey, the macaque also symbolizes the “Mind Monkey”, thereby marking their battle as an allegory for the internal struggle between the true and illusionary minds. The spirit’s death at the end represents the blossoming of One Mind.
The Six-Eared Macaque is referenced several times in the sequel A Supplement to the Journey to the West (1640). In chapter ten, Monkey is freed from a magical trap by his very own spirit, who presents himself as Sun Wukong, causing our hero to mistakenly assume his doppelganger has returned. In chapter 12, a court singer alludes to Guanyin’s failure to distinguish the true Great Sage from the fake one. Finally, in chapter 15, Wukong presents himself as the macaque in order to infiltrate Tripitaka’s army.
The spirit is likely the main character of the upcoming action RPG Black Myth: Wukong (2023). The trailer shows this Monkey fighting all manner of underlings and bosses along his solo quest. But the “real” Wukong appears at the end to cross staves, thus showing the gamer is playing as the impostor.
1) The travel rescript is like an imperial passport that needs to be stamped by each kingdom to guarantee legal passage along the quest to India. It contains an introductory letter from the Tang emperor and the stamps of all the kingdoms already visited.
2) Yu translates the name as “acquiescent staff of iron” (Wu, & Yu, 2012, vol. 3, p. 105). My thanks to Irwen Wong for suggesting the alternative translation. “Acquiescent” or “to fulfill one’s desires” (suixin, 隨心) is a play on the “as-you-wish” (ruyi, 如意) of Monkey’s “‘As-you-wish’ Gold-banded Cudgel” (Ruyi jingu bang, 如意金箍棒).
3) The imp-reflecting mirror is used in chapter six to see through Monkey’s various magical disguises during his battle with Erlang (Wu, & Yu, 2012, vol. 1, pp. 179 and 184).
4) Wukong takes his six sworn brothers in chapter three shortly after establishing his monkey tribe as a military power. The other brothers include the Bull Monster King, the Dragon Monster King, the Garuda Monster King, the Giant Lynx King, and the Orangutan King (Wu, & Yu, 2012, vol. 1, pp. 138-139).
5) Yu translates the name as “Telltale Great Sage” (Wu, & Yu, 2012, vol. 1, p. 157).
6) For example, after he successfully meets a goat spirit’s challenge to boil in oil, Wukong discovers the liquid is somehow cool to the touch during the animal’s turn. Monkey then summons a dragon king who tells him:
[T]his cursed beast did go through quite an austere process of self-cultivation, to the point where he was able to cast off his original shell. He has acquired the true magic of the Five Thunders, while the rest of the magic powers he has are all those developed by heterodoxy, none fit to lead him to the true way of the immortals (Wu, & Yu, 2012, vol. 2, p. 313).
7) This tale, commonly known in English as the “Jataka of an Unnamed King” (no. 46), appears in The Collection of Sutras on the Six Paramitas (Liudu jijing, 六度集經, third-century) (CBETA, 2016), a compilation of karmic merit tales (Sk: avadana) translated into Chinese by the Sogdian Buddhist monk Kang Senghui (康僧會, d. 280). See Mair, 1989, pp. 676-678 for a full English translation.
8) Examples of the term’s use include titles for chapters seven (“From the Eight Trigrams Brazier the Great Sage escapes; / Beneath the Five Phases Mountain, Mind Monkey is still”) and fourteen (“Mind Monkey returns to the Right; / The Six Robbers vanish from sight”).
9) Alternatively, Sun (2018) suggests: “[H]e kills the six-eared macaque because the latter has copied him too closely, the best demon among the ones that Monkey has conquered” (p. 25).
10) I changed the Wade-Giles to Pinyin. All other quotes from this source will be thus changed.
Huang, Y. (2005). Integrating Chinese Buddhism: A Study of Yongming Yanshou’s Guanxin Xuanshu. Taipei: Dharma Drum Publishing.
Lam, H. L. (2005). Cannibalizing the Heart: The Politics of Allegory and The Journey to the West. In E. Ziolkowski (Ed.). Literature, Religion, and East/West Comparison (pp. 162-178). Newark: University of Delaware Press.
I’ve previously written about the similarities between Sun Wukong and the Water Margin bandit Wu Song. In this article, I would like to explore the similarities shared by the Monkey King and the historical Buddha, Siddhartha Gautama (Ch: Xidaduo Qiaodamo, 悉達多 喬達摩). I know readers are now collectively scratching their heads in confusion and asking, “How in the world are a 5th- to 6th-century BCE Nepalese philosopher and an immortal monkey from Ming-era Chinese fiction similar?” It’s true that the particulars of their stories are different, but I will show that Wukong and the Buddha follow a similar trajectory in their early lives. Both experience a supernatural birth, spend early years as royalty, feel a sense of shock upon realizing the impermanence of life, set out on a quest to find a means of escaping old age and death, and, finally, achieve this goal through spiritual practices. For details about the Buddha’s life, I rely heavily on Acts of the Buddha (Sk: Buddhacarita; Ch: Fosuoxing za, 佛所行讚, 2nd-century), a full-length biographical poem that survives thanks to its translation into Chinese from the original Sanskrit (Buswell & Lopez, 2014, p. 150). Information about Monkey will of course come from the standard 1592 edition of Journey to the West (Xiyouji, 西遊記).
I. Supernatural birth
On the day of his birth, the bodhisattva’s mother, Queen Maya, feels the urge to go to the garden of Lumbini. There, following the tradition of sage-kings, the young prince Siddhartha is born from her right side (fig. 1):
Whilst she (thus) religiously observed the rules of a pure discipline, Bodhisattva was born from her right side, (come) to deliver the world, constrained by great pity, without causing his mother pain or anguish. / As king Yu-liu [Aurva] was born from the thigh, as king Pi-t’au [Pruthu] was born from the hand, as king Man-to [Mandhatri] was born from the top of the head, as king Kia-k’ha [Kakshivat] was born from the arm-pit, / So also was Bodhisattva on the day of his birth produced from the right side; gradually emerging from the womb, he shed in every direction the rays of his glory (Beal, 1883, pp. 2-3).
Chapter one of Journey to the West describes how an immortal stone atop the Mountain of Flowers and Fruit (Huaguo shan, 花果山) splits open and gives birth to a stone egg, which is transformed into a stone monkey (shi hou, 石猴) by the elements (fig. 2):
Since the creation of the world, it [the stone] had been nourished for a long period by the seeds of Heaven and Earth and by the essences of the sun and the moon, until, quickened by divine inspiration, it became pregnant with a divine embryo. One day, it split open [benglie, 迸裂], giving birth to a stone egg about the size of a playing ball. Exposed to the wind, it was transformed into a stone monkey endowed with fully developed features and limbs (Wu & Yu, 2012, p. 101) (emphasis mine).
As I’ve previously written, Wukong’s birth is likely based on the sage-king Yu the Great (大禹) and his son Qi (啟, “open”) of Xia, who are stated in various sources to have been born from stone. For example, one 4th-century tale states Yu’s pregnant wife transformed into stone out of shame for having seen her husband’s shamanic metamorphosis into a bear. Yu ordered the stone to release his son, and it split open to give birth to Qi (Birrell, 1999, p. 123). The emphasis on the stone splitting open is related to ancient Chinese stories of sage-kings splitting the chest, back, or sides of their mothers upon birth,  much like the Buddha is born from Queen Maya’s side. For instance, the Genealogical Annals of the Emperors and Kings (Diwang shiji, 帝王世紀, 3rd -century) writes:
“While traveling up in the mountains she [Yu’s mother] saw a falling star piercing the Mao region (of the sky). Then in a dream, she received and felt it, so upon swallowing a divine pearl and Job’s Tears, her chest split open and she gave birth to Yu at Stone Knob” (Cook & Luo, 2017, p. 101).
While Yu’s mother is not a stone in this case, his birth is effected by a pearl (a type of stone) and happens in a place named after stone. Such tales establish a link between split births and stone births, thereby placing the Buddha and Monkey into the same broader birth myth cycle.
Also, just like the Buddha “shed in every direction the rays of his glory” upon his birth, Wukong too produces a great light: “Having learned at once to climb and run, this monkey also bowed to the four quarters, while two beams of golden light flashed from his eyes to reach even the Palace of the Polestar” (fig. 3) (Wu & Yu, 2012, p. 101).
Fig. 1 – A stone carving depicting the birth of Siddhartha from Queen Maya’s side (Gandhara, 2nd- to 3rd-century) (larger version on Wikipedia). Fig. 2 – Monkey’s birth from stone by Zhang Moyi (larger version). Found on this article. Fig. 3 – The bright light shines from Wukong’s eyes as he bows to the four directions (larger version). From the Japanese children’s book Son Goku (1939).
II. Royal years
Prince Siddhartha (fig. 4) is born into the royal Shakya clan ruled by his father, King Suddhodana (Beal, 1883, p. 1). Shortly after his son’s birth, the king is told by two sages that the new heir is fated to be either a universal monarch or a cosmic sage (Beal, 1883, pp. 8-18). Suddhodana attempts to defy the latter fate by surrounding his son with royal luxury and even finding him a wife with which to have his own son:
‘My son, the prince, having a son born to him, / ‘The affairs of the empire will be handed down in succession, and there will be no end to its righteous government; the prince having begotten a son, will love his son as I love him, / ‘And no longer think about leaving his home as an ascetic, but devote himself to the practice of virtue […] Would that this might lead my son (he prayed) to love his child and not forsake his home; the kings of all countries, whose sons have not yet grown up, / Have prevented them exercising authority in the empire, in order to give their minds relaxation, and for this purpose have provided them with worldly indulgences, so that they may perpetuate the royal seed; / So now the king, having begotten a royal son, indulged him in every sort of pleasure; desiring that he might enjoy these worldly delights, and not wish to wander from his home in search of wisdom (Beal, 1883, pp. 28 and 29).
Following his birth, the stone monkey comes to live with a tribe of primates on the Mountain of Flowers and Fruit. One day, the monkeys and apes decide to follow a stream to its source in the mountain and find a beautiful waterfall. They state anyone who can discover what is behind the blanket of water will be proclaimed their king. The stone monkey takes up this challenge by leaping through and discovers the “Cave Heaven of Water-Curtain Cave” (Shuiliandong dongtian, 水簾洞洞天), a grotto paradise with a stone mansion and enough room for all the primates to live. After he emerges victorious,
Each one of them [the primates] then lined up according to rank and age, and, bowing reverently, they intoned, “Long live our great king!” From that moment, the stone monkey ascended the throne of kingship [fig. 5]. He did away with the word “stone” in his name and assumed the title, Handsome Monkey King [Mei hou wang, 美猴王] (Wu & Yu, 2012, p. 105).
The prince is born into a royal clan and yet never rules, while Wukong achieves kinghood through a test of bravery and leads his tribe for over three hundred years (Wu & Yu, 2012, p. 105). Siddhartha’s lack of authority is of course due to his father’s wish that he indulge in worldly pleasures and forget about leaving to become a sage. But birth tales (Sk: jataka) of the Buddha’s past lives do include several incarnations as rulers, even as a monkey king!
Fig. 4 – A stone carving of Prince Siddhartha as a young man (Gandhara, 3rd-century) (larger version via the Norton Simon Museum). Fig. 5 – The Stone Monkey sits on his throne (larger version). From Son Goku (1939).
III. Shock at impermanence
One day, Prince Siddhartha wishes to tour the land outside his personal palace for the first time in his sheltered life. Not wanting his son to see anything unpleasant, King Suddhodana has the path cleared of the old, sick, and poor and decorated with beautiful canopies, banners, and curtains (Beal, 1883, pp. 30-32). But a deva raja intervenes to initiate the first of the “four signs” (Sk: caturnimitta; Ch: sixiang, 四相; i.e. old age, sickness, death, and monasticism) to cause the future Buddha to pursue a spiritual path that will ultimately lead to his enlightenment (fig. 6) (Buswell & Lopez, 2014, pp. 171-172). The deva raja transforms into an extremely elderly man, and upon seeing the sight, Siddhartha is shaken when his chariot driver reveals that he too will suffer this fate:
The prince greatly agitated and moved, asked his charioteer another question and said, ‘Is yonder man the only one afflicted with age, or shall I, and others also, be such as he?’ / The charioteer again replied and said, ‘Your highness also inherits this lot, as time goes on, the form itself is changed, and this must doubtless come, beyond all hindrance: / ‘The youthful form must wear the garb of age, throughout the world, this is the common lot’. Bodhisattva, who had long prepared the foundation of pure and spotless wisdom, / Broadly setting the root of every high quality, with a view to gather large fruit in his present life, hearing these words respecting the sorrow of age, was afflicted in mind, and his hair stood up right. / Just as the roll of the thunder and the storm alarm and put to flight the cattle; so was Bodhisattva affected by the words; shaking with apprehension, he deeply sighed (Beal, 1883, p. 33).
After seeing the sign of sickness (Beal, 1883, pp. 34-35), the prince witnesses the sign of death:
(Once more) he asked, ‘What is this they carry? With streamers and flowers of every choice description, whilst the followers are overwhelmed with grief, tearing their hair and wailing piteously.’ / And now the gods instructing the coachman, he replied and said, ‘This is a “dead man,” all his powers of body destroyed, life departed; his heart without thought, his intellect dispersed; / ‘His spirit gone, his form withered and decayed; stretched out as a dead log; family ties broken—all his friends who once loved him, clad in white cerements, / ‘Now no longer delighting to behold him, remove him to lie in some hollow ditch (tomb).’ The prince hearing the name of death, his heart constrained by painful thoughts, / He asked, ‘Is this the only dead man, or does the world contain like instances?’ Replying thus he said, ‘All, everywhere, the same; he who begins his life must end it likewise; / ‘The strong and lusty and the middle-aged, having a body, cannot but decay (and die).’ The prince now harassed and perplexed in mind; his body bent upon the chariot leaning-board, / With bated breath and struggling accents, stammered thus, ‘Oh worldly men! How fatally deluded! Beholding everywhere the body brought to dust, yet everywhere the more carelessly living; / ‘The heart is neither lifeless wood nor stone, and yet it thinks not “all is vanishing!” (Beal, 1883, pp. 36-37).
After the Monkey King rules the Mountain of Flowers and Fruit for more than three centuries, he tells his children:
Though we are not subject to the laws of man today, nor need we be threatened by the rule of any bird or beast, old age and physical decay in the future will disclose the secret sovereignty of Yama, King of the Underworld. If we die, shall we not have lived in vain, not being able to rank forever among the Heavenly beings? (Wu & Yu, 2012, p. 106).
The “shock” felt by Prince Siddhartha and the Monkey King upon realizing the impermanence of life is known in Buddhism as Samvega (Ch: yanli, 厭離) (Thanissaro Bhikkhu, n.d.). It’s interesting to me that Siddhartha is led to the reality of impermanence, while Monkey comes to the conclusion by himself. This is no doubt due to the differences in their lives. King Suddhodana ensures that his son lives a protected life, one free from the woes of the outside world, by surrounding him with luxury and young, beautiful palace attendants. However, Monkey rules the Mountain of Flowers and Fruit for over three hundred years, no doubt witnessing the decline and death of many of his companions, as well as the waning of his own youth. After all, the thought of impermanence would weigh heavy on anyone nearing the end of their life. This conclusion is supported by the fact that, when his soul is taken to hell in chapter three, Monkey learns from the ledgers of life and death that he was fated to die at 342 years old (fig. 7) (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 140).
Fig. 6 – Siddhartha experiences the “Four Signs” (larger version). Artist unknown. Fig. 7 – Monkey striking his name from the Book of Life and Death (larger version).From Son Goku (1939).
IV. Quest to overcome impermanence
Siddhartha is wracked by constant, obsessive thoughts on the dangers of old age, sickness, and death. After venturing out once more and witnessing poor farmers toiling away in the fields, he proclaims on the spot that he will find some way to oppose life’s suffering. At that exact moment, a deva affects the fourth sign by transforming into a monk (sk: bhikshu), who tells the prince:
Depressed and sad at [the] thought of age, disease, and death, I have left my home to seek some way of rescue, but everywhere I find old age, disease, and death, all (things) hasten to decay and there is no permanency; / ‘Therefore I search for the happiness of some thing that decays not, that never perishes, that never knows beginning, that looks with equal mind on enemy and friend, that heeds not wealth nor beauty, / ‘The happiness of one who finds repose alone in solitude, in some unfrequented dell, free from molestation, all thoughts about the world destroyed, dwelling in some lonely hermitage…’ (Beal, 1883, pp. 49-50).
This influences Siddhartha to forsake his royal life to become an ascetic and search for a means of escape from the evils of old age, sickness, and death. Cutting off his topknot, thus severing his royal ties, the future Buddha sets out into the world (Beal, 1883, p. 68). Siddhartha travels the land studying meditation (Sk: dhyana; Ch: chan, 禪) under various sages, pondering concepts of the body, the mind, the soul, and selfhood for years, and even practicing severe austerities that result in the emaciation of his body (fig. 8). But he eventually forsakes these extreme practices, recovering his bodily strength and vowing to achieve perfect enlightenment via meditation beneath a banyan tree (Beal, 1883, pp. 131-147).
When the Monkey King opines the injustice of impermanence, one of his advisors tells him that only three beings live beyond the reach of Yama:
There are, among the five major divisions of all living creatures, only three species that are not subject to Yama, King of the Underworld.” The Monkey King said, “Do you know who they are?” The monkey said, “They are the Buddhas, the immortals, and the holy sages [shensheng, 神聖]; these three alone can avoid the Wheel of Transmigration as well as the process of birth and destruction, and live as long as Heaven and Earth, the mountains and the streams.” “Where do they live?” asked the Monkey King. The monkey said, “They do not live beyond the world of the Jambudvipa, for they dwell within ancient caves on immortal mountains” (Wu & Yu, 2012, p. 107).
Monkey then pledges to find these great men and women and learn their secret means of escape from Yama’s grasp:
“Tomorrow I shall take leave of you all and go down the mountain. Even if I have to wander with the clouds to the corners of the sea or journey to the distant edges of Heaven, I intend to find these three kinds of people. I will learn from them how to be young forever and escape the calamity inflicted by King Yama” (Wu & Yu, 2012, p. 107).
He sets sail in a makeshift raft and wonders the world for more than ten years, searching the towns and cities of the Jambudvipa continent before sailing to the Western Aparagodaniya continent. There, he is directed to the Cave of the Slanted Moon and Three Stars on the Mountain of Numinous Heart and Elixir Mind (Lingtai fangcun shan, xieyue sanxing dong, 靈台方寸山, 斜月三星洞), an immortal hermitage lorded over by the great Buddho-Daoist Sage Subhuti (Xuputi, 須菩提) (fig. 9). The sage accepts him as a student and gives him the religious name Sun Wukong (孫悟空), or “Monkey Awakened to the Void” (Wu & Yu, 2012, pp. 108-115).
Both tales show that Siddhartha and Monkey set out on their respective quests thanks to outside influences. The devas intervene numerous times to guide the future Buddha’s path to enlightenment,  proving that the heavenly realm has a vested interest in his fate. Wukong’s journey is instead influenced by the words of his mortal advisor. In this case, the gods have no interest in the fate of such “creatures from the world below” (Wu & Yu, 2012, p. 102). This of course changes once Monkey starts causing havoc throughout the cosmos.
Fig. 8 – A stone carving of the “Fasting Buddha” (Gandhara, 2nd- to 3rd-century BCE) (larger version). Fig. 9 – The Monkey King becomes Subhuti’s disciple (larger version). From Son Goku (1939).
V. Achieving a means of escape
The heavenly demon Mara (Mo, 魔) fears that Siddhartha will achieve enlightenment and help mankind break free from his domain, the illusionary world of Samsara, and so he leads a monstrous army against the great rishi. But the army is rendered powerless by Siddhartha’s supreme focus of mind and burgeoning grasp of reality (Beal, 1883, pp. 147-156).  Continuing his meditation further, the rishi perceives his myriad past lives, as well as the karmic punishment of those who covet or perform bad deeds, being tortured in hell or reborn into lower levels of existence. He then comprehends that suffering arises from clinging, clinging from desire, desire from sensation, sensation from contact, contact from the six senses, and the senses from consciousness. Finally, Siddhartha comes to the realization that breaking each link (e.g. cessation of clinging will end suffering) will stop old age, sickness, and death and ultimately destroy the endless chain of rebirths (Beal, 1883, pp. 156-163). Having achieved perfect enlightenment (fig. 10),
the Buddha then devised for the world’s benefit the eightfold path, right sight, and so on, the only true path for the world to tread. / Thus did he complete the end (destruction) of ‘self,’ as fire goes out for want of grass; thus he had done what he would have men do; he first had found the way of perfect knowledge; / He finished thus the first great lesson (paramartha); entering the great Rishi’s house, the darkness disappeared; light coming on, perfectly silent, all at rest, / He reached at last the exhaustless source of truth (dharma); lustrous with all wisdom the great Rishi sat, perfect in gifts, whilst one convulsive throe shook the wide earth (Beal, 1883, p. 163).
Journey to the West chapter two tells how Wukong serves as a junior monk for seven years before Subhuti takes him as a close disciple. One night, the sage recites him a poem full of flowery esoteric imagery revealing the secret to Daoist immortality and Buddhahood is the cultivation of chaste semen (jing, 精), breath (qi, 氣), and spiritual energy (shen, 神). The poem has a profound effect on Monkey, for the novel states: “At that moment, the very origin was disclosed to Wukong, whose mind became spiritualized as blessedness came to him” (Wu & Yu, 2012, p. 120). Following Subhuti’s instructions, Monkey performs breathing exercises after midnight (zi, 子) and before noon (wu, 午), resulting in immortality after three years of dedicated practice (fig. 11).  I should note that the book borrows from real Daoist practices but leaves much of the process up to the reader’s imagination. As I explain here, historical methods combined the aforementioned breathing exercises with the circulation of chaste semen and spiritual energy to create a spirit embryo (shengtai, 聖胎), or an immortal spirit that is eventually freed from the mortal shell. But in the case of the novel, Monkey’s practice results in an ageless, adamantine physical body, one capable of lifting even cosmic mountains.
Interestingly, the title of chapter two also refers to Monkey overcoming Mara. It reads: “Fully awoke to Bodhi’s wondrous truths / He cuts off Mara, returns to the root, and joins Primal Spirit” (Wu che puti zhen miao li / Duan Mo gui ben he yuanshen, 悟徹菩提真妙理 / 斷魔歸本合元神) (Wu & Yu, 2012, p. 116). The title freely associates Buddhist and Daoist concepts, such as Mara and the primal spirit. This synthesis is explained by Darga (2008):
Comparing the development of the embryo to the revelation of Buddhahood is typical of neidan texts of the Ming period. For instance, the Xingming guizhi (Principles of Balanced Cultivation of Inner Nature and Vital Force) uses Body of the Law (fashen 法身, dharmakāya) as a synonym for shengtai. The birth of the embryo represents the appearance of the original spirit (yuanshen 元神) or Buddhahood and is understood as enlightenment (p. 884).
The Buddha’s biography goes on for pages about deep philosophical concepts on the self, suffering, and reality, showing that the means of his liberation was of the utmost importance. By contrast, as noted above, Journey to the West leaves little space for Wukong’s method of immortality. In fact, the hard won moment that he breaks free of Yama’s grasp is not even mentioned in the novel!  So the author-compiler no doubt felt Monkey’s subsequent adventures were far more important. This is understandable considering that, in material as far back as the Song dynasty, Monkey is already an ancient immortal at the beginning of the story.
Fig. 10 – Siddhartha achieves enlightenment and becomes the Buddha (larger version). Artist unknown. Fig. 11 – Wukong achieves immortality (larger version). By the author.
Despite the particulars of their stories being different, the Monkey King and the historical Buddha share five similarities. First, they experience a supernatural birth, both splitting open their mater in the same fashion as ancient Chinese sage-kings. Siddhartha emerges from the side of Queen Maya and Wukong forms from a stone egg birthed by a split rock. Second, they spend early years as royalty. The prince is born into the royal Shakya clan and Monkey achieves kinghood through a test of bravery. Third, they feel a sense of shock upon realizing the impermanence of life. Siddhartha is exposed to the evils of old age, sickness, and death via the “four signs” initiated by heaven. Wukong instead comprehends the fearsome hand of Yama through his observation of time. Fourth, they set out on a quest to find a means of escaping old age and death. The prince travels the land studying meditation and pondering concepts of the body, the mind, the soul, and selfhood. Monkey searches the world for over a decade before he is taken in by the Buddho-Daoist sage Subhuti. Fifth, they achieve their goal through spiritual practices. Siddhartha defeats Mara and achieves perfect enlightenment via intense meditation. Wukong breaks free from Yama/Mara and achieves immortality via Daoist elixir arts.
Having discussed the similarities, the question now arises: Did the story of the Buddha influence the Monkey King? It’s certainly possible that the author compiler of Journey to the West drew upon events from Siddhartha’s life to make Wukong’s journey more familiar or compelling. But I can’t say for certain without further research linking specific Buddhist literature with the novel. Some of the similarities could just as easily be tropes borrowed from Daoist hagiography.
1) See Cook and Luo (2017) chapter five for more examples of split-births.
2) Other than the “Four Signs”, another example of the devas intervening in Siddhartha’s life takes place shortly after he forsakes the extreme austerities that emaciate his body. He bathes in a holy river but can’t leave the water due to weakness from malnourishment. That’s when a deva pushes down a tree branch, allowing Siddhartha to pull himself to safety (Beal, 1883, p. 144).
3) For example, one passage reads: “Their flying spears, lances, and javelins, stuck fast in space, refusing to descend; the angry thunderdrops and mighty hail, with these, were changed into five-colour’d lotus flowers…” (Beal, 1883, p. 153).
4) The original source says “breathing exercises before the hour of Zi [子, midnight] and after the hour of Wu [午, noon]” (Wu & Yu, 2012, p. 121). However, this is likely a transcription error as Daoist sources cite the opposite, after midnight and before noon (Kohn, 2008, p. 84, for example). Therefore, I have corrected the information.
5) The moment that Monkey achieves immortality is only alluded to in passing:
Suddenly he [Subhuti] asked, “Where’s Wukong?” Wukong drew near and knelt down. “Your pupil’s here,” he said. “What sort of art have you been practicing lately?” the Patriarch asked. “Recently,” Wukong said, “your pupil has begun to apprehend the nature of all things and my foundational knowledge has become firmly established.” “If you have penetrated to the dharma nature to apprehend the origin,” said the Patriarch, “you have, in fact, entered into the divine substance” (Wu & Yu, 2012, p. 121).
Campany (1985) discusses methods by which demons of Journey to the West move up and down the Buddho-Daoist cosmic hierarchy. He begins by laying out the formulaic pattern of the episodes in which they appear: 1) a description of the demon’s mountain or aquatic home in poetic verse; 2) the initial encounter during which Tripitaka is tricked by the demon’s magic disguise; 3) the initial battle(s) between the disciples and the demon involving contests of magic and weapons, often described in poetic verse; 4) the battles end in a stalemate or defeat, and in the case of the latter the disciples are held captive in the demon’s stronghold; 5) Sun Wukong searches heaven and earth for the master of the demon, for the evil is usually a renegade celestial animal or protégé; 6) the demon is subdued by their master; and 7) the demon is either reintegrated or added to the cosmic order. An example of the former is the moon goddess’ jade hare (ch. 95) being taken back to heaven (fig. 1). An example of the latter is Red Boy (ch. 40-43) becoming a disciple of Guanyin.
There are two types of powerful demons who are subjugated by their master or an appropriate agent (e.g. a rooster god defeating a centipede demon). The first acquires magic powers via Daoist cultivation and, lacking celestial rank, causes havoc (think of Monkey as a young immortal). It is only through their subjugation and addition to the cosmic order that they achieve higher spiritual status. Apart from Red Boy, another example is the Black Bear spirit (ch. 16-17), who is subdued by Guanyin and installed as the guardian of her magic island. The second, being the most common, is one who previously held heavenly rank and was banished to earth. This exile is the result of breaking a rule, the need to burn off negative Buddhist karma, or because of a deficiency in their Daoist cultivation, requiring that they work their way back up the spiritual hierarchy. All five of the pilgrims fit into this category in one way or another.
Two types of demons are not subjugated by a heavenly master. The first is a lessor animal spirit who acts as a servant or soldier for a demon king. They attach themselves to this “upwardly mobile” demon because their master may aid in their own ascension via secrets of cultivation or the gift of longevity-bestowing food. Prime examples are all the (simian and non-simian) animal spirits who attach themselves to Sun Wukong after he establishes himself as a monster king. Such animal spirits are usually slaughtered after their master is defeated. The second are demons who peacefully cultivate themselves without endangering others. A prime example is the White Turtle of the Heaven-Reaching River (ch. 49 and 99) who cultivates human speech but still requires the intervention of the Buddha to evolve to human form.
Campany (1985) moves onto the hierarchy itself, noting how the level of a being’s attainment in spiritual cultivation does not affect their actual rank. This is because Daoism, Buddhism, and Confucianism are viewed differently in the novel. Demons who cause no harm during their cultivation are left alone, while violent offenders are subjugated and added to the hierarchy. And even if an animal spirit has Daoist powers, they are still considered inferior to humans, for they are born into a lower level of the six Buddhist paths of reincarnation. These spirits, however, can move up the hierarchy based on the amount of Buddhist merit, or “right fruit” (zhengguo, 正果), that they acquire through good deeds. Additionally, the Buddha and Guanyin are generally portrayed as higher in rank than Daoist gods, even the Jade Emperor, due to their “Dharma Power” (fali, 法力). Despite this, Sun Wukong is always quick to point out when a high-ranking god, Buddhist or Daoist, has violated Confucian norms. Therefore, the hierarchy presented in the novel follows the Ming-era syncretic emphasis on mental cultivation (xiu xin, 修心).
The novel categorizes all beings as part of heaven, earth, or hell, each representing a realm within the hierarchy. Yet, it presents four ways to move between them: one, temporarily taking the form of a higher-ranking figure (human, immortal, deity, etc.) via magical transformation (hua, 化); two, reincarnating into a higher path (e.g. animal to human); three, attaining immortality via Daoist cultivation (or becoming human and then attaining immortality in the case of animal spirits); and four, being subjugated and added to the cosmic order.
The demons of Journey to the West are paradoxical on two counts: one, such beings are realistic, with detailed descriptions of their appearance, speech, and feelings, and yet they are often reduced to mere illusions brought forth by the unfocused or disquieted mind (Campany (1985) waits to explain this until the end); and two, they are evil from a Western perspective, but not wholly evil from an Eastern perspective. Their ambiguous nature is revealed by the Chinese hanzi used to describe them (e.g. yaojing 妖精; yaoguai, 妖怪), suggesting these beings are “undeveloped” or “bogus” and have yet to complete their cultivation. Additionally, the novel connects the demons and pilgrims with five elemental and yin-yang theory, each with its own creative/destructive or magnetic/repelling forces, suggesting a mutual relationship. This relationship is explained below.
Campany (1985) emphasizes that, while Tripitaka’s disciples are themselves former demons, what separates them from the others is “returning to the right path” (gui zheng, 歸正), or converting to Buddhism. As Daoists, they formerly cultivated the self, but as Buddhists they subsume the self to a larger whole by becoming Tripitaka’s disciples, thereby submitting to Buddhist law and cultivating Buddhist merit through their actions. This differs from demons who attempt to subsume the universe into themselves. They follow heretical practices (waidao, 外道) in pursuit of their continued self-cultivation, many seeking a “short cut” by attempting to eat Tripitaka. They don’t realize that accepting the Buddhist concept of “no self” would free them of their attachment to Daoist cultivation and that the accumulation of Buddhist merit would aid in their ascension through the cosmic hierarchy.
Powerful demons like Monkey who consider themselves greater than the universe would continue down the wrong path without the intervention of their master (or an appropriate agent) intervening to reintegrate or add them to the cosmic order. As Campany (1985) explains: “Submission of self is true cultivation of self” (emphasis in original) (p. 114). Therefore, demons rely on the pilgrims to redirect their cultivation to the right path of subsuming the self to a larger whole. An example is Lady Raksasi at the end of her story cycle.
Likewise, the pilgrims rely on the demons for several reasons: one, they help the pilgrims build Buddhist merit; two, via the concept of “non-duality“, the pilgrims learn there is no difference between themselves and the demons; and three, as mental obstacles, the demons help refine the pilgrim’s spiritual cultivation over the journey. This last point is particularly important as the illusionary nature of demons helps the pilgrims, especially Tripitaka, understand that all reality is empty (kong, 空). This is something that Wukong (悟空, “aware of emptiness”) reminds his master of throughout the quest.
Campany (1985) ends the paper by explaining the first paradox:
We now see that the juxtaposition of realistic descriptions of demons and reductions of them to miasma of the mind serves as a fascinating and entertaining contrapuntal expression of the central theme of the novel, the complementary relation and ultimate identity between illusion and enlightenment. Why do demons almost always appear according to the paradigm sketched in the first part of this paper? Why this repetition, this sameness, if not to underscore the miasmic quality of the demons even as narrative details convince us of their palpable sensory reality? Why do demons put up so stubborn a resistance, if not to impress upon us the arduousness of right cultivation? The consummate artistry with which the author bodies forth in his tale the relation between illusion and reality is itself a vehicle for the perception of this relation (Campany, 1985, p. 115).
As mentioned above, Campany (1985) explains that animal spirits can move up the Buddho-Daoist hierarchy by becoming human via reincarnation or cultivation. Surprisingly, the novel reveals that Monkey has had previous lives prior to the novel, showing that his soul is subject to the same karmic laws of reincarnation as other im/mortal beings. For example, after Wukong is invited to heaven and fails to bow before the cosmic monarch in ch. 4, the Jade Emperor says:
“That fellow Sun Wukong is a bogus immortal [yaoxian, 妖仙] from the Region Below … and he has only recently acquired the form of a human being. We shall pardon him this time for his ignorance of court etiquette” (emphasis added) (Wu & Yu, 2012, p. 193).
In ch. 7, the Monkey King angers the Buddha by claiming that he should be able to usurp the Jade Emperor’s throne, to which the Enlightened One replies:
“A fellow like you,” he said, “is only a monkey who happened to become a spirit. How dare you be so presumptuous as to want to seize the honored throne of the Exalted Jade Emperor? He began practicing religion when he was very young, and he has gone through the bitter experience of one thousand seven hundred and fifty kalpas, with each kalpa lasting a hundred and twenty-nine thousand six hundred years. Figure out yourself how many years it took him to rise to the enjoyment of his great and limitless position! You are merely a beast who has just attained human form in this incarnation. How dare you make such a boast? Blasphemy! This is sheer blasphemy, and it will surely shorten your allotted age. Repent while there’s still time and cease your idle talk! Be wary that you don’t encounter such peril that you will be cut down in an instant, and all your original gifts will be wasted” (emphasis added) (Wu & Yu, 2012, p. 147).
This shows that both the Jade Emperor and the Buddha are aware of Monkeys previous lives. This would be good fodder for a fanfiction about his previous incarnations.
This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. Please support the official release.
Campany, R. (1985). Demons, Gods, and Pilgrims: The Demonology of the Hsi-yu Chi. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR),7(1/2), 95-115. doi:10.2307/495195
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). Journey to the West: Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press.
After Monkey’s birth from stone in chapter one, two beams of light shoot forth from his eyes,  alarming the Jade Emperor in heaven (fig. 1). The cosmic ruler then orders the personification of his eyes and ears, generals Thousand-Mile Eye (Qianliyan, 千里眼) and Fair-Wind Ear (Shunfenger, 順風耳), respectively, to trace the source:
At this command the two captains went out to the gate, and, having looked intently and listened clearly, they returned presently to report, “Your subjects, obeying your command to locate the beams, discovered that they came from the Flower-Fruit Mountain at the border of the small Aolai Country, which lies to the east of the East Pūrvavideha Continent. On this mountain is an immortal stone that has given birth to an egg. Exposed to the wind, it has been transformed into a monkey, who, when bowing to the four quarters, has flashed from his eyes those golden beams that reached the Palace of the Polestar. Now that he is taking some food and drink, the light is about to grow dim.” With compassionate mercy the Jade Emperor declared, “These creatures from the world below are born of the essences of Heaven and Earth, and they need not surprise us” (vol. 1, p. 102).
Today, these generals are celebrated as the guardians of Mazu (fig. 2), a popular sea goddess worshiped in Southern China, Macao, and Taiwan. Thousand-Mile Eye is commonly portrayed as a fierce, red warrior scanning the horizon with one hand shielding his eyes (fig. 3), while Fair-Wind Ear is green with one hand to his ear (fig. 4). According to Ruitenbeek (1999), the story of their subjugation is told in a series of circa 1880 mural paintings from the Temple of Divine Mercy (Lingcimiao, 靈慈廟) in Fengting village (楓停), Xianyou district (仙遊), Fujian.
Thousand-Miles Eye (in the murals called Jinxing yan [金星眼], “Venus-eye”), in the disguise of a lovely girl, lures men into a cave, and then dismembers and devours them.  When With-the-Wind Ear sees this, he starts a fight with Thousand-Miles Eye, but in the end the two monsters pledge to become sworn brothers. Guanyin, seated on Mount Potala, orders the Dragon’s Daughter to tell Mazu to subdue the monsters. In the first round of the battle, Mazu is forced to retreat. She then implores heavenly warriors to help her, and with their assistance is able to defeat the two monsters. Thereafter, Thousand-Miles Eye and With-the-Wind Ear become her loyal servants. First they help Mazu to fight a man-eating lion, thereafter they subdue the Evil Dragon Monster (p. 316).
I am unsure when the generals where first associated with Mazu. They are only alluded to in passing as subjugated planetary spirits in the goddess’ early 17th-century pious novelRecord of the Miracles Performed by the Heavenly Princess(Tianfei xiansheng lu, 天妃顯聖錄) (Ruitenbeek, 1999, p. 319). However, it is clear from their appearance in Journey to the West that they were associated with the Jade Emperor during the late 16th-century.  This association stretches back to at least the Shaoxing (紹興, 1131–1162) period of Song Emperor Gaozong, for they appear with the cosmic monarch among the rock carvings of the Shimen Mountain Grotto (Shimen shan shiku, 石門山石窟), one of many sites making up the world famous Dazu rock carvingsin Sichuan (fig. 5-7). 
Readers will notice that, apart from being dressed differently, neither statue is striking their characteristic pose. These poses came later and may have been influenced by earlier deities. For example, Nikaido (2011) writes that a Song-era sea god named Zhaobao Qilang (招寶七郎) is sometimes depicted shielding his eyes just like Thousand-Mile Eye, and so he cautiously suggests that, once the deity’s cult waned in popularity and yielded to Mazu, this trait may have been passed on to her general (pp. 89-90). Conversely, the poses could simply be based on postures used by the very sailors who worshiped such gods. After all, keen eyesight and hearing are skills needed to successfully navigate the open ocean.
II. Golden headbands
The generals are normally depicted wearing flowing clothing or open armor to show off their muscular physiques. Apart from their divine sashes, they are commonly shown wearing golden armbands, bracelets, and / or anklets, as well as a tiger skin at the waist. These traits appear to be consistent from all the examples that I’ve seen in Taiwan and Hong Kong. However, the statues in Taiwan stand out the mostto me because they are often depicted wearing golden fillets on their heads just like Sun Wukong (fig. 8). This is because these headbands share a common origin.
Fig. 8 – Religious statues of Fair-Wind Ear (left) and Thousand-Mile Eye (right) (larger version). Take note of the headbands. Also refer back to figures 4 and 5. Photo originally found here.
I explain in this article that the golden fillet can be traced to a list of prescribed ritual items worn by ancient Buddhist yogins in their worship of Hevajra / Heruka, a wrathful protector deity. These items appear in the 8th-century Hevajra Tantra (Dabei kongzhi jingang dajiao wang yigui jing, 大悲空智金剛大教王儀軌經):
The practitioner should wear divine ear-rings, a circlet around the head, upon each wrist a bracelet, a girdle around his waist, anklets around the ankles, arm ornaments around the upper arms and a garland of bones around the neck. His dress must be of tiger skin and his food the Five Nectars (Farrow & Menon, 2001, pp. 61-62; Cf. Linrothe, 1999, p. 250).
You will notice that all of the items associated with the generals, including the headband, the rings on the arms, wrists, and ankles, and the tiger skin are listed here. This is because wrathful protector deities were often depicted in the same attire as their followers, leading to the fillet becoming a symbol of powerful Buddhist spirits. For instance, the Hevajra Tanta describes Hevajra / Heruka as a wrathful youth wearing such clothing:
Dark blue and like the sun in colour with reddened and extended eyes, his yellow hair twisted upwards, and adorned with the five symbolic adornments,/ the circlet, the ear-rings and necklace, the bracelets and belt. These five symbols are well known for the purificatory power of the Five Buddhas./ He has the form of a sixteen-year-old youth and is clad in a tiger-skin. His gaze is wrathful. In his left hand he holds a vajra-skull, and a khatvahga [staff] likewise in his left, while in his right is a vajra of [a] dark hue… (Linrothe, 1999, p. 256; Cf. Farrow & Menon, 2001, p. 44).
The Hevajra Tantra was translated into Tibetan and Chinese during the 11th-century (Bangdel & Huntington, 2003, p. 455), allowing this iconography to spread eastward. A prime example is the 13th-century Kaiyuan Temple Pagoda carving of Sun Wukong in Fujian. He is depicted with the headband, armbands, bracelets, anklets, and possibly even a tigerskin apron (fig. 9).
Given the close cultural connection between Fujian and Taiwan, the generals’ depiction with fillets is likely based on previous examples from the southern Chinese province.
It’s interesting to note that Fair-Wind Ear’s statue from Shimen Mountain Grotto in Sichuan has the aforementioned body rings (refer back to fig. 6). His head is unfortunately damaged, though. I would be interested in analyzing similarly dressed guardian figures in the area to see if they wear a fillet.
Here is a lovely Dutch engraving of a Mazu temple from a 17th-century book by Olfert Dapper (fig. 10). The generals can be seen standing in their characteristic poses to the left (fig. 11) and right (fig. 12) of the main altar stage. Their attire includes the aforementioned body rings (and possibly tiger skin pants) but no headband.
Fig. 10 – Engraving from Memorable Mission of the Dutch East India Company up the Coast to China and into the Empire of Taising of China (Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Ooste-Indische Maetschappye, op de kuste en in het keizerrijk van Taising of Sina, 1670) (larger version). Image from the Clark Collection. Fig. 11 – A detail of General Thousand-Mile Eye (larger version). Fig. 12 – A detail of General Fair-Wind Ear (larger version).
The Puji Temple (普濟寺) in Datong district (大同區), Taipei (near my home) includes door god paintings of the two generals (fig. 13-16). They are depicted with bejeweled headbands. These demonstrate the variability of fillet designs.
1) This feat may be based on Daoist mind-training exercises where adepts try to expand their vision to the ends of the earth/cosmos. According to Robinet (1979), one source reads: “Consider that your two eyes radiate a single light which is like liquid fire and as brilliant as the stars; glowing red, it extends for ten thousand miles. The mountains, marshes, rivers, thickets and forests of the four directions are all resplendent with its light” (p. 55).
2) Wukong states in chapter 27 that he used the same trick to eat humans:
When I was a monster back at the Water-Curtain Cave, I would act like this if I wanted to eat human flesh. I would change myself into gold or silver, a lonely building, a harmless drunk, or a beautiful woman. Anyone feeble-minded enough to be attracted by me I would lure back to the cave. There I would enjoy him as I pleased, by steaming or boiling. If I couldn’t finish him off in one meal, I would dry the leftovers in the sun to keep for rainy days (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 20).
3) The generals are associated with Huaguang Dadi (華光大帝) in Journey to the South (Nanyouji, 南遊記, 17th-century). They are referred to as Li Lou (離婁) and Shi Kuang (師曠) (Nikaido, 2011, p. 90). They also make an appearance in Investiture of the Gods (Fengshen yanyi, 封神演義, c. 1620). Ruitenbeek (1999) writes:
[T]hey occur, without the context of Mazu, in the guise of the brothers Gao Ming and Gao Jue. In reality, these were a Peach-tree Spirit and a Willow-tree Ogre, who had availed themselves of the divine power of two clay statues of Qianli yan and Shunfeng er in the temple of Xuan Yuan in Qipanshan. Only after these statues were smashed to pieces did they lose their power. They were subsequently transformed into Shenshu and Yulei, better known as the Door Gods (p. 319).
4) See Zhao (n.d.). These carvings are described by Hu (1994). I unfortunately don’t have access to it at the time of this writing.
Bangdel, D., & Huntington, J. C. (2003). The circle of bliss: Buddhist meditational art. Chicago, Ill: Serindia Publications.
Farrow, G. W., & Menon, I. (2001). The concealed essence of the Hevajra Tantra: With the commentary Yogaratnamālā. Delhi: Motilal Banarsidass Publ.
Hu, W. (1994). Sichuan jiaodao fojiao shiku yishu [Taoist and Buddhist Sichuan rock cave art]. Chengdu: Sichuan People’s Publishing.
Linrothe, R. N. (1999). Ruthless compassion: wrathful deities in early Indo-Tibetan esoteric Buddhist art. Boston, Mass: Shambhala.
Nikaido, Y. (2011). The transformation of gods in Chinese popular religion: The examples of Huaguang dadi and Zhaobao Qilang. A Selection of Essays on Oriental Studies of the Institute for Cultural Interaction Studies. Osaka: Kansai University, 85-92.
Robinet, I. (1979). Metamorphosis and deliverance from the corpse in Taoism. History of Religions, 19(1), 37-70.
In my previous article, I noted medicine was among the skills acquired by Monkey while training under the Buddho-Daoist sage, Master Subhuti. In chapter 69, Monkey works to diagnose the long-standing malady of the Scarlet-Purple Kingdom emperor. But due to the immortal’s monstrous appearance, Sun is forced to analyze the ruler from afar, using three magic hairs-turned-golden strings to measure the vibrations of the pulse from three locations of each forearm. He deduces the illness is caused by fear and anxiety over the loss of the monarch’s queen, who had been kidnapped by a demon. Monkey then concocts three pills from a secret recipe and administers the elixir with dragon king saliva. The medicine causes the emperor to pass an obstruction in his bowels, thus restoring the natural qi flow in his body and curing him of his sickness.
We were telling you about the Great Sage Sun, who went with the palace attendant to the interior division of the royal palace. He stood still only after he had reached the door of the royal bedchamber. Then he told the attendant to take the three golden threads inside along with the instruction: “Ask one of the palace ladies or eunuchs to tie these three threads to the inch, the pass, and the foot sections of His Majesty’s left hand where the radial pulse are felt. Then pass the other ends of the threads out to me through the window shutters” [fig. 1].
The attendant followed his instruction. The king was asked to sit up on the dragon bed, while the three sections of his pulse were tied by the golden threads, and their other ends were then passed out to Pilgrim. Using the thumb and the index finger of his right hand to pick up one of the threads, Pilgrim first examined the pulse of the inch section; next, he used his middle finger and his thumb to pick up the second thread and examine the pulse of the pass section; finally, he used the thumb and his fourth finger to pick up the third thread and examine the pulse of the foot section.
Thereafter Pilgrim made his own breathing regular and proceeded to determine which of the Four Heteropathic Pneumatics, the Five Stases, the Seven External Images of the Pulse, the Eight Internal Images of the Pulse, and the Nine Pulse Indications were present.  His pressure on the threads went from light to medium to heavy, and from heavy to medium to light, until he could clearly perceive whether the condition of the patient was repletion or depletion of energy and its cause. Then he made the request that the threads be untied from the king’s left wrist and be attached as before to the positions on his right wrist. Using now the fingers on his left hand, he then examined the pulse on the right wrist section by section. When he had completed his examination, he shook his body once and retrieved his hairs (Wu & Yu, 2012, p. 270).
Baring the strings, Monkey’s method of reading the pulse aligns with real Chinese medicinal practice. The area of the forearm analyzed by traditional Chinese doctors is known as Cunkou (寸口, the “inch opening”), and this is broken up into the three spots Cun (寸, “inch”), Guan (關, “pass”), and Chi (尺, “foot”) (fig. 2). The mirrored spots on each arm are believed to correspond to specific internal organs. For example, the Cun spot (nearest the wrist) on the right hand corresponds to the lung, while that of the left hand corresponds to the heart (Liao, 2011, pp. 55-56). Therefore, analyzing the pulse at these spots is believed to reveal the health of the corresponding organs.
II. The Elixir of Black Gold and its historical origins
Wukong selects his ingredients from among 808 requested substances in order to keep the recipe a secret from the foreign kingdom’s doctors. It is made from an ounce of powderized dahuang (大黃), which is said to “loosen phlegm and facilitate respiration [and] sweep out the chill and heat congealed in one’s stomach” (Wu & Yu, 2012, pp. 273-274); an ounce of shelled, powerderized badou (巴豆), which is said to “break up congestion and drain the intestines [and] take care of swellings at the heart and dropsy in the abdomen (Wu & Yu, 2012, p. 274); half a flask of “‘Hundred-Grass Frost” (baicao shuang, 百草霜), or frying pan soot, which is said to “soothe a hundred ailments” (Wu & Yu, 2012, p. 274); and half a flask of dragon (horse) urine, which is said to “cure any kind of disease a human may have when it is ingested” (Wu & Yu, 2012, p. 274). The resulting paste is rolled into three pills and presented to the emperor as the “Elixir of Black Gold” (Wujin dan, 烏金丹) (video 1) (Wu & Yu, 2012, p. 276).
Video 1 – Episode 20 of the 1986 Journey to the West series portrays this story. See minute 19:19 for the preparation of the Elixir of Black Gold.
Andrew Schonebaum’s (2016) fascinating book Novel Medicine: Healing, Literature, and Popular Knowledge in Early Modern China explains the historical significance of the real world ingredients used in this elixir. He introduces the first two ingredients to us by way of their anthropomorphization as Badou Dahuang, the ruler of the fictional Hujiao (胡椒, black pepper) kingdom from the vernacular novel Annals of Herbs and Trees (Caomu chunqiu yanyi, 草木春秋演義, c. 17th/18th-century), a work that gives human form to Chinese medicines, pitting armies of mortal, immortal, and demonic characters/remedies against one another. Badou is depicted as having the mandate of heaven (the right to rule) in his own country but wanting to invade the Han empire. This dual nature can be explained by the properties of the ingredients making up his name. Schonebaum (2016) writes:
[B]adou (croton) and dahuang (rhubarb), are two of the most common drugs in Chinese medicine. Badou is toxic and a strong purgative, and it was used to treat stagnation in the viscera and bowels, as well as to facilitate urination, eliminate malignant flesh, and purge vicious agents such as invading ghosts or worms. Dahuang is nontoxic and is sometimes referred to by the name “military general” because “the drug pushes away the old and brings in the new, like a military general putting down a riot and bringing peace” (pp. 99-100).
Regarding the “Elixir of Black Gold,” Schonebaum (2016) explains “black gold” was the name of a common prescription and that badou and dahuang were part of its core, while other ingredients could be replaced with those of similar properties:
One commentator had never heard of this medicine, saying that it had a strange name, but this only reveals his own highbrow background (or general ignorance), since “black gold” was the name of various prescriptions common among hereditary doctors. In fact, it was mentioned in the Systematic Materia Medica repeatedly, and Xu Dachun recommends it in Medical Cases of Huixi, so it was not exclusively the purview of nonelite healers.
“Black gold pills” (wujin wan) was a name and a concoction similar to “elixir surpassing [the value of] gold” (shengjin dan) and “black spirit pills” (heishen wan). All of them were core formulas that could be modified in their effects by ingesting them with different liquids. These “black gold” medicines, along with the likes of “the prescription offering Guanyin’s all-encompassing help” (Guanyin puji fang) and “pills prepared with old ink” (gumo wan), treated a wide variety of ailments (in one medical manuscript, twenty-nine, forty, and seventy-one ailments, respectively), and were extremely common formula in the Qing. The “black gold” formulas had at their core the drugs dahuang and badou. One medical manuscript from the Republican period states in its introduction, “Black gold powder [wujin san] cures all ailments, just as the wind bends the grasses. Other names [of this prescription] are ‘pine smoke elixir’ [songyan dan] and ‘black spirit pills’ [heishen wan]. It cures thousands of illnesses, just as the sun melts the frost.”
Black gold pills (wan), powder (san), paste (gao), and elixir (dan) were commonly employed to cure gynecological issues. A prescription named “black gold powder” was first recorded in the Song work A Spring of Recipes in the Magic Park (Lingyuan fangquan) and was followed by references in the Southern Song prescription collection “Complete Collection of Effective Prescriptions for Women” (Furen daquan liangfang, 1237), Formulas for Universal Benefit (Puji fang, 1390), and other works. Over the centuries, numerous formulas, each with different ingredients, became known under the names “black gold powder,” “black gold pills,” and “black gold elixir.” The three designations of this formula result from the use of pitch (mo), a vernacular name for which is the “black gold” of these prescriptions.
Monkey’s prescription reflects a historical reality, namely that the advent of the imperial pharmacy (huimin yaoju) in the Song required doctors who had previously relied on simple medicines with one or two ingredients to employ formulas with numerous substances whose composition followed theories of systematic correspondences. From this conflict between empirical and theory-based recipes arose a new type of prescription eventually consisting of a nuclear formula that could be adapted to the requirements of a given patient’s disease by omitting or adding individual constituents in accordance with his pathological condition. Monkey is preparing simple, trusted medicine at the core, namely badou and dahuang, and adding to it many exotic, unobtainable ingredients (pp. 103-104).
As noted above, black gold medicines were sometimes used to treat gynecological issues. This makes Monkey’s prescription all the more comical as he had partly attributed the foreign emperor’s ails to a “cessation of the menses” (Wu & Yu, 2012, p. 271), obviously a woman’s problem. Schonebaum (2016) comments: “To understand this aspect of the carnivalesque comedy, or to realize that it was a mistake in the incorporation of medical materials into the novel, readers would have had to be quite familiar with medicine, at least enough to know that the medicine Monkey is preparing is consistent with his diagnosis” (p. 104).
III. Archive link
Chapter three of Novel Medicine (2016) is archived here.
This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. Please support the official release.
1) Anthony C. Yu provides explanations for these terms in the end notes of his wonderful translation. See Wu & Yu, 2012, pp. 448-449, notes 3-7.
Liao, Y. (2011). Traditional Chinese medicine. Cambridge: Cambridge University Press.
Schonebaum, A. (2016). Novel medicine: Healing, literature, and popular knowledge in early modern China. Seattle : University of Washington Press
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Volume 3. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Readers may be surprised to learn that chapter nine of the current one hundred chapter edition of Journey to the West did not appear in the original version anonymously published by the Shidetang (世德堂) publishing house in 1592. Chapter nine of course tells the story of how Tripitaka‘s parents, his scholar-official father Chen Guangrui (陳光蕊) and mother Yin Wenjiao (殷溫嬌), meet (fig. 1); Guangrui’s murder and the pregnant Lady Yin’s kidnapping by a bandit; Tripitaka’s birth and Moses-like trip down a river (hence his nickname “River Float” (Jiang liu, 江流)); his rescue, rearing, and initiation into the Buddhist order by the abbot of Gold Mountain; Lady Yin’s rescue and the bandit-turned-official’s arrest; and Tripitaka’s later reunion with his mother and father (the latter’s body having been preserved and brought back to life by heaven).
Some scholars, such as Glen Dudbridge, suggest the current ninth chapter is a forgery, having been written by one Zhu Dingchen (朱鼎臣) of Canton because it appears in his slightly later edited version of the novel titled The Chronicle of Deliverances in Tripitaka Tang’s Journey to the West (Tang Sanzang Xiyou shi ni zhuan, 唐三藏西游释尼傳, circa 1595). (See the 01/02/21update for new information about Zhu’s version of the novel.) Other scholars posit there is internal textual evidence for a possible lost chapter and that the current ninth chapter was salvaged from these internal clues.
Fig. 1 – Tripitaka’s parents from the 1986 television show.
Anthony Yu‘s (1975) paper “Narrative Structure and the Problem of Chapter Nine in the ‘Hsi-Yu Chi'” supplements previous analyses of said internal textual evidence. He demonstrates that references to the Chen Guangrui episode litter the book. For example, a poem in chapter twelve (ch. 11 of the original Shidetang version) reads:
Gold Cicada was his former divine name. As heedless he was of the Buddha’s talk, He had to suffer in this world of dust, To fall in the net by being born a man. He met misfortune as he came to Earth, And evildoers even before his birth. His father: Chen, a zhuangyuan  from Haizhou. His mother’s sire: chief of this dynasty’s court. Fated by his natal star to fall in the stream, He followed tide and current, chased by mighty waves. At Gold Mountain, the island, he had great luck, For the abbot, Qian’an, raised him up. He met his true mother at age eighteen, And called on her father at the capital. A great army was sent by Chief Kaishan To stamp out at Hongzhou the vicious crew. The zhuangyuan Guangrui escaped his doom: Son rejoined sire—how worthy of praise! They saw the emperor to receive his grace; Their names resounded in Lingyan Tower. Declining office, he chose a monk’s life At Hongfu Temple to seek the true Way, This old Buddha-child, nicknamed River Float, With a religious name of Chen Xuanzang. 
Yu (1975) notes “this passage…which introduces Tripitaka to the reader, has, with the exception of one major discrepancy (i.e. the name of the monk who took in the river-borne orphan), all the crucial elements constitutive of the Chen Guangrui story” (p. 296).
After providing several more examples, he concedes external textural evidence for a lost chapter has yet to be discovered, but suggests the author-compiler of the Journey to the West was surely familiar with established Yuan-Ming dramas involving Tripitaka’s birth and life:
I think that the foregoing analysis, admittedly brief, is sufficient to show the significance, if not the indispensability, of the Chen Guangrui episode in the narrative, though as I have remarked earlier, these later allusions certainly cannot be construed as incontrovertible proofs for a “lost chapter.” The existence of such a chapter has to be established by further discovery of textual materials hitherto unknown, if such discovery is indeed still possible. It may be safely asserted, however, that the author of the hundred-chapter novel, Wu Cheng’en or whoever he might be, is thoroughly familiar with the tradition of the birth and adventures of the infant Xuanzang popularized in the dramas of Yuan and Ming China, and that he has consciously and skillfully exploited this tradition in his narrative (Yu, 1975, p. 306).
Yu (1975) goes on to counter Dudbridge’s criticism that the Chen Guangrui episode doesn’t progress the overall plot by saying it should, instead, be accepted as an “organizing principle”, one that explains the reason for the monk’s ordeals:
[T]he theme of the river and its attendant perils utilized by the author of the hundred-chapter novel reinforces the theme of Tripitaka’s this-worldly identity as the incarnation of the banished Gold Cicada. Both themes in turn support the threefold aetiology developed in the narrative for explicating the meaning of Tripitaka’s ordeals: as a form of chastisement for his preexistent transgression, as a test of endurance for the earthly pilgrim, and as an exemplum of the high cost of obtaining sacred writings from the West (p. 307).
Furthermore, he counters Dudbridge’s claim that the concept of a lost chapter would be stronger if the novel provided more than just passing references to background info of the central characters. In fact, the novel does provide lengthy info on our heroes. For example, Yu (1975) presents a very long poem from chapter nineteen detailing Zhu Bajie’s life, from his early Daoist training, achievement of immortality, and rise to heavenly rank to his drunken flirting with the moon goddess (fig. 2), banishment from heaven, and mistaken reincarnation on earth as a pig-man.
Fig. 2 – a Taiwanese stamp featuring Zhu Bajie and the moon goddess Chang’e.
In the end, Yu (1975) states Qing-era editors of the novel were justified in their suspicion of a lost chapter given the lack of detailed info about Tripitaka’s life, unlike the other pilgrims:
In the absence of chapter 9, Tripitaka is the only member of the pilgrimage, in fact, whose origins are presented in the manner which Dudbridge ascribes to the disciples: in allusion or indirectly, in moments of retrospect. The early editors of the Xiyouji, therefore, were not wholly unjustified in their protest that a theme of such significance as the Chen Guangrui story had not been more fully accounted for by antecedent narrative (p. 310).
Chapters 44 to 46 of Journey to the West sees the pilgrims enter the Cart-Slow Kingdom (Chechi guo, 車遲國) where they find Buddhist monks have been enslaved by local Daoists to haul a cart full of materials up an impossibly narrow, steep, spine-like ridge in order to construct buildings behind an abbey. After some investigation, Sun Wukong discovers their enslavement is a royal punishment for losing a rain-making competition some years prior to three mysterious Daoist priests, Tiger Strength Great Immortal (Huli daxian, 虎力大仙), Deer Strength Great Immortal (Luli daxian, 鹿力大仙), and Goat Strength Great Immortal (Yangli daxian, 羊力大仙) (fig. 1). (For their victory in saving the country during a time of drought, the three priests are bestowed the royal titles “Precepts of State” (Guoshi, 國師).) Monkey and his brothers break into the abbey and trick the three priests, under the guise of the Three Pure Ones, into thinking their urine is heavenly elixir. The enraged priests then gain permission from the country’s ruler to engage our heroes in a series of magical competitions in order to defend their dignity. After aiding Tripitaka in contests of meditation and clairvoyance, the Great Sage personally faces each of the three priests in contests of surviving corporal punishment, namely beheading (vs Tiger Strength), evisceration (vs Deer Strength), and being boiled in oil (vs Goat Strength). Each priest dies as a result of having lesser magical skills born from heretical practices, and in the end they are revealed to have been animal spirits (a tiger, a deer, and a goat) in disguise. The country’s ruler releases the monks from their bondage and our pilgrims continue their journey to India.
Fig. 1 – A modern depiction of the three animal priests (larger version). Artist unknown.
Oldstone-Moore’s (1998) paper “Alchemy and Journey to the West: The Cart-Slow Kingdom Episode” explores the history and hidden meaning of the three chapters. She reveals certain aspects of the episode serve as allegories for internal alchemical processes. For background she explains Daoism sometimes presents the body as a microcosmic mountain landscape. In the case of the story, the ridge represents the spine and the building material being hauled by the monks represents unrefined qi, seminal essence, and spiritual energies that, when purified via circulation up the spine and down the front of the body numerous times, bolster the body and aids in the attainment of immortality. The cart itself represents a meditation technique used in the Quanzhen school of Daoism to transport the aforementioned energies up the spine. Interestingly, one Zhong-Lü scripture  notes this “River Cart” (heche, 河車) is pulled by a number of animals, including an oxen, a deer, and a goat. Therefore, Deer Strength and Goat Strength likely represent these animals. Oldstone-Moore (1998) suggests Tiger Strength is based on Uncle Eyes Great Immortal (Boyan daxian, 伯眼大仙), a tiger spirit appearing in an earlier version of the Slow-Cart Kingdom episode recorded in a 14th-century Korean primer on colloquial Chinese. Additionally, she highlights the conflict between orthodox and heretical practices in the episode. Sun Wukong is shown to have stronger magic because his early Daoist cultivation was guided by a teacher. This differs from the three priests, whose lesser abilities are the result of self study. So taken together, the episode is a warning that esoteric alchemical cultivation should only be pursued under the guidance of an initiated teacher.
Fig. 2 – A 14th-century painting of the Buddhist monk Amoghavajra (larger version). Image from Wikipedia.
Oldstone-Moore (1998) also mentions the rain-making competition between Buddhist and Daoists at the beginning of the episode is based on historical events. This is laid out by Yu (1987), who suggests it is based on Tang-era magic competitions between the Indo-Sogdian Buddhist monk Amoghavajra(Bukong, 不空) (fig. 2) and the Daoist Luo Gongyuan (羅公遠). What’s interesting is that, just like the three priests, Luo was also a Precept of State.
This has been posted for educational purposes. No malicious copyright infringement is intended. Please support the official release.
Oldstone-Moore, J. (1998). Alchemy and Journey to the West: The Cart-Slow Kingdom Episode. Journal of Chinese Religions, 26(1), 51-66, DOI: 10.1179/073776998805306930
Yu, A. C. (1987). Religion and literature in China: The ‘Obscure Way’ in The Journey to the West In C. Tu (Ed.), Tradition and creativity: Essays on East Asian civilization (pp. 122-24). Publisher City, State: Publisher.
Sun Wukong first appears as the “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者), in The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話, late 13th-century) (The Story, hereafter), the earliest known printed version of the Journey to the West story cycle. He is described as an immortal punished by heaven for stealing peaches from the Queen Mother of the West, and after being banished to earth, he becomes the ruler of the 84,000 monkeys of Flower Fruit Mountain. He enters the story as a white-clad scholar and a willing participant in the journey who actively seeks out the monk Tripitaka and his retinue of travel companions on their quest to India. The Monkey Pilgrim then uses his magical abilities, aided by treasures from heaven, to protect the monks from all manner of demons, wizards, and dragons. In the end, he is bestowed the title “Great Sage Bronze Muscles and Iron Bones” (Gangjin tiegu dasheng, 鋼筋鐵骨大聖) (Wivell, 1994).
The Monkey Pilgrim’s heavenly treasures are based on those used by the famed Buddhist saint and hero Mulian (目連; Sk: Maudgalyayana), a disciple of the Buddha, who appears in a late 9th to early 10th-century Bianwen (變文) text in which he travels to the underworld to release his mother from karmic torment (fig. 1). Originally discovered in the oasis of Dunhuang, the text serves as the foundation for the Ghost Festival, which is held on the fifteenth day of the seventh lunar month. In this article, I will discuss the treasures of both Mulian and the Monkey Pilgrim, as well as the saint’s influences on Sun Wukong from the Ming Journey to the West.
Fig. 1 – A scroll or mural depicting Mulian rescuing his mother from the underworld (larger version). Originally found here.
I. The Staff
Sun Wukong’s signature magic staff is an amalgam of two weapons used by the Monkey Pilgrim, the first being a golden-ringed monk’s staff (fig. 2) and the second an iron staff. The former is capable of shooting destruction rays of light and changing into living beings, including a giant, club-wielding yaksha and an iron dragon (Wivell, 1994, pp. 1188, 1189, and 1190), while the latter is capable of beating nine-headed serpents into submission (Wivell, 1994, p. 1190). Elements of each were eventually combined in the following centuries; the golden rings from the monk’s staff were transposed to the ends of the iron staff, creating a weapon capable of growing, shrinking, and multiplying according to the user’s wishes.
The Monkey Pilgrim receives the golden-ringed monk’s staff, an alms bowl, and a cap of invisibility from the supreme deity Vaisravana, the Mahabrahma devaraja, to aid in his protection of Tripitaka. The staff and alms bowl were historically two of the eighteen requirements (Ch: suoyi, 所依; Sk: nisraya) of a Buddhist monk, and both were often carried by itinerant monks preaching and begging on the road (Robert & David, 2013, p. 432). The Monkey Pilgrim’s staff is based on that carried by Mulian. Here is the section of The Story in which Monkey receives his holy treasures from heaven:
The Dharma Master [Tripitaka] and Monkey Pilgrim approached the Devaraja and begged for his help. The Devaraja granted them a cap of invisibility, a golden-ringed staff, and a begging bowl. After accepting these three boons, the Dharma Master said farewell, then turned to the Monkey Pilgrim and asked: “How can we get back to the mortal world?” Pilgrim replied: “Before the Dharma Master speaks of returning to the world below, he had better ask the Devaraja how we can save ourselves from the monsters and disasters which lie ahead of us.” The Dharma Master returned to Mahabrahma and asked as Monkey had suggested. The Devaraja responded: “When you meet calamity, point toward the Heavenly Palace from afar and shout ‘Devaraja’ once, and you will be saved.” The Dharma Master accepted his instructions and bowed farewell (Wivell, 1994, p. 1184).
Now compare that with this section of Mulian’s tale in which he receives the staff from the Buddha:
“How will I be able to see my dear mother again?” The World-Honored called out to him, saying, “Mahamaudgalyayana! Do not be so mournful that you cry yourself heartbroken; The sins of the world are tied to those who commit them like a string, They are not stuck on clay-fashion by anyone else. Quickly I take my metal-ringed staff and give it to you. It can repel the eight difficulties and the three disasters. If only you remember diligently to recite my name, The hells will certainly open up their doors for you” (Mair, 1994, p. 1111).
So both receive a heaven-sent magic staff with powers tied to the recitation of a Buddhist deity’s name. The power of the Buddha’s staff is best exemplified by two passages:
He [Mulian] wiped his tears in mid-air, and shook the metal-ringed staff, Ghosts and spirits were mowed down on the spot like stalks of hemp. Streams of cold sweat crisscrossed their bodies, dampening them like rain, Dazed and unconscious, they groaned in self-pity; They let go of the three-cornered clubs which were in their hands, They threw far away the six-tined pitchforks which were on their shoulders (Mair, 1994, p. 1112).
With one shake of his staff, the bars and locks fell from the black walls, On the second shake, the double leaves of the main gate [of hell] flew open (Mair, 1994, p. 1113).
Incidentally, the power of the staff to unlock the gates of hell likely influenced the ability of Sun’s weapon from the Ming Journey to the West to magically pick locks. An example of this appears in chapter twenty-five:
The doors are all locked. Where are we going to go?” “Watch my power!” said Pilgrim. He seized his golden-hooped rod and exercised the lock-opening magic; he pointed the rod at the door and all the locks fell down with a loud pop as the several doors immediately sprung open. “What talent!” said Eight Rules, laughing. “Even if a little smith were to use a lock pick, he wouldn’t be able to do this so nimbly.” Pilgrim said, “This door is nothing! Even the South Heaven Gate would immediately fly open if I pointed this at it!” (Wu & Yu, 2012, pp. 468-469)
II. The Alms Bowl
The bowl used by both the Monkey Pilgrim and Tripitaka is shown capable of extinguishing a great prairie fire and sucking up all the water of an ocean-like river (Wivell, 1994, pp. 1188 and 1190). Again, the basin is based on that carried by Mulian. But instead of receiving it from heaven, the saint first receives the bowl and a robe upon becoming a monk (refer back to the eighteen requirements of the monk mentioned above). After attaining supernatural power, he imbues the bowl with magic, allowing him to fly between the realms of heaven, earth, and the underworld. One example reads:
Maudgalyayana awoke from abstract meditation, Then swiftly exercised his supernatural power; His coming was quick as a thunderclap, His going seemed like a gust of wind. […] With his supernatural power, he gained freedom, So he hurled up his begging bowl and leaped into space; Thereupon, instantaneously, He ascended to the heavenly palace of Brahma (Mair, 1994, pp. 1097-1098).
It’s interesting that both he and the primate hero meet a deity with the name Brahma.
Fig. 3 – Monkey flying on his somersault cloud. Drawing by Funzee on deviantart (larger version).
The Monkey Pilgrim is also able to travel between earth and heaven but at a much slower pace. However, this could be related to him transporting himself and six human monks at the same time (Wivell, 1994, pp. 1183). As Sun explains in the Ming Journey to the West, mortal bodies are heavy and therefore hard to transport by cloud (Wu & Yu, 2012, p. 436). Having said that, the great speed of Mulian’s travel recalls Sun’s somersault cloud (jindouyun, 筋斗雲) (fig. 3), which the young immortal masters in chapter two of the novel:
[Master Subhuti said,] “Make the magic sign, recite the spell, clench your fist tightly, shake your body, and when you jump up, one somersault will carry you one hundred and eight thousand miles.” … Wukong practiced ardently and mastered the technique of cloud-somersault. From then on, he had complete freedom, blissfully enjoying his state of long life (Wu & Yu, 2012, p. 123).
I’d like to highlight that both passages mention Mulian and Sun Wukong gaining great freedom of travel. Monkey boasts about this skill several times throughout the novel. One example reads:
“You are fibbing again, Elder Brother!” said Eight Rules [Zhu Bajie]. “Six or seven thousand miles, how could you cover that distance so quickly?” “You have no idea,” said Pilgrim, “about the capacity of my cloud somersault, which with one leap can cover one hundred and eight thousand miles. For the six or seven thousand here, all I have to do is to nod my head and stretch my waist, and that’s a round trip already! … “My cloud-somersault is essentially like cloud-soaring,” said Pilgrim, “the only difference being that I can cover greater distances more rapidly” (Wu & Yu, 2012, p. 436).
Mi Wen-K’ai suggests that the somersault cloud is based on the Hindu monkey god Hanuman and his ability to leap great distances (Mair, 1989, pp. 712-713). While certainly plausible, I think the information above suggests Mulian’s bowl is another possible influence.
It is clear that the Monkey Pilgrim serves the part of Mulian in The Story. Each is cast as a mythic figure with magic powers who freely visits the realm above, where they meet a deity with the name Brahma. Most importantly, they use a golden-ringed monk’s staff and alms bowl in their respective quests. The staves are received from a Buddhist deity and the power of each weapon is tied to the recitation of that god’s name. Each staff has its own magical abilities. Mulian’s staff can mow down evil spirits and unlock the gates of hell, while the Monkey Pilgrim’s can shoot destructive rays of light and transform into living beings. Furthermore, their bowls are also magic. Mulian’s basin aids in his travel between heaven, earth, and the underworld. Monkey’s bowl can extinguish fires and suck up large bodies of water. Their use of these holy instruments is different but the end result is the same: salvation is bestowed. Mulian’s mother is released from her karmic torments and the Monkey Pilgrim’s protection allows Tripitaka to bring salvation-bestowing sutras back to China.
Mulian’s influence reaches beyond The Story to the Ming Journey to the West. The golden-ringed monk’s staff later influenced Sun Wukong’s As-You-Wish Gold-banded Cudgel. The power of the saint’s staff to unlock the gates of hell may have influenced the ability of Sun’s weapon to magically pick locks. Additionally, the great speed at which Mulian travels on his magic bowl may have influenced Sun’s somersault cloud.
While I believe Mulian’s bowl influenced the somersault cloud, Shao (2006) notes the 108,000 li (33,554 mi/54,000 km) covered by Monkey in a single leap is based on the symbolic distance said by Huineng to separate the Buddha’s paradise from the world of man. As the Chan patriarch explains in the Platform Sutra, “This number refers to the ten evils and eight wrongs in one’s person” (Huineng & Cleary, 1998, p. 26, for example). Only those who achieve enlightenment can overcome these hindrances and arrive instantly in paradise. This is symbolized in the novel by Monkey zipping their instantly on his cloud, whereas Tripitaka must travel thousands of miles over many years.
I have written an article that discusses the magic powers of the staff. These include the ability to shrink and grow, control the ocean, astral project and entangle with Monkey’s spirit, multiply endlessly, pick locks, and transform into various objects. It also has sentience to a certain degree.
Mair, V. H. (1994). Transformation text on Mahamaudgalyayana rescuing his mother from the underworld with pictures, one scroll, with preface In V. Mair (Ed.), The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1094-1127). New York: Columbia University Press.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Shao, P. (2006). Huineng, Subhūti, and Monkey’s Religion in “Xiyou ji”. The Journal of Asian Studies,65(4), 713-740. Retrieved from www.jstor.org/stable/25076127
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the Sūtras In V. Mair (Ed.), The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press.
Look up the terms “monkey” or “ape” in the dictionary and you’ll find that they serve as verbs meaning to mimic the movements or actions of another. This is because monkeys and apes have a propensity for observation and mimicry. Being primates ourselves, humans are no different. But interestingly this mimicry sometimes mirrors our primate cousins. Chinese martial arts, for example, has developed several primate-based fighting arts, including White Ape Connected Arms boxing (Baiyuan tongbei quan, 白猿通背拳) and several flavors of Monkey boxing (Houquan, 猴拳), and other styles have even adopted primate techniques, such as the monkey footwork of Praying Mantis boxing (Tanglang quan, 螳螂拳). Humans have long marveled at the physical prowess and acrobatic mastery of apes and monkeys. So it’s only natural that boxers would want to incorporate the powerful arm movements and awe-inspiring leaps and flips of primates into various fighting arts. But how long have our cousins been associated with martial arts in Chinese culture, and when and how did primate-based martial arts develop?
Two approaches can be used in an attempt to answer both questions. The first method involves charting similarities in techniques shared between modern regional primate-based Chinese martial arts styles and relying on folk lineages, ethnographic data, and (when possible) historical manuals to discover the earliest vestiges of primate boxing in China. A second method is to search for references to primate-based martial arts in the historical record. A benefit of the first approach would be pinpointing the areas in China where these styles likely first emerged in recent history. The downside is that martial arts are passed from teacher to student via embodied practices (e.g. fist and weapons forms and sparring), often without the material being recorded in a manual. This means such styles can’t be reliably traced beyond a certain time period. A benefit of the second approach is that it provides a deeper view of history, giving the researcher license to record not only the odd mention of historical boxing styles but also associations between primates and weapons and other forms of physical exercise in ancient folklore, literature, medicine, and religion. Obviously, the best approach would be a combination of the two. However, I lack the necessary encyclopedic knowledge of Chinese martial arts techniques. Such a grand project will have to wait for a more qualified researcher. I have instead decided to adopt the second approach.
This article is divided into five sections. The first presents a folk history for Tai Shing Pek Kwar, a popular modern form of Monkey boxing, to serve as an example of how such styles can be created. The second provides three references to premodern Monkey boxing appearing in military and travel writings of the 16th-century during late Ming (1368-1644), pointing to the commonplace nature of the style. Here I suggest the lack of evidence for pre-Ming references to primate-based boxing points to the style emerging during this time. This section also gives examples of armed techniques associated with apes in military literature of the 16th and 17th-century. The third discusses the story of the noted literary monkey hero Sun Wukong (孫悟空), his portrayal as a master of armed and unarmed fighting, and how he bridges the gap between the aforementioned lack of pre-Ming boxing references and older material associating apes and monkeys with armed combat. The fourth presents ancient stories pitting a magic white ape against the martial skills of legendary Chinese heroes, including the archer Yang Youji (養由基, 7th-c. BCE) and the swordswoman the Maiden of Yue (Yuenu, 越女, 5th-c. BCE). And the fifth discusses ancient animal mimicry and suggests primate-based boxing is tied to war-like shamanic totemic dances and yoga-like daoyin calisthenics (8th-c. to 2nd-c. BCE). 
I. Tai Shing Pek Kwar Monkey boxing
There are three main styles of monkey boxing:
Shaolin Monkey – This combative style is said to have developed among various animal styles at the famed Shaolin Monastery (Shaolin si, 少林寺) in Henan province, China. Matsuda (2013) claims this particular style to be thousands of years old (p. 50); however, this has no basis in history, as will be explained below.
Wushu Monkey – This modern, non-combative style focuses on gymnastic leaps and flips for entertainment purposes. It is used in both Chinese opera and the floor routines of form competitions (video 1) (Matsuda, 2013, pp. 54-56).
Tai Shing Pek Kwar Monkey – This is the Cantonese variant of the Mandarin Dasheng Pigua men (大聖劈掛門), or the “Great Sage Ax School” of boxing. This combative style is said to be quite young, being a little over 100 years old (Matsuda, 2013, p. 56).
Video 1 – The first half of this video shows a youth performing Wushu Monkey for a form competition.
Tai Shing Pek Kwar is a combination of two different styles. The first, which I will only describe briefly, is Pek Kwarkyun (Pigua quan, 劈掛拳), a style that mimics the swinging of an ax, relying on the lively arm movements to generate power much like the Choy Li Fut style of southern China. It is said to have been created over two hundred years ago in Shandong (northern China) by a woodcutter named Ma Chi Ho (Matsuda, 2013, pp. 64-68). The weapons practiced by this style include the double-edged sword (jian, 劍), the single-edged saber (dao, 刀), and the staff (gun, 棍) (Matsuda, 2013, pp. 70-75).
The Tai Shingkyun (Dasheng quan, 大聖拳) style is said to have been founded in northern China around the year 1911 (the end of the Qing dynasty) by a prisoner named Kou Si (寇四).  After being sent to jail for murder, Kou discovered his cell faced a forest where he could observe the day-to-day lives of a troupe of monkeys. He noted five distinct behaviors among them that, when combined with his knowledge of Great Earth boxing (Di tang quan, 地趟拳), a type of ground combat, could be adapted for fighting.
Lost Monkey (Mi Hou, 迷猴) – This form mimics the behavior of a frightened monkey, comprising periods of attack and retreat, with lots of rolling, low kicks, and quick, frantic running low to the ground (video 2).
Stone Monkey (Shi Hou, 石猴) – This form mimics the behavior of an enraged alpha male, comprising slower but drastically more powerful fist, elbow, and knee strikes, all of which are delivered from a low stance.
Tall Monkey (Qi Hou, 企猴) – This form mimics the behavior of a tall monkey, comprising longer, quicker swinging arm strikes and higher-level kicks.
Drunken Monkey (Zui Hou, 醉猴) – This form mimics the behavior of intoxicated monkeys, comprising falls, swaying motions with broken footwork, and circular punches, all of which are delivered from a low stance.
Wooden Monkey (Mu Hou, 木猴) – This form mimics the behavior of an intelligent, deceptive monkey, comprising quick, low attacks and rolls similar to the Lost Monkey, but feigning retreat only to turn and unleash strikes upon the pursuing opponent.
After perfecting the style, Kou Si is said to have named it “Great Sage boxing” in honor of the monkey hero Sun Wukong (Matsuda, 2013, pp. 86-116). This is a reference to the title taken by the character during his rebellion against heaven (see section III below). The weapons practiced by this style include the staff and the metal ring (Matsuda, 2013, pp. 118-131).
Video 2 – The Lost Monkey form.
II. Primates and martial arts during the Ming
Textural evidence for Monkey boxing actually predates Kou Si’s lineage, appearing in late Ming dynasty (1368-1644) records. The first reference appears in the eighteen volume edition of famed general Qi Jiguang‘s (戚繼光, 1528-1588) (fig. 1) New Treatise on Military Efficiency (Jixiao Xinshu shiba juan ben, 紀效新書十八卷本), a military training manual completed in 1561 or 1562. The fourteenth chapter, titled “Chapter on the Fist Canon and the Essentials of Nimbleness” (Quanjing Jieyao Pian, 拳經捷要篇), reads:
Among the past and present fist specialists, the Song Great Founder had the Long Fist system with thirty-two positions. Moreover there are six pace and fist techniques, the Monkey Fist, and the Feinting Fist. The famous positions each have their own names, but in reality they are quite similar and scarcely differ from one another (Gyves, 1993, p. 34).
While Qi believed boxing had no place in armed conflict, he thought such training was useful as it strengthened soldiers’ bodies, coordinated their limbs, improved their weapons skills, and bolstered their courage (Gyves, 1993, pp. 33-37). Qi gathered what he considered the most efficient techniques to achieve this goal, meaning he consulted with many martial artists in the process. The fact that he mentions Monkey boxing suggests it was a common style among fighters of this time.
The second reference appears in Zheng Ruozeng’s (郑若曾, 1505-1580) Strategic Situation in Jiangnan (Jiangnan jinglue, 江南經略, 1564), which was written in response to the ever-present threat of the Woukou (倭寇), a conglomeration of Japanese, Chinese, and Korean sea bandits, invading China’s coastline. In the eighth volume, Zheng provides a long list of armed and unarmed martial arts, including the “thirty-six roads (forms) of Monkey boxing” (Houquan sanshiliu lu, 猴拳三十六路) (Zheng, 1564). Again, this suggests Monkey boxing was quite common.
The third appears in scholar Wang Shixing’s (王士性, 1547-1598) A Journey to Mt. Song (Song you ji, 嵩遊記), a travel log of the mountain on which the famed Shaolin monastery is located:
Martial monks again each came to present skills. With fists and staves contending, they struck as if flying. Their teacher with folded hands looked on. Among them was a monkey striker, spinning and leaping, just like a monkey… (Wells & Chang, 2004, p. 23).
This shows a single Shaolin warrior monk practiced Monkey boxing. But does this mean the style was part of the monastery’s official curriculum at this time? The answer is no. According to Shahar (2008), textual evidence suggests Shaolin officially took up boxing in the proceeding 17th-century, and the first styles practiced were Drunken Eight Immortals boxing (Zui baxian quan, 醉八仙拳) and Lost Track boxing (Mizong quan, 迷蹤拳), possibly followed by Plum Flower boxing (Meihua quan, 梅花拳) in the 18th-century. The monks adopted pugilism as a form of calisthenic exercise, later combining it with Daoyin (導引) calisthenics and spirituality to create a new form of self-cultivation.  Prior to this, the Shaolin monks were only known for their proficiency with the staff. Therefore, given the seeming commonplace nature of Monkey boxing during the late Ming, the monk could have learned the style from an outside source.
Modern folklore associated with one primate-based style, White Ape Connected Arms Boxing (Baiyuan tongbei / bi quan, 白猿通背 / 臂拳), traces its origins to religious and military figures of the Song dynasty (960-1279), centuries prior to the Ming (Lu, 2006, pp. 103-105, for example). However, it should be said that having a Song-era foundation is a reoccurring theme in many martial arts legends. For instance, the famed Song general Yue Fei (岳飛, 1103-1142) is commonly attributed Eagle Claw boxing (Yingzhao quan, 鷹爪拳) and Form-Intent boxing (Xingyi quan, 形意拳) (Liang & Yang, 2002, pp. 15-16, for example). But textual evidence for these styles don’t appear until the Ming and Qing, respectively.  Most importantly, the oldest source associated with White Ape Connected Arms Boxing, titled the Connected Arms Boxing Manual (Tongbi quan pu, 通臂拳谱), was written during the late Ming and finally published in 1665 during the early Qing (List of surviving Ming period martial arts, 2017). Likewise, concrete references to primate-based boxing do not predate the Ming. This might suggest such styles arose during this time when there was an explosion in the popularity of pugilism. But this tells us nothing about how primate-based boxing may have developed. The history of animal mimicry in Chinese martial arts can be traced to much older concepts based in medicine and religion. This is discussed in section V below.
Fig. 2 – A compilation of images of the sword-fighting apes from the Collection of Military Works (c. 1621) (larger version). By the author. Fig. 3 – A compilation of the original stick figures and Japanese calligraphy from the fourteen volume edition of the New Treatise on Military Efficiency (1584) (larger version). From Qi, 1584/2001, p. 83. Note the similarities in stance and the position of the blades.
As for the association between primates and armed combat during the Ming, the animals are occasionally referenced in the named fighting techniques of military literature. For example, the tenth volume of Qi Jiguang’s aforementioned manual includes a feinting lance technique titled “White Ape Trailing Sword Stance” (Baiyuan tuo dao shi, 白猿拖刀勢) (Yang & Xie, 1995, p. 336). The 35th volume of the Collection of Military Works (Wubei zhi, 武備志, c. 1621), a Ming treatise on military armaments and fighting techniques compiled by Mao Yuanyi (茅元儀, 1594-1640), includes “White ape exits cave” (Baiyuan chudong shi, 白猿出洞勢), a stance appearing in the sequence for an overhead sword guard.  (Incidentally, this is also the name of a fist set practiced in some lineages of Praying Mantis boxing). Additionally, the same volume includes a two-section sword manual, the first section of which portrays fanciful images of apes practicing with the “Sprout saber” (miaodao, 苗刀) (Mao, 1621), a long, two-handed blade similar to the Japanese Katana (fig. 2). These strange images differ from the human-based figures in the rest of the source. It’s important to note that the original sword manual, called Saber Techniques of the Xinyou-era (i.e. 1561) (Xinyou daofa, 辛酉刀法), is taken directly from the fourth volume of the revised fourteen volume edition of Qi’s New Treatise on Military Efficiency (Jixiao Xinshu shisi juan ben, 紀效新書十四卷本, 1584). The first of the aforementioned two sections reproduces a series of sword-wielding stick figures taken from a Shadow School (Kage-ryu, 影流 / 陰流) manual of Japanese sword fighting. The section is prefaced by lively Japanese calligraphy, and the few words recognizable to readers of Chinese include “ape flying” (yuanfei, 猿飛) and “ape returning” (yuanhui, 猿回) (fig. 3), both of which are Kenjutsu techniques still practiced today (video 3).  This then might explain why the stick figures were changed to apes when the material was reproduced in the Collection of Military Works decades later. But I would also like to suggest that the change (as well as the allusion to the sword-wielding white ape from the lance technique mentioned earlier) was influenced by a famous first-century Chinese story about a talented swordswoman who has her skills tested by a magic white ape. This is discussed in section IV below.
Video 3 – A modern demonstration of the “ape-flying” technique.
III. Sun Wukong the Monkey King
By far, the most famous weapon-bearing primate of the late Ming-period is Sun Wukong (a.k.a. “Monkey”), the simian protagonist of the highly popular Chinese novel Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592). According to the tale, the stone-born monkey rules a mountain utopia before learning magic, martial arts, and thesecret of immortality under a Buddho-Daoist sage. He soon thereafter acquires a magic, size-changing iron staff, which he uses to wage war against the celestial realm (fig. 4), proclaiming himself the “Great Sage Equaling Heaven” (Qitian Dasheng, 齊天大聖, hence the name for Kou Si’s Monkey boxing). But his rebellion is eventually quelled by the Buddha, who imprisons the indestructible monkey demon beneath a mountainfor his crimes. Five hundred years later, the repentant immortal is called upon to use his great strength, martial arts, and powers of transformation to protect the monk Tripitakaon a journey to procure scriptures from India.
The narrative portrays Sun as a well-rounded martial artist proficient in both weapons and boxing. For example, during his rebellion with heaven, he trains his monkey children as soldiers, teaching them troop movement and weapons, including swords, spears, axes, and bows and arrows. But he is best known for his skill with the staff (fig. 5). One episode sees Monkey give a display of his martial prowess while he and his master travel through a spooky mountain. His skill is so great that the story likens it to the strategy taught in two of the Seven Military Classics of China:
“Going through this tall mountain and rugged cliff must have made master [Tripitaka] rather apprehensive, that’s all. Don’t be afraid! Don’t be afraid! Let old Monkey put on a show for you with my rod to calm your fears somewhat.” Dear Pilgrim! Whipping out his rod, he began to go through a sequence of maneuvers with his rod as he walked before the horse: up and down, left and right, the thrusts and parries were made in perfect accord with the Six Secret Teachings and Three Strategies [Liu Tao San Lue, 六韜三略)].  What the elder saw from the horse was a sight incomparable anywhere in the world (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 105).
Fig. 5 – A modern action figure of Sun Wukong with his magic staff (larger version).
Furthermore, Monkey displays a mastery of unarmed fighting (fig. 6) in two episodes. A poem in chapter 51, for example, is important because it describes a battle between Sun and a rhinoceros demon in which they use real boxing techniques, many of which are still known and practiced to this day:
Hitching up his clothes and walking forward, the fiend assumed a boxing posture; his two fists upraised looked truly like two iron sledge hammers. Our Great Sage also loosened his legs at once and moved his body to attack; right before the cave entrance, he began to box with the demon king. This was quite a fight! Aha!
Opening wide the “Four Levels Posture”; The double-kicking feet fly up. They pound the ribs and chests; They stab at galls and hearts. “The Immortal pointing the Way”; “Lao Zi Riding the Crane”; “A Hungry Tiger Pouncing on the Prey” is most hurtful; “A Dragon Playing with Water” is quite vicious. The demon king uses a “Serpent Turning Around”; The Great Sage employs a “Deer Letting Loose its Horns.” The dragon plunges to Earth with heels upturned; The wrist twists around to seize Heaven’s bag. A green lion’s open-mouthed lunge; A carp’s snapped-back flip. Sprinkling flowers over the head; Tying a rope around the waist; A fan moving with the wind; The rain driving down the flowers. The monster-spirit then uses the “Guanyin Palm,” And pilgrim counters with the “Arhat Feet.” The “Long-Range Fist,” stretching, is more slack, of course. How could it compare with the “Close-Range Fist’s” sharp jabs? The two of them fought for many rounds— None was the stronger, for they are evenly matched (Wu & Yu, 2012, vol. 3, pp. 12-13).
While the techniques are not Monkey boxing, the narrative certainly helped solidify the connection between primates and martial arts during the late Ming when references to the style were recorded.
Fig. 6 – Sun teaching a young human apprentice martial arts. Drawing by Celsohenrique on deviantart (larger version).
Sun Wukong’s image as a master of armed and unarmed combat led to his veneration among northern Chinese martial artists at the end of the Qing. As noted in this article, fighters of the anti-foreign Boxer Rebellion (1899-1901) were known to channel the spirit of the Monkey King (among other deities) in order to gain his martial prowess. A German catholic missionary active in Shandong in the late-19th and early-20th-century recorded how four boxer youths were chosen as possible vessels, and after a ritual enticed the deity to earth, the “possessed” individual performed a frightening saber dance, indicating the Great Sage had taken control. Additionally, Dudbridge (1970) cites one 17th-century source that describes Sun’s veneration in the southern Chinese province of Fujianfor “appear[ing] in the clouds to beat back an attack from Japanese pirates” (p. 158). This refers to the preceding 16th-century when China’s coast was plagued by the aforementioned Wokou pirates. Interestingly, Sun Wukong fighting pirates puts him in the same company as the Shaolin warrior monks, who used their martial arts skills to rout the same bandits during the 1550s (Shahar, 2008, pp. 68-70).
Fig. 7 – The Monkey Pilgrim stone relief carving, 1237, from the Kaiyuan Temple Western Pagoda, Quanzhou City, Fujian Province, China (larger version).
Monkey is important to this study because he bridges the gap between the lack of pre-Ming references to primate-based boxing and older material associating apes and monkeys with armed combat. Sun first appears as the “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者) in The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話), a seventeen chapter storytelling prompt dated to the late 13th-century. The narrative presents our hero wielding two staves, one a golden-ringed monk’s staff and the other an iron staff, in defense of his Buddhist master. These two staves would later be combined by storytellers to create his signature weapon.
Older still, the Kaiyuan Temple (Kaiyuan si, 開元寺) of Fujian is home to a nearly life-sized carving of the hero (fig. 7), who is presented as a saber-wielding guardian deity. He appears alongside other such wrathful gods, as well as bodhisattvas, arhats, patriarchs, and eminent monks, on a stone pagoda that was erected in the year 1237. So Monkey was associated with various weapons as far back as the 13th-century.
Fig. 8 – A Han-era stone tomb rubbing showing a sword-wielding hero striking at a fleeing white ape (center). A woman can be seen held captive in a teardrop-shaped cave (left). The hero is followed by an assistant beating a gong (right) (larger version). From Wu, 1987, p. 88.
Apart from possible Indian influences, Sun Wukong’s origins can be traced to a body of Han (206 BCE-220 CE) and Tang (618-907 CE) dynasty tales in which a magical white ape or gibbon (baiyuan, 白猿) kidnaps human woman and spoils their innocence (fig. 8). For example, the unnamed primate antagonist of “A Supplement to Jiang Zong’s Biography of a White Ape” (Bu Jiang Zong baiyuan zhuang, 補江總白猿傳, c. late 7th-c.) is described as a 1,000-year-old hermit who lives in a mountain utopia, practices Daoist longevity arts, wields the power to fly and change his shape, and has supernatural strength and an iron-hard, nigh-invulnerable body immune to most efforts to harm him. Most importantly, he is depicted as a master of armed combat, one displaying a fondness for sword dancing. His blade is said to “circl[e] his body as fast as lightning and as round as a full moon”.  As noted above, this is not the first story involving a magic white ape who is fond of swordplay.
IV. Magic apes and ancient Chinese heroes
The Chinese classic theWater Margin(Shuihu zhuan, 水滸傳, c. 1400) describes the literary heroes Hou Jian(侯健),Lin Chong(林沖), andZhang Qing(張清) (fig. 9) each having ape-like arms, denoting their great strength and agility. This same nickname was applied to powerful archers of the past. Ma (2010) writes:
[I]t is said that the Xiongnu warrior Liu Chong ‘had arms like an ape, was skilled at archery (yuanbei shanshe 猿臂善射), and could pull a bow of three hundred jin’ 斤(Book of Wei《魏書》). Similarly, History of Ming describes General Chang Yuchun 常遇春 as ‘distinguished looking, with peerless courage and strength, had arms like those of an ape and was skilled at archery’; and in the same vein, Tang poet Cui Daorong 崔道融 wrote that ‘the ape-armed general runs as if on wings, sparing no one with his bow from a hundred paces’ (General Li’s Biography [Ti Li jianjun zhuan 題李將軍傳]) (p. 24).
Fig. 9 – A woodblock print of the hero Zhang Qing by Kuniyoshi produced between 1827 and 1830 (larger version). It is part of the artist’s “One of the 108 Heroes of the Popular Water Margin” series (Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori, 通俗水滸傳濠傑百八人一個). Original image found here. Look closely and you’ll notice that the tattoo on Zhang’s back portrays Sun Wukong producing magical clones of himself from his mouth.
Oddly enough, the earliest tales mentioning archers and magic white apes do not liken one to the other. In fact, they are diametrically opposed. For example, a third-century BCE tale about the famed archer Yang Youji (養由基, 7th-c. BCE) portrays the creature as an elusive target for his arrow:
Once in the palace of Jing 荊 there was a supernatural white ape. Even the skillful archers of Jing could not hit it. Then the king of Jing asked … Yang Youji to shoot it. Yang straightened his bow and went to the palace with arrows in his hands. Before shooting he aimed at a place where the [moving] ape had not yet arrived. When he let the arrow fly, the ape fell immediately. Thus Yang Youji could be called the archer who could hit a target before it was there (Wu, 1987, p. 103; see also Gulik, 1967, p. 41).
A similar version of the tale states the ape recognizes Yang’s supernatural skill, anticipating the arrow and crying out in pain moments before actually being struck (Wu, 1987, p. 103; Gulik, 1967, p. 41).
Perhaps the most famous story associating the magic white ape with martial arts is the “Maiden of Yue” (Yuenu, 越女, 1st-c. BCE), named after its protagonist, a peerless swordswoman of the 5th-century BCE. The story describes how she participates in a sparring match with the shape-changing ape:
The Young Woman of Yue travelled north for her audience with the king [Goujian of Yue]. On the way, she met an old fellow who said his name was “Old Mr. Yuan” [Yuan Gong, 袁公].
He said to the young woman, “I hear you fight well with a [sword]. I’d like to see a demonstration.”
She replied, “I wouldn’t presume to keep anything from you: you are welcome to test my skill, Sir.”
So Old Man Yuan drew out a length of Linyu bamboo. But the bamboo was rotten at one end. The end fell to the ground and the young woman immediately snatched it up. The old man wielded the top end of the staff and thrust towards the young woman, but [she] parried straight back, thrust three times, and finally raised her end of bamboo and drove home her attack against Old Man Yuan [fig. 10]. Old Man Yuan hopped off up a tree, turning into a white ape [baiyuan, 白猿, hence the surname]. Then each went their own way, and she went on to meet with the king. 
Upon meeting the king, the Maiden reveals the secret to her fighting ability is the application of yin and yang energy, which are metaphorically described as the opening and closing of large and small swinging doors. This is “[t]he earliest extant published exposition of [the] theory applied directly to the martial arts” (Henning, 2001, p. 746), predating the artificial categorization of Chinese boxing into “internal” (neijia, 内家) and “external” (waijia, 外家) styles during the 17th-century (Henning, 2007, p. 26). Therefore, the importance of the story in the annals of Chinese martial arts history can’t be overstated. Nor can the inclusion of the white ape. His supernatural challenge and subsequent defeat respectively tests and confirms the effectiveness of the theory.
This tale likely influenced the association between white apes and swordplay in later sources, such as the sword-dancing antagonist of the Tang-era “Supplement to Jiang Zong’s Biography of a White Ape” (section III) and the sword-wielding primates of military literature (section II). For example, “White Ape Trailing Sword Stance”, the aforementioned feinting lance technique from New Treatise on Military Efficiency (c. 1561/1562), may refer to Old Mr. Yuan’s defeat.
Fig. 10 – A modern drawing of the Maiden of Yue fighting Old Mr. Yuan by martial historian Stan Henning (larger version). From Henning, 2007, p. 24.
Our heroes’ respective stories make no reference to animal mimicry, the cornerstone of primate-based boxing. In fact, it’s the reverse in the second narrative: an ape mimics man.  The tales instead promote the idea of trained human skill conquering the raw, often magical, power of nature. In the case of the Maiden of Yue, her mastery of yin and yang energy enabled her to best the magic white ape. Yang Youji is more of a mythic figure capable of miraculous feats, such as sinking an arrow into a boulder simply because he mistook it for a rhino (i.e. mind over matter) (Selby, 2000, p. 131). But he succeeded in falling a white ape when many archers failed. These tales are therefore the antithesis of primate-based boxing, representing what might have been considered more “civilized” or “noble” forms of martial arts, namely the armed disciplines of archery and swordplay.
V. Animal mimicry in Chinese medicine and religion
I suggested above that primate-based styles may have arisen during the Ming. But how the styles developed is likely tied to the long history of animal mimicry in China. For example, around the year 60 BCE (during the Han), the courtier Tan Changqing (檀長卿) is said to have been reprimanded for violating ritual norms by performing the dance of the “dog and macaque combat” (wu wei mu hou yu gou dou, 舞為沐猴與狗鬭) while at a drunken party (Harper, 2001, p. 18). This dance may have some connection to a funerary motif appearing in Han-era stone tombs in which dogs are shown intimidating apes, the motif representing the conquering of evil influences.  Tan’s display can’t be assigned a martial role, however, because it was likely a comical pantomime.  But this shows mimicking primates served a variety of purposes in Chinese culture.
Primate-based movements figure in a number of ancient therapeutic exercises. For instance, the monkey appears in the Five Animals’ Frolic (Wuqin xi, 五禽戲), a 3rd-century system of daoyin calisthenics, which mimics the movements or behaviors of the tiger, deer, bear, monkey, and bird (in that order), each animal set strengthening a particular area of the body (Kohn, 2008, pp. 163-169). Movements mimicking the bear, monkey, and bird actually predate this system, appearing among forty-four exercises listed in the Illustrations of Guiding and Pulling (Daoyin tu, 導引圖, 168 BCE), the oldest known diagram of daoyin exercises, discovered in Mawangdui (馬王堆) (fig. 11 and 12). Primate-based exercises include the “Monkey Bawling to Pull Internal Hotness” (muhou guan yinling zhong, 沐猴灌引靈中) (#35) and “Gibbon Shouting” (yuanhu, 猿謼) (#40) (fig. 13 and 14) (Harper, 1998, pp. 315 and 316). 
The Masters of Huainan(Huananzi, 淮南子, 139 BCE), a compendium of Daoist, Confucian, and Legalist thought, references another primate-baseddaoyinset in a section criticizing such exercises as inferior to spiritual cultivation:
If you huff and puff, exhale and inhale, blow out the old and pull in the new, practice the Bear Hang [xiongjing, 熊經], the Bird Stretch [niaoshen, 鳥伸], the Duck Splash [fuyu, 鳧浴], the Ape leap [yuanjue, 蝯躩], the Owl Gaze [chishi, 鴟視], and the Tiger Stare [hugu, 虎顧]:
This is what is practiced by those who nurture the body. They are not the practices of those who polish the mind (Liu & Major, 2010, p. 236).
Fig 11 – (Top left) The Illustrations of Guiding and Pulling, 2nd-c. BCE, paint on silk, 142 x 70 cm (55.9 x 27.5 in) (larger version). Image originally found here. Fig. 12 – (Top right) A modern reconstruction (larger version). Image originally found on Wikipedia. Harper (1998) warns such reconstructions “should be regarded as conjectural in many details” since the original is in such poor condition (p. 191). Fig. 13 – (Bottom left) The reconstruction of “Monkey Bawling to Pull Internal Hotness” (larger version). Fig. 14 – (Bottom right) The reconstruction of “Gibbon Shouting” (larger version).
These therapeutic exercises likely find their origin in ancient Shamanic animal dances designed to drive away demonic illness and influences (Harper, 1985, pp. 487-488). One such dance was the seasonal Da Nuo (大儺 / 難; Jp: Tsuina, 追儺) ritual in which a bearskin-clad exorcist (Ch: fangxiangshi; Jp: hōsōshi, 方相氏) and his army of fur, feather, and horn-clad youths, representing twelve animal deities, expelled evil spirits from human dwellings. Evidence suggests it may have been performed as early as the Shang (17th to 11th-c. BCE), but the earliest concrete references come from the Eastern Zhou (8th to 3rd-c. BCE) (Poo, 2009, p. 286). What’s interesting for our purposes is that the exorcism has a martial aspect; not only does the exorcist bear a lance and shield for ritual combat (fig. 15), but also the group travels throughout the given location dancing and shouting, with the youths beating drums and commanding twelve spirits by name to devour or eviscerate anthropomorphic representations of malevolent influences (Poo, 2009, pp. 287-288). So by wearing animal products, the exorcist and his ritual army gained the strength of animal deities to combat dark forces.
Fig. 15 – A Japanese woodblock print portraying the Da Nuo exorcist expelling a “pestilence” spirit with his lance and shield (larger version). Originally found here. Note the four-eyed mask. This is based on the four golden-eyed bear skin worn by the exorcist in ancient Chinese records (Poo, 2009, p. 287).
It’s possible that the “twelve animals” of the Da Nuo exorcism refer to some precursor of the Chinese zodiacal animals (rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog, and pig). If true, monkey fur could have been among the animal products worn by the ritual army. After all, monkeys have long been associated with curing illness and expelling evil in East Asia.  A modern example of exorcists who don monkey fur are the shamans of the Qiang ethnic group of Sichuan. The Qiang worship monkeys as the source and savior of their sacred knowledge, as well as the progenitor of their people, the latter being a myth cycle common among ethnic groups of Tibet and southwestern China.
Henning (2001) highlights the connection between animal totemism and animal boxing:
Another view is that at least some animal forms may hark back to a distant totemic past that still occupies a place in the Chinese psyche. This totemic influence is difficult if not impossible to trace in majority Han Chinese boxing styles; however, it can be seen in the combination of martial arts and dance practiced by some of China’s many national minorities. Cheng Dali, in his Chinese Martial Arts: History and Culture, points to Frog Boxing, practiced by the Zhuang Nationality of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, as an example, the frog being considered their protector against both natural and man-made disasters (p. 16).
Therefore, the primate-based martial arts of the Ming could descend from totemic mimicry of apes and monkeys in Chinese spiritual practices. The development could have gone something like this:
Early shamanic dances drawing on the totemic power of primate deities (via their fur) to exorcise evil influences through ritual combat, including the bearing of weapons, drumming, dancing, and the shouting of spells.
The animal fur and martial dancing give way to calisthenics drawing on primate mimicry to expel sickness and strengthen the body.
These calisthenic movements are adapted for fighting.
It’s even possible that the war-like shamanic dancing gave way directly to boxing. Martiality (wu, 武) and dance (wu, 舞) have long been associated in Chinese history, for drums and gongs were used to direct the movements of both troops and dancers (Lorge, 2012, p. 26-27). Musical accompaniment remains a staple of folk martial arts performances. A modern example of totemic mimicry, dancing, and martial arts is the Lion Dance (wushi, 舞獅) popular in Asian communities throughout the world (video 4).
Video 4 – Five lion dancing teams performing before a crowd.
Apes and monkeys have been associated with armed and unarmed martial arts in Chinese culture for over two thousand years. Tai Shing Pek Kwar, a popular modern combat style of Monkey boxing created in the early 20th-century, is predated by even older instances of Monkey boxing alluded to in military and travel writings of the 16th-century, suggesting it was a common form of pugilism. Additionally, military literature of the 16th and 17th-century associates white apes with swordplay. The lack of historical references to primate-based boxing prior to the Ming (1368-1644) suggests such styles developed during the explosion in popularity of pugilism at this time. The image of the highly popular late Ming literary monkey hero Sun Wukong as a master of armed and unarmed martial arts, as well as his association with staff and sword fighting in 13th-century oral literature and Buddhist art, respectively, helps bridge this gap between the lack of historical boxing references and older material associating primates with armed combat. He can be traced to a body of Han (206 BCE-220 CE) and Tang (618-907 CE) dynasty stories about magic white apes who, due to their supernatural abilities, were portrayed as the ultimate test of a warrior’s martial skills. The most famous of these tells how the Maiden of Yue, a talented swordswoman of the 5th-century BCE, vets her yin-yang theory-based sword style by defeating a white ape-turned-old man in a sparring match. This story is important because it’s the first recorded association of yin-yang theory and martial arts in Chinese history. This tale and another involving the mythic archer Yang Youji are the antitheses of primate-based boxing because each touts the superiority of trained human skill over the raw, magical power of nature. Despite this, animal mimicry played a large role in early therapeutic yoga-like Daoyin calisthenics, such as the Five Animals Frolic (3rd-c. CE) and those appearing in the Illustrations of Guiding and Pulling (168 BCE), which copied the movements of monkeys and apes (among other animals) to strengthen given areas of the body. These exercises likely find their origin in ancient war-like Shamanic animal dances designed to drive away demonic illness and influences, one example being the seasonal Da Nuo exorcism of the Eastern Zhou (8th to 3rd-c. BCE). The Da Nuo exorcist and his ritual army wore animal products (fur, horns, feathers, etc.) to invoke the power of animal deities capable of driving away malevolent forces. Monkey fur may have been worn by members of the ritual army because the animal and its products have long been associated with curing illness and expelling evil in East Asia. Shamans among the modern Qiang ethnic group of Sichuan worship monkeys and draw on the power of their fur to perform exorcisms. Animal totemism plays a part in some animal-based martial arts, such as the Frog boxing of the Zhuang ethnic group. Therefore, the primate-based martial arts of the Ming may have been influenced by the ancient totemic mimicry of apes and monkeys in Chinese spiritual practices, those that formed the basis of later animal-based therapeutic exercises. This is where the historical study would benefit from modern ethnographic field research. A follow-up study might bridge the gap between the historical data and modern practice.
1) A shorter paper with a similar focus is Ma (2010). The editor of the Journal of Chinese Martial Studies was gracious enough to provide me with a PDF copy of the article when I was nearing completion of this paper.
2) Regarding the name of the creator of Monkey boxing, Kou Si (寇四), kou (寇) means “bandit, foe, or enemy”. I find this especially interesting given he was imprisoned for murder, the reasons for which range from accidentally killing a villager in a fight to purposely killing a military official to avoid service (Matsuda, 2013, pp. 86-87). It’s possibly this name is simply a folk title given to an unknown creator, or one known to have been active in crime.
3) See chapters three and four.
4) The earliest mention of Eagle Claw appears in Qi Jiguang’s training manual. It refers to “Eagle Claw Wang’s grappling methods” (Yingzhao Wang zhi na, 鷹爪王之拿) (Gyves, 1993, p. 35). Qing-era manuals and family histories suggest Xingyi was created by a certain Ji Jike (姬際可, fl. 1650) (Shahar, 2008, pp. 134-135).
5) For an English translation of the sword technique mentioning the stance, see Chen, 2018, pp. 73-75.
6) Qi, 1584/2001, p. 83. I’m indebted to the operator of the Great Ming Military blog for explaining the connection between the ape images and the visible characters from the Japanese calligraphy, as well as providing me with a digital copy of the fourteen volume edition of Qi’s training manual.
7) The original English translation omits the two named books from the Chinese version. It reads, “…the thrusts and parries were made in perfect accord with the manuals of martial arts” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 105).
8) Chen, 1998, p. 84. Some readers may have noticed the sword is a reoccurring theme in Sun Wukong’s history: 1) The Qing-era boxers are said to have performed a saber dance under his possession; 2) he is depicted with a saber on the Kaiyuan temple pagoda in Fujian; and 3) the magic white ape on whom he is likely based loves performing sword dances. In addition, two other sources mention Monkey’s association with the sword. First, a 15th-century Zaju play describes Guanyin giving Sun Wukong a Buddhist saber (jiedao, 戒刀) (apart from other magic items) to protect his master on the eve of their journey. Second, a 17th-century tale set in Fujian describes the Great Sage magically afflicting a merchant with painful leg sores using a “Bodhisattva Saber” (Pusa dao, 菩薩刀).
I don’t think these have any unifying significance, however. For example, the saber requires less training and is cheaper than other implements of war. So it was often the go to weapon for soldiers and bodyguards. Monkey’s association with the saber on the pagoda is likely tied to this same concept. As a guardian deity, he is portrayed with the same weapon used by mortals to protect others in times of need. The magic white ape is portrayed as a Daoist gentleman, one in possession of a pair of treasure swords (baojian, 寶劍), the kind used in Daoist ritual. His fancy for the sword may be based on Old Mr. Yuan from the Maiden of Yue (see section IV). Another literary character with Buddhist sabers is Wu Song from the Water Margin (Shuihu zhuan, 水滸傳, c. 1400). I explain in this article (footnote #2) that his sabers are based on real world Buddhist knives issued to monks. The same concept is no doubt tied to Monkey’s weapon from the play. Having said that, I will admit, though, that the saber from the pagoda may have had some influence on that mentioned in the 17th-century story. After all, the pagoda example is portrayed with a lick of heavenly flame, just like one would expect from a celestial sword. Also, both the story and the pagoda take place/are located in Fujian, home to the Great Sage’s cult.
9) Selby, 2000, pp. 155-156. The famous Tang poet Li Bai (李白) referenced Mr. Yuan’s defeat in one of his poems. A line reads “The White Ape was ashamed of his fencing” (Ma, 2010, p. 24). This is fascinating as Li Bai was also known to have been a proficient swordsmen in his youth (Liu, 1967, pp. 46-47).
10) This is based on an old concept in which primates were thought to progress through a type of magical evolution, similar to modern day Pokémon. The Baopuzi (抱朴子, 2nd-c. CE) states a monkey will transform into a gibbon after 800 years of life. It will then change into several legendary apes over some 3,500 years, before evolving into an old man (Ball, 1927, p. 117). Gulik (1967) cites a tale in which the soothsayer Zhou Qun (周羣 / 周群) learns the secrets of divination from a gibbon-turned-old man (p. 50).
11) As noted in this article, Sun Wukong’s capture at the mouth of Lord Erlang’s hound is tied to the Han-era tomb motif of dogs intimidating apes.
12) Ma (2010) translates the historical passage, noting those at the party were “drinking wine and making merry, then Tan Changqing, the high official of Changxin Palace, starts to dance, to imitate a monkey fighting with a dog, bringing laughter to all present” (p. 25).
13) Harper (1998) suggests an alternate reading for “Gibbon shout” (yuanhu, 猿謼) is “Gibbon Jump” (yuanjue, 蝯躩) based on graphical similarities to an exercise from the Huainanzi. (淮南子, 139 BCE) (p. 316, n. 1).
14) This is tied to a Song-era (and likely older) superstition from Sichuan where people would place monkeys in stables to ward off equine sickness (Eberhard, 1969, p. 52). This is why heaven appoints Sun Wukong the Bimawen (弼馬溫, “Keeper of the (Heavenly) Horses”), which is a pun on Bimawen (避馬瘟, “Avoid the horse plague”). Due to his former exalted position, earthly horses are shown to fear the Monkey King throughout the narrative (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 309, for example).
In Japan, monkeys were also associated with horses and healing via the warding of evil. Apart from monkeys being kept in stables like their Chinese counterparts, their fur was applied to the harnesses and quivers of Samurai because the warriors believed it gave them more control over their mounts. Furthermore, monkey body parts have been consumed for centuries as curative medicines, and their hides have even been stuffed to make protective amulets (kukurizaru) to ward off illness. Likewise, a genre of painting depicts divine monkeys (saru gami), messengers of the mountain deity, performing Da Nuo-like dances to ensure a good rice harvest (Ohnuki-Tierney, 1987, pp. 43-50)
Ball, K. M. (1927). Decorative motives of oriental art. London, John Lane; New York, Dodd, Mead and Co.
Chen, J. (1998). A supplement to Jiang Zong’s biography of a white ape. Renditions 49, pp. 76-85.
Chen, J. (2018). Ancient art of Chinese long straight sword. (n.p.): Chen Jiayi.
Dudbridge, G. (1970). The Hsi-yu chi: A study of antecedents to the sixteenth-century Chinese novel. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Eberhard, W. (1969). The local cultures of south and east China. Leiden: E.J. Brill.
Gulik, R. H. (1967). The gibbon in China: An essay in Chinese animal lore. Leiden: E.J. Brill.
Gyves, C. M. (1993). An English Translation of General Qi Jiguang’s “Quanjing Jieyao Pian” (Master’s thesis). The University of Arizona, Arizona, USA.
Harper, D. (1985). A Chinese demonography of the Third Century B.C. Harvard Journal of Asiatic Studies, 45 (2), pp. 459-498.
Harper, D. (1998). Early Chinese medical literature: The Mawangdui medical manuscripts. London: Wellcome Asian Medical Monographs.
Harper, D. (2001). Poets and Primates: Wang Yanshou’s Poem on the Macaque, Asia Major 14(2), pp. 1-25.
Henning, S. (2001). Written Texts: China In T. A. Green (Ed.), Martial arts of the world: An encyclopedia, volume two: r–z (pp. 745-748). Santa Barbara, Calif: ABC-CLIO.
Henning, S. (2007). The maiden of Yue: Fount of Chinese martial arts theory. Journal of Asian Martial Arts, 16(3), pp. 24-27.
Kohn, L. (2008). Chinese healing exercises: The tradition of Daoyin. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
Liang, S. Y., and Yang, J. M. (2002). Xingyiquan: Theory, applications, fighting tactics and spirit. Boston: YMAA Publication Center.
It recently occurred to me that Sun Wukong from Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592) (hereafter, JTTW) and Wu Song (武松) from the Water Margin (Shuihu zhuan, 水滸傳, c. 1400) (hereafter, WM) share a number of similarities. Each is a reformed supernatural spirit, a tiger-slayer, a Buddhist monk nicknamed “Pilgrim”, and a monastic martial artist, and each wears a moralistic headband and wields a weapon made from the same fanciful metal. Since the WM predates the publication of JTTW by nearly two hundred years, one might be tempted to speculate that the latter influenced the former. However, both story cycles first appeared during the Song dynasty, with various iterations from the Yuan to the Ming (see Ge, 2001). In this article I show the parallels are due to the respective narratives drawing on similar religious, folkloric, and historical source material. I feel such a comparison is important as it presents a fuller picture of the cultural landscape in which the Monkey King developed.
Fig. 1 – A modern action figure of Sun Wukong’s imprisonment under a section of Five Elements Mountain (larger version).
Chapter one of the WM tells how one hundred and eight spirits were quelled by a Daoist sage during the Tang dynasty and imprisoned in a bottomless pit under a great stone slab. Four or five hundred years later during the Song dynasty, a haughty government official orders the slab dug up and removed to sate his curiosity, allowing the spirits to escape in a plume of miasmic black fumes and later be reborn on earth. Wu Song, whose main story appears in chapters 23 to 32, is one of these extraordinary men and women who come to use their martial, intellectual, or magical skills to rebel against the corrupt Song government. A heaven-sent stone slab in chapter 71 is later discovered to list the names of each bandit with the corresponding name of their previous incarnation, which make up the “Thirty-Six Heavenly Stars” (Tiangang sanshiliu xing, 天罡三十六星) and the “Seventy-Two Earthly Fiend Stars” (Disha qishier xing, 地煞七十二星). Wu Song is listed as the “Heavenly Harm Star” (Tianshang xing, 天傷星), the fourteenth of the Thirty-Six Heavenly Stars.
So we see both are formerly evil spirits who were conquered by a religious figure and imprisoned under stone for centuries. After being released, each rebellious figure becomes a force for good.
Monkey’s punishment can be traced to Tang and Song dynasty tales about the sage king Yu the Great imprisoning a simian water demon under a mountain. To my knowledge, the first recorded mention of this punishment appears in an early Ming zaju play in which Guanyin traps Sun Wukong under Flower Fruit Mountain. Wang (1992) suggests the stone slab from the WM was likely influenced by the Taishan stone (taishan shi, 泰山石) (fig. 2), a class of “evil-warding stones” (shigandang, 石敢當) often placed outside of homes and temples or at the intersection of roads as protection from malevolent forces (pp. 71-72 and 254). The Taishan stone represents Mount Tai and its deity. The landmass is considered the heaviest thing imaginable in Chinese culture. This means the evil would be completely immobilized by the great weight.
Fig. 2 – A modern Japanese example of a Taishan stone (larger version). They often read “Taishan stone takes upon itself” (Taishan shi gandang, 泰山石敢當), denoting its duty of protection (Wang, 1992, p. 71). Original image from Wikipedia.
Additionally, the pit containing the spirits can be traced to a Song-era Daoist ritual in which an exorcist draws the character for “well” (jing, 井/丼) on the ground, thereby dividing the ritual space into nine sections, representing the Nine Palaces (jiugong, 九宮),  and creating an earth prison. The Compilation of Rituals of the Way (Daofa huiyuan, 道法會元) reads:
[U]se the Sword mudrā to draw the character for “well” on the ground. Transform it into a black prison, ten-thousand zhang deep, and ten thousand li wide.  Black vapors burst out of it. Inside the prison, visualize how cangues and locks, as well as tools and machinery are laid out. Then recite the Spell for Fast Arrest [cu zhuo zhou, 促捉咒] (Meulenbeld, 2007, p. 142).
The black vapors should remind readers of that released upon the spirits’ escape from their centuries-long imprisonment.
Fig. 3 – The Chinese character for mountain (shan, 山) (larger version). Fig. 4 – The Mountain mudra (shanzi jue, 山字訣) (larger version). Photo by the author. Fig. 5 – The double-handed Mount Tai mudra (Taishan jue, 泰山訣) (larger version). Original picture from here.
Another version of the ritual sees the spirits being coaxed or forced inside of a liquid-filled jar placed in the center of the well diagram. Afterwards, the opening is sealed with paper and the exorcist performs a mudra representing the immense pressing weight of a mountain (just like the aforementioned Taishan stone).  Meulenbeld (2007) writes:
The spirits captured within the grid of the Nine Palaces were kept inside their prison by symbolically pressing them down underneath a mountain. The symbolism here lies in the fact that the mountain was represented by a posture of the hand forming the character for mountain (“Mountain Mudrā” 山字訣 with the thumb, index-finger, and little finger all pointing upward [fig. 3 and 4]. Oftentimes the specific “mudrā of Mt. Tai” 泰山訣 [fig. 5], was used, representing the heaviest of all mountains. Moreover, many present-day exorcist talismans contain a character composed of a “demon” 鬼 underneath a “mountain” 山, namely the character wei 嵬 (p. 145, n. 92).
This means the respective punishments of Sun Wukong and Wu Song (and his brethren) are for all intents and purposes the same: they are imprisoned under mountains. The Taishan stone and the Mountain mudra are no doubt based on the same belief that mountains can immobilize evil spirits. Most importantly, the mudra likely influenced the concept of the Buddha transforming his hand into Five Elements Mountain in chapter 7 of JTTW. The fictional mountain is then a cognate of Mount Tai.
Fig. 6 – A paper fu talisman marked with an image of the Five Thunders(Wu Lei, 五雷) (larger version).
Lastly, the idea that evil spirits can be reformed and their powers put to good use—i.e. Sun Wukong protecting Tripitaka and Wu Song standing against a corrupt government—is tied to the Song-era “Thunder Ritual” (Leifa, 雷法). Meulenbeld (2007) explains stories from the Tang to the Song present the characteristics of the thunder god, Sire Thunder (Lei Gong, 雷公), becoming increasingly demonic, changing from a muscular deity to a number of animals and finally a Garuda-like bird monster. Likewise, while he was a respected force of nature in the past, Sire Thunder becomes an impulsive agent of heaven, one capable of being challenged and even captured by a brave individual or ritual master. The subjugation of this demonic god allows his captors to appropriate his heavenly power for their own purposes. The deity and his four brothers, comprising the “Five Thunders” (Wu Lei, 五雷) (fig. 6), can be summoned on command via talismans and charms and made to bring rain, heal sicknesses, or conquer demons.  Such ritual accouterments are just a small part of a much larger subsequent Thunder Ritual liturgy that is, according to one Song dynasty source, capable of “control[ing] the demons and spirits of the Sixfold Heavens, [expelling] evil and avert[ing] disaster” (Meulenbeld, 2007, p. 67).
JTTW, ch. 14 – Sun Wukong’s first act of protecting Tripitaka upon his release is effortlessly killing a tiger with a single stroke of his staff. This happens the day after a huntsman had come to the monk’s defense by fighting a tiger for hours before dispatching it with a trident. The difference in power between the immortal and human heroes leads the monk to exclaim, “For the strong, there’s always someone stronger!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 310).
WM, ch. 23 – Wu Song gets drunk on a trip home to see his elder brother, and after ignoring warnings not to take a mountain shortcut, the hero is set upon by a ferocious man-eating tiger. In the process of initially defending himself, Wu snaps his walking staff on a nearby tree, forcing him to resort to brute strength. He manages to wrestle the big cat’s face into the dirt and rains down sixty or seventy fist blows before it stops moving (fig. 7). He then finishes off the beast with the remains of his staff.
Fig. 7 – “Wu Song Beats the Tiger” (Wu Song da hu, 武松打虎) by Wang Kewei (王可偉) (larger version).
I can’t help but imagine the episode from JTTW is a sly nod to that from the WM. Tripitaka’s statement could be a way of propping up the Monkey King as the most powerful hero, one who can dispatch tigers with no effort at all.
The ability to kill a tiger was considered the sign of a powerful warrior in Chinese folklore. For example, A New Account of the Tales of the World (Shishuo xinyu, 世說新語, 5th-century), a collection of historical and fictional anecdotes, tells the story of how the Western Jin general Zhou Chu (周處, 236–297) was originally a wayward youth considered the worst of Yixing‘s “Three Scourges”—a tiger, a dragon, and himself. Wanting to prove his strength, Zhou is said to have easily killed the tiger but disappeared for three days and nights fighting the dragon. The youth later returned to find the people celebrating his apparent death. This caused Zhou to mend his ways and eventually become a great general (Knechtges & Chang, 2010, pp. 2274-2275).
III. Buddhist monks with matching religious nicknames
JTTW, ch. 14 – Sun Wukong takes the tonsure as a Buddhist monk upon his release.  His master Tripitaka then gives him the religious nickname “Pilgrim Sun” (Sun xingzhe, 孫行者), and the character is often simply referred to as “Pilgrim” (xingzhe, 行者; literally: “traveler”) throughout the narrative.
WM, ch. 31 – Wu Song kills a thug and his Song government official friend for framing the hero for theft and attempting to have him murdered en route to a prison camp. As a result, he is forced to dress as a Buddhist monk, taking a slain priest’s religious garb and ordination certificate (jiedie, 戒牒) and calling himself “Pilgrim Wu” (Wu xingzhe, 武行者).
The term Pilgrim refers to a “postulant”, a lay Buddhist acolyte who has yet to be ordained but lives as an untonsured monk, one expected to follow the Five Precepts (Pali: Pañcasīla; Ch: Wujie, 五戒) against killing, lying, stealing, sexual misconduct, and drinking alcohol (Robert & David, 2013, pp. 1011-1012). Ch’en (1956) writes that such trainees were historically required to complete a long period of intense religious study and pass a rigorous examination before being awarded the aforementioned ordination certificate (fig. 8), thereby becoming a full-fledged monk. This certification system was originally initiated during the Tang to weed out those wanting to evade the draft and taxes, as well as bandits like Wu Song who sought refuge from the law. However, during the Song, the government sold these documents like war bonds in order to help pay for their ongoing struggle against the barbarians of northern China. Therefore, ordination certificates were often exuberantly expensive,  meaning those who had the training but could not afford the document were doomed to live as a postulant. This contrasts with the thousands upon thousands of people who bought their way into the Buddha’s fold simply for the draft and tax exemption. They forwent the training altogether and were monks only on paper. This continued practice naturally resulted in a major decline in the quality of monks during the Song.
Fig. 8 – A present day monk showing his ordination certificate (jiedie, 戒牒) (larger version). Original image found here.
Having read the above, we can say Sun Wukong is called Pilgrim because he assists a Buddhist priest but lacks the religious education and ordination certificate. While Wu Song has the document (taken from a dead priest), he lacks the required education. It should be remembered that Wu is a bandit-turned-monk. At the same time, both characters typify the “itinerant monk”, the second meaning of Pilgrim (xingzhe, 行者), as both are on a journey: Sun is traveling to India and Wu is traveling the road—albeit secretly to meet with fellow outlaws. But I would like to suggest that the titles may have also been meant as a jab at the violent, untrained riffraff passing for monks during the Song (more on this below). After all, the earliest references to our characters with these titles come from this period.
“Pilgrim Wu” appears in scholar-painterGong Shengyu‘s (龔聖予, 1222–1307) In Praise of the Thirty-Six [men] of Song Jiang (Song Jiang sanshiliu zan, 宋江三十六贊), a collection of poems eulogizing each of the thirty-six bandits then associated with the early WM story cycle.
Pilgrim Wu Song: You resisted women, obeyed the Five Precepts, among Wine, Women, Wealth and Force, you were inclined to kill people (Børdahl, 2013, p. 29).
Gong claims the poems were based on “stories of the streets and tales of the lanes” (jie tan xiang yu, 街談巷語), popular narratives performed by storytellers at local venues. Given that such early tales no longer exist, its impossible to say whether or not Wu Song was always a monk or a bandit-turned-impostor monk like his counterpart from the published edition of the WM (Børdahl, 2013, pp. 28-29). Either way, this suggests Wu’s predilection for killing was a prominent aspect of his story cycle by at least the 13-century.
Sun Wukong first appears as the “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者) in The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話), a seventeen chapter storytelling prompt dated to the late 13th-century. Like Wu Song, Monkey is also depicted as comfortable with killing.For example, in chapter five, he turns an evil sorcerer’s wife into grass so that she will be eaten by a young monk who had been transformed by her husband into a donkey. After both parties are changed back to normal, Monkey threatens to “mow down all the grass of [his] house” (i.e. kill his wife and anyone else he loves) if the man ever misuses his magic again.  Later in chapter six, Monkey brutally tortures and then kills a white tiger demon who tries to eat his master (Wivell, 1994, pp. 1181-1207)
Fig. 9 – The “Pilgrim” Wu Song (right) and the “Flower Monk” Lu Zhishen (left) from a recent WM television series (larger version).
Additionally, two early WM-related tales titled “Pilgrim Wu” (Wu xingzhe, 武行者) and the “Flower [Tattooed] Monk” (Hua heshang, 花和尚) are listed under the “staff” (ganbang, 桿棒) category of popular stories in The Drunken Man’s Talk (Zuiweng tanlu, 醉翁談錄), a circa 13th-century collection of short stories, anecdotes, and poetry.  So-called staff tales were character-driven narratives about heroes, in this case Wu Song and his fellow outlaw-turned-monkLu Zhishen (fig. 9), righting injustices using staves.  I should note that The Story describes the Monkey Pilgrim wielding two such weapons in his adventures.
Sun and Wu’s association with killing and staff fighting were likely influenced by historical warrior monks and bandit monks. Shahar (2008) explains warrior monks were seasoned fighters who lived in subsidiary shrines away from the devout community and protected monasteries in times of trouble. These “monks” regularly drank wine and ate meat, associating the latter with physical strength and fighting ability, and even worshiped wrathful deities like Vajrapani, who is described in scripture as killing in the name of Buddha. Their weapon of choice was a wooden staff, which was originally chosen for being non-lethal. However, a metal staff like the one wielded by Sun Wukong in JTTW was sometimes used by warrior monks for its killing capacity in times of war. The most famous monastic staff method belongs to the Shaolin Monastery (Shaolin si, 少林寺) (video 1). After the Shaolin warrior monks helped the Ming dynasty government repelJapanese pirate incursions from the Chinese coast during the 1550s, their staff method was touted in military encyclopedias and civilian weapons manuals. 
Video 1 – A demonstration of Shaolin Wind Devil Staff (Fengmo gun, 風魔棍).
Bandit monks are outlaws like Wu Song who dressed as monks to avoid problems with the law.  Lorge (2012) comments that the characteristics of bandit monks were nearly indistinguishable from that of warrior monks.
[I]t is easy to see how bandit-monks are virtually the same as warrior-monks. These men drank wine, at meat, and had sex with women—practices alien to true Buddhist monks. A number of Buddhist authorities were deeply troubled by the presence of monks who directly violated Buddhist precepts. We do not know whether there was a sharp break between ordained and trained monks who carefully followed monastic rules in their search for enlightenment and men who simply claimed to be monks, wore monastic robes, shaved their heads, but otherwise did not follow monastic rules (p. 174).
He goes on to explain that the Shaolin monastery, for example, became heavily militarized after a nasty defeat in 1356 during the Red Turban Rebellion and so may have replenished its ranks using formerly deactivated soldiers at the turn of the Ming dynasty. Such violence-prone men would naturally turn towards a life of crime. Therefore, these bandits “would have been easy enough to recruit and send out as warrior-monks to fight against [other] bandits” (Lorge, 2012, p. 175).
So we see there existed a class of staff-bearing pseudo-monks who regularly took life and drank alcohol. Serving as mainly monastic bodyguards, these fighters lacked the devotion to the precepts and, especially, the religious education to be considered real monks. Therefore, Sun and Wu’s characterization as such warriors may further explain why they are called Pilgrim.
IV. Monastic martial artists
I want to preface this section by stating upfront that it overlaps to some degree with the previous one. But while the former explored Sun and Wu’s connection to staff-wielding warrior monks by way of their characterization in late Song oral literature, this one will discuss the connection between their images as monastic martial artists and the historical practice of boxing by warrior monks.
While the Great Sage is primarily known for his skill with the staff, he displays a mastery of unarmed combat twice in JTTW. Chapter 51, for example, describes Sun and a demonic opponent fighting with a long list of punches, kicks, grapples, and throws.
Hitching up his clothes and walking forward, the fiend assumed a boxing posture; his two fists upraised looked truly like two iron sledge hammers. Our Great Sage also loosened his legs at once and moved his body to attack; right before the cave entrance, he began to box with the demon king. This was quite a fight! Aha!
Opening wide the “Four Levels Posture”; The double-kicking feet fly up. They pound the ribs and chests; They stab at galls and hearts. “The Immortal pointing the Way”; “Lao Zi Riding the Crane”; “A Hungry Tiger Pouncing on the Prey” is most hurtful; “A Dragon Playing with Water” is quite vicious. The demon king uses a “Serpent Turning Around”; The Great Sage employs a “Deer Letting Loose its Horns.” The dragon plunges to Earth with heels upturned; The wrist twists around to seize Heaven’s bag. A green lion’s open-mouthed lunge; A carp’s snapped-back flip. Sprinkling flowers over the head; Tying a rope around the waist; A fan moving with the wind; The rain driving down the flowers. The monster-spirit then uses the “Guanyin Palm,” And pilgrim counters with the “Arhat Feet.” The “Long-Range Fist,” stretching, is more slack, of course. How could it compare with the “Close-Range Fist’s” sharp jabs? The two of them fought for many rounds— None was the stronger, for they are evenly matched (Wu & Yu, 2012, vol. 3, pp. 12-13)
I show in this article that many of the named techniques are real and are still practiced to this day. Furthermore, the poem’s bias for close-range fighting over long-range “is typical of late Ming and early Qing military literature”, as noted by Shahar (2008, p. 117). He continues, “Sixteenth- and seventeenth-century military experts allude to various short-range styles including ‘Cotton Zhang’s Close-Range Fist’ (Mian Zhang duanda [綿張短打]), ‘Ren Family Close-Range Fist’ (Renjia duanda [任家短打]), and ‘Liu [Family] Close-Range Fist’ (Liu duanda [劉短打])” (Shahar, 2008, p. 117). This shows the author-compiler of JTTW consulted real martial arts material to make this fight more authentic.
Having donned the monk persona, Pilgrim Wu stops by an inn while on a journey to meet with fellow outlaws in chapter 32. The monk’s great tolerance for wine (fig. 13) and request for meat surprises the inn keeper, whom Wu slaps to the ground upon seeing the man serve better wine and even chicken to a different patron. The patron and his friends attack the monk but are soundly beaten by his superior strength and fighting ability. 
Wu’s characterization as a meat-eating, alcohol-drinking monk with a thirst for combat is obviously tied to the warrior and bandit monks discussed earlier.
Fig. 15 – A modern depiction of Pilgrim Wu holding a jar of wine and brandishing a saber (larger version). By Leewiart user Du_YH. Original image found here.
While it precedes Wu becoming a monk, the best example of his martial prowess appears in chapter 29:
But Jiang was scornful of his foe [Wu Song], thinking that he was drunk, and he closed in rapidly. Quicker than it takes to tell, Wu Song flourished his two fists at Jiang’s face, then turned and started away. Enraged, Jiang raced after him. Wu Song lashed out backwards with his left foot and kicked him in the groin. As Jiang clasped his injured section and doubled over in pain, Wu Song whirled around and swung his right foot in a flying kick to the forehead that slammed the big man over on his back. Wu Song planted one foot on his chest and, with keg-like fists, began pommeling Jiang’s head.
This maneuver we just described—the flourish of fists and turning away, the backward left kick, the whirling around and the forward right kick—is called “the Jade-Circle Steps with Duck and Drake Feet” [Yuhuan bu, yuanyang jiao, 玉環步, 鴛鴦腳]. It was one of Wu Song’s most skillful moves. A remarkable trick! (Shi, Luo, & Shapiro, 2015, p. 332).
Wu’s style is possibly another name for “Piercing Foot” (Chuojiao, 戳腳), a northern Chinese martial art known for its dynamic kicking skills. Modern folklore traces the style to the Song dynasty due to its association with WM heroes. 
While JTTW never openly describes Sun Wukong training in martial arts, it does imply that he learns armed and unarmed combat as a young monk studying under the Buddho-Daoist Sage Subhuti. Monkey learning boxing in a religious institution is actually a faithful depiction of one aspect of monastic life during the Ming. Shahar (2008) shows Shaolin warrior monks took up unarmed combat during the late Ming-period, when boxing saw an explosion in popularity in Chinese culture (as demonstrated by the named techniques recorded in JTTW and the WM). Textual evidence suggests the first styles practiced by Shaolin were Drunken Eight Immortals Boxing (Zui baxian quan, 醉八仙拳), popularized by Jackie Chan in The Drunken Master (1978), and Lost Track Boxing (Mizong quan, 迷蹤拳), the fighting style of the national hero Huo Yuanjia popularized by Bruce Lee in Fist of Fury (1972). The monks may have adopted boxing as a form of calisthenic exercise. To this they later added Daoyin (導引), a regimen of yoga-like Daoist breathing and stretching exercises designed to absorb qi (氣) energy and circulate it throughout the body. Therefore, the monks elevated their boxing practice from mere fighting to a form of spiritual cultivation. This synthesis of martial and spiritual practices simultaneously took place in wider Ming culture, leading to the creation of so-called “internal” (Neijia, 内家) martial arts like Taiji and Xingyi boxing. 
Fig. 10 – A modern drawing of the monk Sengchou showing off his newfound powers by jumping above the rafters of the Shaolin monastery (larger version). Original image found here.
That’s not to say Shaolin monks did not practice unarmed martial arts prior to the 17th-century. It’s just boxing was only a form of entertainment practiced by a few and not part of the official training regimen. For example, the Tang-era anthology Complete Records from Court and Commonality (Chaoye qian zai, 朝野僉載, c. 8th-century), contains the story of the famed dhyana master and Shaolin monk Sengchou (僧稠, 480–560) beseeching a religious statue of Vajrapani to bless him with martial strength so that the other monks, who enjoy sparring in their free time, will stop bullying him. After six straight days of prayer, the deity appears before him and offers the young novice a bowl of sinews to eat. Sengchou initially refuses due to the prohibition against eating meat, but he ultimately finishes the meal for fear Vajrapani will smite him with his vajra club. Like the radioactive spider bite that changes Peter Parker into Spider-Man, the sinews transform the monk, blessing him with a god-like physique and miraculous powers, such as the ability to walk on walls, leap great heights (fig. 10), and lift thousands of pounds. Most importantly, it drastically improves his fighting skills, so much so, in fact, that his former tormentors come to grovel in his presence (Shahar, 2008, pp. 35-37).
From whom might have Sengchou’s religious brothers learned their unarmed martial arts centuries prior to it becoming an official part of Shaolin’s training regimen? The simplest answer is someone like Wu Song who learned boxing as a bandit or soldier and later joined the sangha. Readers may recall such violence-prone men may have been tapped as warrior monks to protect the monastery in times of trouble. They could have easily passed their fighting skills to the next generation of warrior monks.
A good example of a soldier-turned-monk is the brutish former general Huiming (惠明) from the Platform Sutra (Liuzu tanjing, 六祖壇經, written from the 8th to 13th-c.). The text tells how the disciples of Hongren (弘忍, 601–674), the fifth Chan patriarch, were enraged when their master passed the mantle onto the illiterate postulant laborer Huineng (惠能, 638–713). Hundreds of monks are said to have pursued the fleeing Pilgrim south intent on forcefully taking the patriarchal symbols of the begging bowl and robe for themselves. Huiming persevered and managed to corner Huineng on a mountain. He attempted to wrestle the treasures away, but, by a miracle, he could not lift them. Realizing Huineng was the rightful heir, the monk became his disciple (Huineng & Cleary, 1998, pp. 11-12). Jealousy and anger are obviously qualities unbecoming of a real monk. In fact, the only thing that separates Huiming’s actions of hounding and attempted strong arm robbery from a bandit is his monkhood.
So we see Sun Wukong typifies a next generation warrior monk who learns boxing inside a religious institution. Wu Song typifies the soldier or bandit who learns boxing outside the monastery and later becomes a monastic fighter, one who passes on their skills to younger monks.
V. Moralistic headbands
JTTW, ch. 14 – The Monkey King is tricked into wearing a brocade hat under the pretense of gaining the ability to recite scripture without rote memorization. However, the hat houses a golden fillet (jinguquan, 金箍圈) that soon takes root and painfully tightens around the immortal’s head when the correct spell is chanted (fig. 11). This allows the feeble monk Tripitaka to control the celestial monkey’s unruly nature.
WM, ch. 31 – When Wu Song disguises himself as a monk, he wears the garments of a priest who had previously been killed by bandits. The habit includes a metal “Precepts fillet” (jiegu, 戒箍) that he wears over his long hair (fig. 12).
Fig. 11 – (Top left) Sun Wukong’s golden fillet from the 1986 JTTW television series (larger version). Fig. 12 – (Top right) Wu Song’s Precepts fillet from a recent WM television series (larger version). Fig. 13 – (Bottom left) A late 11th to early 12th-century copper alloy statue of the wrathful deity Hevajra (larger version). He is portrayed with the same Esoteric Buddhist ritual attire as his followers, including the headband, arm cuffs, a bone (skull) rosary, bracelets, a girdle, anklets, and a tiger skin sarong. Courtesy of the Los Angeles County Museum of Art. Fig. 14 – (Bottom center) A detail of the Monkey Pilgrim’s fillet featured in an 11th-century mural from Eastern Thousand Buddha Cave number two in Gansu Province, China (larger version). It has been slightly enhanced for clarity. A fuller version of the image can be seen here. Fig. 15 – (Bottom right) A military monk from a modern Beijing Opera production (larger version). From Bonds, 2008, p. 178.
I explain in this article that the heroes’ fillets share a common origin in an ancient Indo-Tibetan Esoteric Buddhist ritual headband, one representing the Buddha Akshobhya and thereby moral self-restraint. It was one of several ritual items worn while worshiping wrathful protector deities like Heruka. Such deities were often depicted wearing the same attire as their followers, leading to the band becoming a symbol of powerful Buddhist spirits (fig. 13). The Hevajra Tantra (Ch: Dabei kongzhi jingang dajiao wang yigui jing, 大悲空智金剛大教王儀軌經), the original 8th-century Indian Buddhist text mentioning the ritual items, was translated into Tibetan and Chinese during the 11th-century. Interestingly, the earliest example of Monkey wearing the circlet (likely symbolizing the taming of the monkey of the mind) hails from this time (fig. 14). But Wu’s association with the headband was likely influenced by the Precepts fillet worn by the warrior monks of Chinese Opera(fig. 15). These heroes wear the band to show that they have taken a vow of abstinence (Bonds, 2008, pp. 177-178 and 328).
VI. Bin steel weapons
JTTW, ch. 3 – Sun Wukong comes into possession of a magic staff (fig. 16) taken from the Dragon King’s underwater treasury. A poem in chapter 75 describes the weapon being hand-forged from Bin steel (bintie, 鑌鐵) by the high Daoist god Laozi.
WM, ch. 31 – Apart from wearing the fallen monk’s religious clothing, Wu Song also takes possession of his Buddhist sabers made from “snowflake pattern” Bin steel (huaxue bintie jiedao, 雪花鑌鐵戒刀) (fig. 17). 
Fig. 16 – A modern action figure of Sun Wukong holding his magic Bin steel staff (larger version). Fig. 17 – A modern painting of Wu Song wielding his Bin steel sabers (larger version). Artist unknown.
Sun’s staff and Wu’s sabers are not the first bin steel weapons to appear in Chinese literature. A bladed pole arm example is the Bin steel great sword(bintie da podao, 鑌鐵大潑刀) wielded by a bandit from the Old incidents in Xuanhe period of the Great Song Dynasty (Da Song Xuanhe Yishi, 大宋宣和遺事, mid-13th-century), a storytelling prompt containing WM material predating the published novel.  Another pole arm is the Bin steel spear (bintie qiang, 鑌鐵槍) wielded by a general from The Three Sui Quash the Demons’ Revolt (San sui pingyao zhuan, 三遂平妖傳, c. late 16th-century), which also takes place in the Song-era (Luo, n.d.).
I explain in this article that Bin steel is a real world metal akin to Damascus that was imported to China from Persia starting from the 6th-century, and the secret of its manufacture eventually reached the Middle Kingdom by the 12th-century. The metal was considered an exceptionally fine steel and was often used to make strong, durable, and sharp knives and swords, some worth more than silver. One general is described as boasting that rebels would “have to nick (chi, 齒) his sword of bin iron” if they wished to rise up (Wagner, 2008, p. 269). This is a simultaneous declaration of his unbreakable resolve and a statement praising the seemingly indestructible metal. Therefore, JTTW and the WM portray the finest of heroes wielding the finest of steel weapons.
As shown, the parallels between Sun Wukong and Wu Song are the result of JTTW and the WM borrowing from the same cultural source material. Monkey’s imprisonment under Five Elements mountain and Wu’s time as an evil spirit trapped in a well beneath stone was influenced by the Daoist belief that mountains—be they sympathetically represented by stone or hand mudras—could immobilize malevolent forces. Likewise, our heroes’ portrayal as reformed demons can be tied to the Daoist “Thunder Ritual”, which aims to conquer evil and repurpose its power for good. Sun and Wu’s image as tiger-slayers was influenced by stories of tiger-killing strongmen from Chinese folklore. Their religious nickname “Pilgrim” and characterization as monastic martial artists can be tied to uneducated pseudo-monks and holy warriors skilled in both staff fighting and boxing from Chinese history. Their religious fillets were inspired by an Esoteric Buddhist ritual headband worn as a reminder of moral self-restraint. And the metal comprising Sun and Wu’s weapons can be traced to a real world steel prized in ancient China for its durability.
This was a fun piece to write because it shows the Great Sage obviously didn’t develop in a vacuum. It’s interesting to me that much of Sun and Wu’s influences hail from the Song dynasty. These include the Daoist rituals for trapping and reforming spirits, the Pilgrim nickname and characterization as staff-wielding warrior monks, and the translation of the tantric text mentioning the moralistic headband and Monkey’s earliest known depiction wearing it.
I have written a follow up article explaining the parallels between Monkey and the historical Buddha.
1) The nine palaces are a cosmic geographical concept in which stars are mapped according to the five Chinese cardinal directions(N, S, E, W, and center) and the four intermediate directions. Thus, they represent the universe as a whole.
2) A zhang (丈) is ten Chinese feet, so 10,000 zhang would be 100,000 feet. A li (里) is one-third of a Western mile. More importantly, in Chinese culture, the number 10,000 represents an infinitely large concept. Therefore, by squaring the number, the well prison is described as an unfathomably large and inescapable place. I would like to thank the Dragon Ball scholar Derek Padula (his website) for suggesting this note as it helps better visualize the prison. He was kind enough to read an earlier draft of this article.
3) See Meulenbeld, 2007, pp. 143-145 for more information about the jar ritual. It likely influenced media that influenced Akira Toriyama of Dragon Ball fame to create the Mafuba (魔封波; Ch: mofengbo), or “Demon Containment Wave” ritual. Padula (2016) describes the etymology and background of the Mafuba (pp. 122 to 126). He graciously provided me with a digital copy of his book.
4) See chapter two.
5) This is not openly stated in chapter 14 but is implied in chapter 27. See this article for more information.
6) Ch’en (1956) gives examples. During the Song, the official selling prices for the certificates ranged from one hundred thirty to eight hundred strings of cash. To put these prices in perspective, he notes the lowest cost would pay for the equivalent of seventy-five bolts of silk or one hundred twenty-five bushels of rice (pp. 316-317).
7) Wivell, 1994, p. 1187. The full episode appears on pages 1186-1187.
8) Ge, 2001, p. 38. The eight types of stories appearing in The Drunken Man’s Talk are: “lingguai [靈怪] (spirits and demons), yanfen [煙粉] (rouge and powder), chuanqi [傳奇] (marvels), gong’an [公案] (court cases), podao [朴刀] (broadsword), ganbang [桿棒] (staff), shenxian [神仙] (immortals), and yaoshu [妖術] (sorcery)” (Ge, 2001, p. 209, n. 6).
9) Huang, 2018, p. 61 and n. 8. It’s interesting to note that the monk Lu Zhishen is said to wield an impossibly heavy metal staff like Sun Wukong. See this article for more details.
10) See chapters three and four.
11) Lorge (2012) cites a Tang-era story about an 8th-century prince who discovers an abandoned wardrobe while hunting in the forest. It is found to contain a young woman who had been kidnapped the previous night by bandits but was subsequently whisked away by two monks among the group. The prince replaces her with a wild bear that later mauls the bandit monks to death when the wardrobe is reopened (pp. 106-107). The monks were likely impostors like Wu Song.
12) Wu Song is famed in Chinese folklore for his martial arts ability. This led to the creation of a wushu form known as “Wu Song Breaks Manacles” (Wu Song tuo kao, 武松脫拷), which mimics a person fighting with their hands clasped as if shackled, forcing them to rely on doubled fist and elbow strikes and lots of kicking. The form is based on an episode from chapter 30 of the WM when the hero is attacked by assassins while being led in shackles to a prison camp. Wu Song is forced to defend himself in such a manner before breaking his restraints.
13) See, for example, Chlumsky, 2005, p. 72. The author also repeats folklore further tying the style to the Song dynasty heroes Yue Fei and his teacher Zhou Tong.
14) See chapters five and six.
15) I think it’s interesting that each weapon is presented as having somelevel of sentience. Called the “As-you-wish” Gold-Banded Cudgel (Ruyi jingu bang, 如意金箍棒), Sun’s staff grows or shrinks according to his whim. Wu’s peerless blades are said to “often groan in the night” (Shi, Luo, & Shapiro, 2015, p. 350),suggesting a magic longing for combat. The sentience of each weapon is based on different sources, however. I note in this article that the compliance of Monkey’s weapon is based on the Ruyi (如意) scepter, a symbol of religious and secular authority that was at some point associated with the similarly named wish-fulfilling cintamanijewel (ruyi zhu, 如意珠) from Buddhist mythology. The vocal ability of Wu Song’s blades may be based on the Chinese belief that swords have a soul. Two prime examples are the famed treasure swords Longyuan (龍淵, a.k.a. Longquan, 龍泉) and Tai’e (泰阿/太阿) made by the legendary swordsmith Ou Yezi (歐冶子) during the Spring and Autumn period. Yuan poet Jia Penglai (賈蓬萊, c. mid-14th-ccentury) described them as mated lovers who pine for each other when separated and even leap from the scabbard to seek out their beloved (Lee & Wiles, 2015, pp. 161-163).
16) See Luo (n.d.). The original source says “po bintie dadao” (潑鑌鐵大刀). This is likely a transcription error. I have corrected it above.
Bonds, A. B. (2008). Beijing opera costumes: The visual communication of character and culture. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Børdahl, V. (2013). Wu Song fights the tiger: The interaction of oral and written traditions in the Chinese novel, drama and storytelling. Copenhagen, Denmark: NIAS Press.
Ch’en, K. (1956). The sale of monk certificates during the Sung dynasty: A factor in the decline of Buddhism in China. The Harvard Theological Review 49(4), pp. 307-327.
Chen, P., & Petersen, V. (2016). The development of Chinese martial arts fiction. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
Chlumsky, N. (2015). Inside kungfu: Chinese martial arts encyclopedia. [n.p.]: Lulu.com.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Shahar, M. (2008). The Shaolin monastery: History, religion, and the Chinese martial arts. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Shi, N., Luo, G., & Shapiro, S. (2015). Outlaws of the marsh. California: CreateSpace Independent Publishing Platform.
Wagner, D. (2008). Science and civilisation in China: volume 5, chemistry and chemical technology, part 11, ferrous metallurgy. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Wang, J. (1992). The story of stone: Intertextuality, ancient Chinese stone lore, and the stone symbolism in Dream of the red chamber, Water margin, and the journey to the west. Durham, N.C: Duke University Press.
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the sūtras. In V. Mair (Ed.). The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
I by chance happened upon an old magazine article that mentions the worship of Sun Wukong in San Francisco’s Chinatown in 1892. The piece is written by one Frederic J. Masters, D.D., a Methodist pastor who wrote extensively about the area’s Chinese community. Not surprisingly, the article is dripping with condescension towards Chinese religion, condemning the Great Sage’s worship as “the acme of absurdity and sinfulness.” Below is the section discussing the Monkey King.
In the Spofford-alley temple are found the shrines of some twenty other gods and goddesses, the principal being the Grand Duke of Peace, the God of Medicine, and Pan Kung, a celebrated Prime Minister of the Sung Dynasty. The funniest discovery in this temple was that of Tsai Tin Tai Shing [Qitian dasheng, 齊天大聖]. He is a beatified monkey in the image of a man. Hatched from a bowlder [sic], this animal is said to have proclaimed himself king of the monkeys. At last he learned the language of men, and finding himself possessed of supernatural powers, he obtained a place among the gods. Such is the legend. Chinese idolatry thus reaches the acme of absurdity and sinfulness in the canonization of a monkey. Thoughts of Darwin’s descent of man at once flashed across our mind as we looked at this image. It was disappointing at one’s curiosity to find that the old temple keeper who cared more for a pipe of opium than for speculations in theology and anthropology could not tell us what part natural selection played in the evolution of Chinese deities, or whether monkey worship was the newest phase of Chinese ancestral worship. Finding him lamentably ignorant upon the great question of the descent of man, we astonished with him with a complete history of his monkey god.
There was an ape in the days that were earlier; Centuries passed and his hair became curlier; Centuries more and his tail disappeared, Then he was man and a god to be feared (Masters, 1892, pp. 736-737).
So what can we learn from this brief entry? Given the time, place, and use of Cantonese, the worshipers were most likely immigrants from Guangdong province. Refo Mason (1994) explains, “When news of the discovery of gold in California reached South China in 1849, thousands of labourers in Guangdong and Fujian provinces left their villages to seek work in the gum shan ([金山] ‘Gold Mountain’) … Emigration from South China to California…peaked in 1852, when 20,000 Chinese arrived in San Francisco” (p. 200). Monkey‘s adherents may have counted among these men or their descendants (or possibly among those from later periods of immigration). Either way, belief in the Great Sage came with those who traveled from southern China to America.
Somebody please get Neil Gaimon on the phone and tell him that he can now include Monkey in American Gods (fig. 1). What do you think the character would look like? Maybe a short old man with a cane?
Fig 2 – A modern Google satellite image of Spofford Alley (larger version). It is only a few hundred feet long.
During the 19th-century, Spofford Alley (fig. 2), where the temple housing the Great Sage shrine was located, was home to the Chee Kong Tong (Zhigongdang, 致公堂, “Chamber of High Justice Society,” a.k.a. the “Chinese Freemasons”), the secret Chinese society-turned-criminal organization running Chinatown’s illicit opium, gambling, and prostitution trade (Risse, 2012, p. 37). The Chee Kong Tong were originally an offshoot of anti-Manchu rebels who wanted to overthrow the foreign-ruledQing dynasty (Cassel, 2002, pp. 218-219).  Therefore, Sun Wukong’s worshipers may have included gangsters and rebels. As mentioned in this article, the Great Sage was venerated by fighters of the Boxer Rebellion (1899-1901). This makes sense as the divine primate is famous for his rebellion against heaven in Journey to the West.
1) Sun Yatsen, the “Father of modern China,” made contact with the Chee Kong Tong several times and even used their no. 36 Spofford Alley office as his own while raising money for his revolution in China (United States, 1993, pp. 45-46; Lum & Lum, 1999, p. 57).
Cassel, S. L. (2002). The Chinese in America: A history from Gold Mountain to the new millennium. Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
Masters. F. J. (1892). Pagan Temples in San Francisco. In C.F. Holder (Ed.). The Californian illustrated magazine: June to November, 1892, vol. 2 (pp. 727-741). San Francisco, Calif.: Californian Pub. Co.
Lum, Y. M., & Lum, R. M. K. (1999). Sun Yat-sen in Hawaii: Activities and supporters. Honolulu: Hawaii Chinese History Center.
Refo Mason, S. (1994). Social Christianity, American feminism, and Chinese prostitutes: The history of the Presbyterian mission home, San Francisco, 1874-1935 In M. Jaschok and S. Miers (Ed.) Women and Chinese Patriarchy: Submission, Servitude, and Escape (pp. 198-220). Hong Kong: Hong Kong University Press.
Risse, G. B. (2012). Plague, fear, and politics in San Francisco’s Chinatown. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
United States. (1993). An introduction to organized crime in the United States. Washington, D.C.: Organized Crime/Drug Branch, Criminal Investigative Division.
Fig. 1 – The Cizhou ware pillow featuring Pigsy and the other pilgrims (larger version); Fig. 2 – A fragment of the blue and white incense burner showing Pigsy leading the White Dragon Horse (larger version). Fragments with the other characters can be found here; Fig. 3 – The Gyeongcheonsa pagoda is now housed inside of the National Museum of Korea (larger version).
I. Why Korea?
The Pak t’ongsaŏnhae (Ch: 朴通事諺解, Pu tongshi yanjie), a circa 14th-century Korean primer on colloquial Chinese, presents the Journey to the West story cycle as a highly popular tale among Koreans. This fact is revealed during a conversation between two Buddhist monks, one of which states: “The Xiyouji is lively. It is good reading when you are feeling gloomy” (Dudbridge, 1970, p. 180). The same monk then recounts an episode where Monkey competes with three animal spirits-cum-Daoist priests in a test of magic skill. This episode comprises chapters 44 to 46 in the final Ming version of the novel.  The popularity of the Chinese story cycle in Korea then explains why scenes from it appear on the pagoda.
II. Pagoda Background
The National Museum of Korea explains the 13.5 meter (44.3 ft) tower has a long and tumultuous history:
Made of marble, this ten-story stone pagoda was erected at Gyeongcheonsa Temple in Gaeseong in 1348, the fourth year of the reign of Goryeo’s King Chungmok. The first tier of the pagoda bears an inscription that records various details about the pagoda’s production, including the production date and the patrons. According to the inscription, the pagoda was sponsored by Goryeo people who were associated with China’s Yuan Dynasty. Notably, this stone pagoda was closely modeled after wooden architecture, and each story is expertly carved with Buddhist images. The platform is sculpted with scenes of Xiyouji (Journey to the West), as well as lions, dragons, and lotus flowers. The lower four stories are sculpted with scenes of Buddha’s Assembly, while the upper six stories are sculpted with images of Buddha with both hands clasped. The four sides of the platform and those of the lower three tiers are protruding, recalling the shape of Tibetan-Mongolian pagodas that were prevalent in the Yuan period. However, the upper seven tiers have a more standard rectangular shape that corresponds with the conventional form of stone pagodas. Notably, about 120 years after this pagoda was built, the Joseon royal court erected a stone pagoda with a similar material and shape at Wongaksa Temple in Gwangju. In 1907, this pagoda was illegally dismantled and smuggled to Japan by Tanaka Mitsuyaki, the Japanese Minister of the Imperial Household. However, thanks in part to the efforts of a British journalist named Ernest Thomas Bethel and an American journalist named Homer Hulbert, it was returned to Korea in 1918. The pagoda was partially restored in 1960, while it was being kept at Gyeongbokgung Palace, but after having been kept outside for so long, suffering the effects of weather and acid rain, it could not be properly preserved. Thus, in 1995, it was dismantled for a more extensive restoration project. Ten years later, it was reassembled inside the new building of the National Museum of Korea in Yongsan, being unveiled as part of the museum’s grand opening in 2005 (“Ten-story Stone Pagoda”, n.d.).
The pagoda’s political and architectural connections to Yuan China further explain why scenes from the story cycle grace the platform.
III. The Images
Twenty Journey to the West-related scenes appear on the second level of the pagoda’s multifaceted three-tiered base. The following line drawings, which are based on ink rubbings of the original carvings, come from an in-depth field report by the Yegŭrin Architectural Firm (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993). (Note: I have recently learned that the line drawings from Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso (1993) are all but useless. See the update below for more info.) The images are presented below starting from the southernmost face (the six o’clock position) of the pagoda’s diamond-shaped cross section, proceeding in a clockwise fashion. Each is accompanied with commentary from the original report. You will notice the report is generally vague as the exact meaning of the scenes are often unclear. I will therefore present my own commentary or questions below in the hopes of furthering the discussion.
On the left, a figure of a Buddhist monk stands at the front, and behind him a horse and figures in the shape of a pig’s head, a monkey, and more are depicted. The figure of the Buddhist monk appears to be Monk Xuanzang, the figure of the monkey, Sun Wukong, the figure with the pig’s head, Zhu Bajie, and the last figure appears to be Sha Wujing. In other words, it is Monk Xuanzang’s travel companions. On the right, pictured symmetrically with Xuanzang’s travel party is the figure of a nobleman wearing a crown, and behind him stands a figure of a young boy holding an umbrella over his head and the figures of three noblemen.
And to the right of this a building structure is depicted. The nobleman who is at the very front wearing a crown seems to be a king and the building structure appears to represent a palace. Therefore, the content of the carving above seems to be the scene of a king sending off Monk Xuanzang’s travel party [fig. 5] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p.123).
Could this scene be a telescopic version of the narrative, one in which the already assembled group is being sent off by Tang Taizong? After all, the authors suggest in panel number ten that the first ten images likely show the journey to India, while the latter half shows the return (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124). Hierarchy in scale is employed to portray the king as the largest and therefore the most important, with Tripitaka being the second tallest/important, and the three disciples even shorter. Pigsy’s porcine head really stands out as Sandy is depicted as a human monk.
As above, the horse and the travel party of Monk Xuanzang, Monkey, Zhu Bajie and Sha Wujing have been portrayed. Here Sha Wujing is carrying a knapsack. On the left a road populated with animals and birds are depicted. Therefore, here it appears to show that Monk Xuanzang and his companions are traveling on a mountain road [fig. 6] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p.123).
Take note of Pigsy’s upraised hands and wide stride. This motif appears several more times on other panels (fig. 12, 13, 17, and 24). The posture is quite similar to that from the aforementioned ceramic pillow and incense burner, which depict Pigsy carrying his rake and leading the horse. He lacks his signature weapon in these scenes, however (fig. 7). This might explain the strange posture of his right hand.
Fig. 7 – Similar Pigsy iconography from the Cizhou ware pillow (left), the incense burner (center), and panel two (right), all corresponding with the Yuan Dynasty (larger version). See also figure 24 for a better match.
On the left, the figure of a nobleman wearing a crown is kneeling. Behind him, a figure of a person holding a club appears to threaten the nobleman in front. Behind them something like an altar is depicted. Symmetrical with the figure of the kneeling nobleman, a figure looking like a government official from a prison in a provincial district stands holding a tool of torture.
Even if we don’t know what this is, it seems to show the oppression by those of other religions during the years of Xuanzang’s journey [fig. 8] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 123).
My view on the scene differs from the authors. The “government official” appears to be a deity (noted by the flowing ribbons around the shoulders), possibly Guanyin since the upheld item reminds me of her holy vase. The figure to the right could be her disciple Moksha. Would this make the club-wielding figure Monkey and his prisoner a captured demon?
On the left, a figure holding a club and Monk Xuanzang are depicted. On the right, Monkey, Zhu Bajie and Sha Wujing are portrayed. Here Monkey is posed as if he is defeating something with the stick, and behind the horse Sha Wujing is carrying the knapsack. Monk Xuanzang is shown lifting his left hand as if he is arguing something. This appears to show the scene of Xuanzang’s companions defeating some hindrance [fig. 9] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 123).
I believe Tripitaka is begging Monkey not to slay or beat the person, as the monk steps in many times throughout the narrative to do this. Could this be the White Bone Demon under one of its many disguises from chapter 27?
On the right side, a figure riding a lion is depicted. On the left side, three figures that seem like they are servants are depicted, and in the back a building structure is carved. It seems to depict some group of royals or noblemen on Xuanzang’s way to India [fig. 10] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 123).
The group of servants appear to me to be our pilgrims, the long-faced figure possibly being Pigsy. The figure riding the lion could be Manjusri and his feline mount. Could this be a reference to him subduing the beast in chapter 77? The figure’s hands appear to be producing bolts of lightning. I’m not sure of the significance, if any.
On the right, there is a figure of a Buddhist monk holding a monk’s staff who seems to be Monk Xuanzang, and a figure to his left seems to be a disguised Monkey. On the left, figures of noblemen from a palace are portrayed. This appears to depict a scene where Monk Xuanzang’s travel party is welcomed in some palace along the road [fig. 11] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
The strange figure in the middle is a complete mystery to me. While the figure is identified as Monkey, it’s impossible to tell for sure.
On the left side, a pattern of fire sparks is carved. And in front of that is Monkey, holding a fan trying to put out the fire. Behind him Monk Xuanzang is carrying out some action with lifted hands, and behind him Zhu Bajie is holding the horse reins while Sha Wujing as always is carrying the knapsack. This depicts the scene of Xuanzang’s travel party meeting and trying to eliminate difficulties along the road [fig. 12] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
This is the least ambiguous of the twenty scenes and my personal favorite. It depicts Monkey using the magic palm leaf fan to conquer the flames of Fire Mountain.
Pigsy’s upraised hand-wide stride motif appears once more.
A table is placed in the middle, and on top of it lays objects that seem to be offerings. On the right Xuanzang’s travel party and on the left figures of noblemen or royals are depicted. Two of the figures from Xuanzang’s travel party are covering their heads with something, but this seems to be to conceal the sight of Monkey and Zhu Bajie’s animal heads. This appears to be the scene of Xuanzang’s travel party receiving offerings from a royal or gentry family along the way [fig. 13] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
The bearded figure between Tripitaka and the supposedly veiled figure is no doubt Pigsy, based on his upraised hands and wide stride. The elongated snout has been confused for a beard.
Also, could the veil actually be supplies on the horse’s back? Maybe the original rubbing is degraded in this area, making the head look as if it is under (instead of in front of) the object.
On the left, a figure of a nobleman who is kneeling or bending his head is depicted. On the right, the figure of Zhu Bajie, who is trying to attack the nobleman, and the figure of Monk Xuanzang, who is trying to prevent this, are shown. It appears to be depicting some sort of misunderstanding that happened between the nobleman and Xuanzang’s attendant [fig. 14] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
Pigsy has not been portrayed with a weapon up to this point. It would make more sense if Monkey was wielding the staff. After all, figure 17 depicts Sun standing in a similar posture while wielding a club/staff. Perhaps the elongated face on this panel is just an artifact from the original rubbing?
On the left side, Xuanzang bears a monk’s staff and his attendants are depicted together with the horse. And on the right side, symmetrical to this, are the figures of a Buddhist monk (holding a monk’s staff) and his attendant, who are about to receive Xuanzang’s travel party. This appears to depict the scene of Xuanzang’s travel party being welcomed by the monks of some temple along the way. Here Monkey and Zhu Bajie seem to have transformed into monks and are posing as Buddhist monks.
The above ten sides, beginning at due south and reaching due north, appear to be depicting the process of Xuanzang’s travel party going to India, while the ten sides starting at due north appears to depict their return journey [fig. 15] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
The scene shows the small monk on the right passing something to Tripitaka. Based on iconography from the following images (see, for example, fig. 18), this could be portraying the monks receiving the scriptures in India.
On the left side, two horses carrying something on their backs and Xuanzang’s travel party are shown. On the left are two figures of kings with umbrellas held over their heads by attendants. And to the left of them, a figure of an official who seems to be guarding the palace is visible. This appears to be depicting the scene where the kings are sending off Xuanzang’s travel party, who are setting off on their journey home after obtaining the scriptures [fig. 16] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 124).
The “something” on the horses’ backs could be the scriptures.
On the left, the figure of a monk is caught by the figures of noblemen wearing crowns. On the left Monkey, Zhu Bajie, Sha Wujing and the horse are depicted. But Monkey and Zhu Bajie are assuming postures threatening to save the captured Monk Xuanzang. This seems to show the image of Monkey and company as guards, trying to save Xuanzang when he was being captured on their way back [fig. 17] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
Here the figure wielding the staff is designated Monkey, with Pigsy standing behind him. Again, this makes more sense than Zhu Bajie attacking (as portrayed in figure 14).
On the right side, Xuanzang’s travel party and the horse carrying the scriptures are depicted. Here Xuanzang is shown handing over some of the Buddhist scriptures to the figure of a monk on the left. This appears to show Xuanzang’s travel party passing on Buddhism along the way on their return journey [fig. 18] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
Compare the shape of the Buddhist scriptures held by the monks with that in figure 15.
The panel draws on preexisting iconography regarding the sutras. The collection of holy writings are sometimes portrayed as a bundle of scrolls emitting an aura of holy light. See, for example, the 12th-century mural from Yulin Cave (Yulin ku, 榆林窟) number three in Gansu province, China (fig. 19).
Fig. 19 – Detail of sutras from a 12th-century Yunlin cave mural (left) and the sutras from panel thirteen (right) (larger version). Both are shown stacked atop a horse.
In the middle of the right side, the figure of a king seated on a throne is depicted. On both sides of him figures of scholar-officials attend to him or sit. On the left, figures of officials are shown attending to duties or sitting. It seems this is depicting the scene of China’s emperor waiting for Xuanzang’s travel party [fig. 20] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
Could the figures at the table actually be our heroes, with Xuanzang kneeling before a foreign king?
On the left side, a figure of an ascetic is depicted sitting under a tree (Bodhi tree) meditating, and Xuanzang’s travel party and the horse are depicted. Here Xuanzang is assuming a posture, holding the monk’s staff and lifting his right hand trying to assert something. This seems to show the scene of Xuanzang’s travel party meeting an ascetic and passing on Buddhism on their journey home [fig. 21] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
Look closely and you will notice that Sun Wukong does not appear in the scene. Could the “ascetic” be Monkey kneeling before Xuanzang. If so, could this be a reference to the immortal and his master mending their relationship in chapter 58 after the trickery of the Six-Eared Macaque forced them apart?
On the right, a building is depicted and inside it a figure of a king sitting on a throne, and in front of him, a figure of a kneeling monk (Xuanzang) are portrayed. Outside the building, the figure of a young monk that seems to be Xuanzang’s attendant is depicted. Behind him, figures that seem to be civil and military officials are depicted. This seems to show the scene of Xuanzang meeting some king along his way [fig. 22](Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
On the left, a pagoda is depicted and in front of it, Zhu Bajie is carrying a club, assuming a posture trying to bring the pagoda down. Behind him Monk Xuanzang is lifting his right hand and insisting something, as if trying to stop him. This seems to show the soothing of Zhu Bajie’s aggressive, insulting actions towards Buddhism [fig. 23] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
Like figure 14, it would make more sense if Monkey is the one wielding the staff. Could this be a reference to chapter 62 when Sun captures two fish spirits found on a pagoda’s topmost floor?
In the upper left part, the sun symbolizing light is depicted. Headed in that direction Monk Xuanzang is taking the lead and behind him Monkey, Zhu Bajie and Sha Wujing are shown hurrying their steps while leading the horse. Here Monk Xuanzang seems to be urging Monkey, Zhu Bajie and Sha Wujing, rushing their journey home [fig. 24] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 125).
This includes Pigsy’s aforementioned motif. It is a better match for the ceramic pillow and incense burner examples from figure 19.
On the right, a figure of a celestial being is depicted and Xuanzang’s travel party is facing it symmetrically. This seems to show the fact that Xuanzang’s travel party received the blessing of celestial guardian deities [fig. 25] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 126).
I’m confused as to why the two characters on the far right are stacked one on the other. Per the original ink rubbing, could “they” actually be a singular figure, possibly someone of great importance given their size? Could the “deity” actually be Xuanzang being elevated in spiritual rank like in chapter 100?
On the left, something that seems to be a Buddhist altar is depicted. In front of it, Xuanzang is placed in the middle shown holding the monk’s staff, and Monkey, Zhu Bajie and Sha Wujing are each shown performing different actions. Xuanzang is lifting his right hand, posed arguing something and you could say he is trying to educate his attendants, Monkey etc., in Buddhism [fig. 26] (Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso, 1993, p. 126).
While the line drawing looks more like a figure at a desk, it very well could be an altar with a Buddha statue. Could this depict the lives of our heroes after entering paradise?
IV. Other Pagodas
This is not the first time characters from the story cycle have appeared on a pagoda. Even older examples appear on the 13th-century tower of the Kaiyuan Temple from Quanzhou, Fujian province, China. In this previous article I described how the pagoda is covered with eighty life-sized carvings of Buddhas, bodhisattvas, guardian deities, Buddhist saints, and eminent monks. Of note is a muscular, sword-wielding, monkey-headed warrior that many consider to be an early example of Sun Wukong. Another is an armored, spear-wielding warrior believed to be the dragon prince who becomes the white dragon horse. Both occupy the same face of the eight-sided structure (Dudbridge, 1970, pp. 47-48 and 49-51).
Zhu Bajie’s oldest known depictions come from a time coinciding with the late Yuan Dynasty, examples including a ceramic pillow and a fragmented incense burner from China and carvings on a pagoda from Korea. Built in 1348 by Goryeo representatives with ties to the Yuan court, the ten-story Gyeongcheonsa pagoda includes twenty Journey to the West-related scenes around the second level of the structure’s multifaceted three-tiered base. Many of the scenes are vague or focus more on kings and nobles in place of Tripitaka’s tribulations or instances of supernatural battles. One has to consider the story cycle was still solidifying at this point, so it’s possible some of the scenes depict episodes that did not make it into the final Ming version of the novel. But given the amount of royalty, is it possible the donors/planners were trying to ingratiate themselves with people of higher social rank? Or were they just trying to illustrate the great many countries visited by the pilgrims (each one ruled by a king) within the limited space provided?
The panels involving Pigsy for the most part use a consistent iconography borrowed from China. The aforementioned Yuan examples portray Pigsy leading the horse with one hand and with the other holding his signature rake, which rests on his shoulder, all while taking a large step forward. The pagoda panels, however, do not portray the rake, leaving our portly hero with his arm strangely floating in the air. Instead of a rake, some panels appear to show him wielding a staff. But the figure might actually be Sun Wukong, the elongated face just being an artifact from the original ink rubbings.
The fact that characters from the Journey to the West story cycle appear on Chinese and Korean pagodas alongside Buddhist deities proves just how intertwined the story is with the religion. The tale essentially symbolizes the quest for enlightenment, the ultimate goal of Buddhism. Therefore, such pictorial representations, especially the narrative-type scenes from Gyeongcheonsa, were probably meant to both entertain and spread the faith.
I have recently learned that the line drawings from Yegŭrin Kŏnchʻuksa Samuso (1993) are all but useless. A prime example is number nineteen. As a reminder, here is the drawing:
I originally suggested that the being on the cloud was Xuanzang being elevated in spiritual rank. I didn’t comment on the strange, flower-like cloud to the right of that figure because of its abstract shape.
Now here is a photo of the actual carving. It has been enhanced slightly for clarity.
You’ll noticed that the cloud really is a flower with a defined bulb, stem, and leaves. There also appears to be a figure sitting on the flower, one who is surrounded by what looks to be spikes or swords. Here’s a closer look with a crude line drawing by the author.
Wall (2019) notes the figure on the flower is Red Boy and the figure on the cloud is Guanyin (pp. 2129-2130), making this a depiction of the former’s defeat at the end of what would be chapter 42 of the Ming Journey to the West:
After she received [treasure swords borrowed from heaven], the Bodhisattva [Guanyin] threw them into the air as she recited a spell: the swords were transformed into a thousand-leaf lotus platform. Leaping up, the Bodhisattva sat solemnly in the middle.
[Sun Wukong feigns defeat and tricks Red Boy into chasing him to Guayin’s domain] When the monster spirit suddenly discovered that Pilgrim was gone, he walked up to the Bodhisattva with bulging eyes and said to her, “Are you the reinforcement Pilgrim Sun brought here?” The Bodhisattva did not reply. Rolling the lance in his hands, the monster king bellowed, “Hey! Are you the reinforcement Pilgrim Sun brought here?” Still the Bodhisattva did not reply. The monster-spirit lifted his lance and jabbed at the heart of the Bodhisattva, who at once changed herself into a beam of golden light and rose into the air. Pilgrim followed her on her way up and said to her, “Bodhisattva, you are trying to take advantage of me! The monster-spirit asked you several times. How could you pretend to be deaf and dumb and not make any noise at all? One blow of his lance, in fact, chased you away, and you have even left behind your lotus platform.”
“Don’t talk,” said the Bodhisattva, “let’s see what he will do.” At this time, Pilgrim and Mokṣa both stood in the air shoulder to shoulder and stared down; they found the monster-spirit laughing scornfully and saying to himself, “Brazen ape, you’re mistaken about me! What sort of person do you think that I, Holy Child, happen to be? For several times you could not prevail against me, and then you had to go and fetch some namby-pamby Bodhisattva. One blow of my lance now has made her vanish completely. Moreover, she has even left the treasure lotus platform behind. Well, let me get up there and take a seat.” Dear monster-spirit. He imitated the Bodhisattva by sitting in the middle of the platform with hands and legs folded. When he saw this, Pilgrim said, “Fine! Fine! Fine! This lotus platform has been given to someone else!”
“Wukong,” said the Bodhisattva, “what are you mumbling again?”
“Mumbling what? Mumbling what?” replied Pilgrim. “I’m saying that the lotus platform has been given to someone else. Look! It’s underneath his thighs. You think he’s going to return it to you?”
“I wanted him to sit there,” said the Bodhisattva.
“Well, he’s smaller than you,” said Pilgrim, “and it seems that the seat fits him even better than it fits you.”
“Stop talking,” said the Bodhisattva, “and watch the dharma power.”
She pointed the willow twig downward and cried, “Withdraw!” All at once, flowers and leaves vanished from the lotus platform and the auspicious luminosity dispersed entirely. The monster king, you see, was sitting actually on the points of those swords. The Bodhisattva then gave this command to Mokṣa:
“Use your demon-routing cudgel and strike back and forth at the sword handles.”
Dropping from the clouds, Mokṣa wielded his cudgel as if he were demolishing a wall: he struck at the handles hundreds of times. As for that monster-spirit,
Both his legs were pierced till the points stuck out; Blood spouted in pools as flesh and skin were torn.
Marvelous monster! Look at him! Gritting his teeth to bear the pain, he abandoned the lance so that he could use both hands to try to pull the swords out from his body (Wu & Yu, 2012, vol. 2, pp. 246 and 249-250).
Could the figures, one on top of the other’s shoulders, be an inventive way of showing Monkey and Guanyin’s disciple Moksha working together to subdue Red Boy?
This carving shows the Red Boy episode was known in Korea during the 14th-century, demonstrating that it predates the final Ming novel by centuries. The tale obviously would have taken time to form, become established in the accepted story cycle, and travel north, suggesting it may date to the early part of the corresponding Yuan-period when the Pagoda was raised in Korea, or possibly even before.
I hope to locate pictures of the other carvings to make this article more accurate.
1) See Dudbridge, 1970, pp. 60-74 for more information. The tale itself is translated in appendix B of the same work. See pages 179-188.
The following story sketch was originally posted on my external blog on the Historum website. The site recently switched to a new server but the blogs have yet to be migrated. I’m posting it here for posterity. Regular articles will resume after this entry.
As a lover of Chinese mythology and a former primatology major, I’ve always wanted to create my own primate-based character similar to Sun Wukong. I originally wanted him to be the son of Monkey or the son of one of his advisers or allies during his days as a demon. Either way, I thought he could train under Sun and gain similar powers. But then I decided that I wanted him to be a more civilized, yet more powerful version of the character; someone who is held in high regard by all beings of the six realms (demons, hungry ghosts, animals, humans, asuras, and devas) of Buddhist cosmology, as well as the Buddha himself. After reading about the ancient Chinese view of the gibbon, [A] a small, long-armed, arboreal ape native to Asia (fig. 1), I thought the character could be an ape immortal. It was only recently that I decided to pair him with a female since gibbons generally mate for life.
Fig. 1 – A gibbon soaring through the treetops. Photo by Sachin Rai. A larger version can be found here.
A rough sketch of the story is presented below. The tale is meant to be a standalone story, but it includes details that explain the origin of Monkey and how his life parallels his spiritual parentage. I’ve drawn upon traditional Chinese religious and vernacular texts for inspiration. The notes contain important information on the texts I used and why particular plot choices were made.
I. Story Idea 1
The Dao (道, the way) gives birth to the One (yiqi, 一氣, the first breath); The One gives birth to the Two (yin and yang, 陰陽); The Two gives birth to the Three (San qing, 三清, the Three Pure Ones); The Three gives birth to the Ten Thousand Things. The Ten Thousand Things carry the Yin and enfold the Yang; Kneading gently, they create harmony. [B]
In the beginning of the universe, the Three Pure Ones, the manifestations of the Dao, use the vital energies of the cosmos to create heaven, earth, and all living things. Among the first to be created are two gibbons, a male and a female (fig. 2). They become the progenitors of all apes and monkeys, just like the phoenix and his mate, the next to be created, are the progenitors of all birds. Being embodiments of yin and yang sexual forces, the pair propagates quickly. They frolic with their children and the following generations through the mountain tops soaking up qi (氣), prolonging their lives for thousands upon thousands of years. And Like modern apes, the pair shows a propensity for observation, watching the cyclical movement of the stars and planets and becoming aware of the ebb and flow of qi, studying the energy and cultivating its mysteries over endless eons.
Once their family grows to titanic proportions, the gibbons wield their arcane knowledge to create an island home, raising up Flower-Fruit Mountain (Huaguo shan, 花果山) from the ocean. There, they construct the Water Curtain Cave (Shuilian dong, 水簾洞) from which they continue to plumb the depths of the Dao. [C] Their exploration takes them to the heights of the mountain where heaven meets earth, using the corresponding yin (earth/female) and yang (heaven/male) energy to fuel their reenactment of the creation of the cosmos through sexual union. By chance, these powerful, creative sexual energies are absorbed by a boulder atop the mountain. [D]
As mated gibbons often do, the pair sings the most beautiful duets that echo throughout time and space. [E] The power of their song continues to increase as their immortal lives extend through the ages. It becomes so powerful that the duet is capable of crumbling mountains, churning the oceans, and shaking the very firmament of heaven. In fact, their song inadvertently topples one of the mountain pillars supporting the sky, and so the deviNuwa (女媧) is forced to mend the heavens with five magic stones. [F] The primordial devas and spirits fear what might happen if the couple continues, so they plead with the gibbons to separate in order to avoid destroying the cosmos. They promise to allow the pair to see one another at some fixed period of time in the distant future.
The immortal lovers reluctantly agree and isolate themselves to two separate holy mountains; [G] the male becomes known as the “Eastern Ape Immortal” (東猿仙) and the “Ape Patriarch” (Yuan jiazhang, 猿家長), while the female becomes known as the “Western Ape Immortal” (Xi yuan xian, 西猿仙) and the “Ape Matriarch” (Yuan nu jiazhang, 猿女家長). The two are much sought after by animal, human, devil, and deva to teach them the essence of the Dao. Both become the religious teachers of countless beings, from the lowliest creature to the purest deva in the highest heaven. Former students include the Tathagata Buddha and the immortal Subhuti. [H]
The primordial devas are eventually superseded by deified humans after a great battle between the Shang and Zhou Dynasties. [I] The newly appointed August Jade Emperor (Yuhuang dadi, 玉皇大帝) and the rest of the heavenly retinue go about setting the cosmos into order. The promise made by the primordial devas is lost to time.
It is during the interim when the previously mentioned boulder, having been nourished by the light of the sun and moon for centuries, births a stone embryo that is eroded by the elements into a stone monkey. He becomes the king of the monkeys on Flower-Fruit Mountain by rediscovering the Water Curtain Cave that the previous generations of his kin had forgotten long after the Ape Immortals went into exile. The monkey eventually trains under Subhuti, receiving the religious name Sun Wukong (孫悟空, Monkey Awakened to Vacuity) (fig. 3), and achieving great magical powers with which he later uses to rebel against heaven for not recognizing him as a full-fledged god. After being imprisoned by the Buddha for 600 years, Sun redeems himself by escorting the monk Tripitaka (Sanzang, 三藏) to India, and for this he is rewarded with Buddhahood, becoming the “Victorious Fighting Buddha” (Dou zhansheng fo, 鬥戰勝佛).
Fig. 3 – A modern depiction of Sun Wukong (larger version). A photomanipulation by the author.
After the fixed period of time has elapsed, the primordial gibbons request to leave their individual exile. The August Jade Emperor, however, refuses due to the potential for danger. Angered because heaven went back on its word, the immortal lovers leave their exile anyway, and so all of the devas, spirits, and devils struggle to keep them apart. This is an impossible task given that the two are among the highest immortals. A great battle ensues in which the pair uses their knowledge of the Dao to put the celestial army into disarray. For instance, the Ape Patriarch is a master of transformations; he grows to titanic proportions, multiplies his long arms, and captures the most powerful Daoist and Buddhist deities in his vice-like hands. The Ape Matriarch is a mistress of illusions; she clouds the minds of the soldiers, making them think they are fighting her when they are really fighting each other. [J] In addition, their individual songs have grown in power, now capable of destroying anything by separating the yin and yang forces therein (fig. 4).
Fig. 4 – A gibbon yawning. Imagine powerful sound waves emanating from its mouth. A larger version can be found here.
The August Jade Emperor begs the Buddha to intervene like he had done for the rebelling Sun Wukong in the past. But considering that heaven went back on its word and the ape immortals are both friends and former teachers of the Enlightened One, the Tathagata sends their spiritual son, the Victorious Fighting Buddha, to ask them to pacify their rage instead of using trickery to halt the onslaught. [K] After a brief reunion, the pair acquiesces, and all three travel by cloud to the Buddha’s abode on Vulture Peak (Lingjiu shan, 靈鷲山) to discuss the matter. The immortal lovers opine the great injustice done to them by the heavenly hierarchy. The Buddha knows their duet is part of their primordial animal nature and is the ultimate expression of their love, which reaches back to the very beginning of time. Unfortunately, he realizes that the power of their song could destroy the universe if allowed to take place.
After some thought, the Tathagata gives them a lesson on the cyclical dissolution of the cosmos: at the end of each Mahakalpa (Da jie, 大劫), the universe is destroyed by a different element. There are fifty-six destructions by fire, seven by water, and one by wind. The latter is the most powerful, destroying all earthly and heavenly realms below the pure realm inhabited by the Buddha and his retinue. The Tathagata then suggests a compromise in which the couple can remain as his permanent guests of the Buddha realm, where they can frolic with the Victorious Fighting Buddha. This way the gibbons will be free to sing their melodious song without fear of negative effects. And when the end of the sixty-fourth Mahakalpa comes to a close, their song will serve the function of the wind element to bring about the dissolution of the universe to make way for the new one. [L]
II. Background information
A) The Chinese viewed the gibbon (Yuan, 猿) as symbolic of Confucian gentlemen and Daoist immortals. Their long arms were thought to be evidence of their expertise in soaking up qi. This resulted in long lives and occult powers (Geissmann, 2008).
B) This is based on chapter 42 of the Daodejing (道德經), the premiere holy text of Daoism. The original passage has been interpreted differently by different scholars. I’m using the interpretation presented in Laozi and Wilson, 2012, p. 197. The cited text, however, makes no mention of the Three Pure Ones. This is based on later Daoist texts and folk views on the supreme immortals. See Stevens, 1997, pp. 68-70.
C) JTTW never explains where the magical cave came from. This is my attempt to give it an origin story.
D) JTTW states the following about the boulder: “Since the creation of the world, it had been nourished for a long period by the seeds of Heaven and Earth and by the essences of the sun and moon, until, quickened by divine inspiration it became pregnant with a divine embryo” (Wu & Yu, 2012, p. 101). I’ve never been satisfied with the explanation for Monkey’s birth. Why would the rock produce a simian character? This is why I wrote that the Ape Immortals make love atop of the mountain, thereby impregnating the boulder with powerful, creative energies. In Daoist sexual practices, earth and heaven are often euphemisms for the feminine and masculine sexual energies of yin and yang (Wile, 1992, pp. 11-12 and 28-29). Therefore, what I have proposed is simply a difference in semantics.
E) Gibbon duets have an ethereal quality. Those wishing to listen to some can do so here and here (make sure your volume is not too high). It’s interesting to note that gibbons can naturally perform what takes professional opera singers years of dedicated practice to achieve (Lougheed, 2014).
F) The original mythology has the pillar being fallen by a water demon. I guess an explanation could be included somewhere that the original reason for the disaster, the gibbon song, was forgotten to time and confused with a different incident.
G) I wanted there to be a parallel between Monkey’s imprisonment and the pair’s exile, both of which are connected to mountains.
H) The Buddha’s tutelage under the gibbons happens in the distant past when he is still a Bodhisattva in the Tushita heaven. I listed Subhuti because I wanted there to be a further link between Monkey and the Ape Immortals. Therefore, the skills of Sun Wukong’s spiritual parents are transmitted to him by their former student.
I) This is based on the events in the 16th-century Chinese classic Fengshen Yanyi (封神演義), or Investiture of the Gods. In the story, chaos in heaven causes many gods to be reborn on earth as various heroes of the competing Shang and Zhou Dynasties. The King of Zhou wins the conflict and his strategist, an apprentice of the supreme immortal Yuanshi Tianzun (元始天尊), one of the Three Pure Ones, uses a magic list to deify the souls of those who died in battle. Thus, heaven is repopulated once more (Stevens, 1997, p. 60).
J) The strengths of each correspond to the skills passed on to the Buddha and the immortal Subhuti. Again, I wanted there to be a parallel between Monkey and his spiritual parents. The pair rebels like he did, but they do so because of injustice, not pride. However, I must say that lofty immortals would have surely evolved passed such earthly “wants and needs” (e.g. lust and anger). Daoist literature and vernacular Chinese fiction often describes immortals as being celibate. But the immortal love of the couple may transcend what might be expected of human-based immortals. That’s why I present them as living embodiments of yin and yang. Wile (1992) states: “The early [Daoist] texts are marked by the existential loneliness of yin and yang for each other, and their union consummates a cosmic synergy” (p. 29).
K) An example of trickery would be the way that the Buddha uses illusion to make Monkey think that he has left his palm in the seventh chapter of JTTW.
L) Buddhism recognizes a measurement of time called a Kalpa (jie, 劫), which can be many millions or even billions of years long depending on the tradition. Said traditions recognize between four and eighty kalpas (Robert & David, 2013, p. 409). The total of these respective ranges make up a Mahakalpa (dajie, 大劫), which is divided into four periods of nothingness, creation, subsistence, and finally destruction, each period being between one and twenty kalpas long (Robert & David, 2013, p. 496). For more information on the cyclical destruction of the universe by fire, water, and wind, see my article here.
III. Story idea 2
Last year I wrote an article that explored other stone-born figures from world mythology. In the conclusion I cautiously suggested that Wukong’s birth and later rebellion was influenced by the Hurrian myth the “Song of Ullikummi” (c. 1200 BCE), which appears in an extant Hittite cuneiform text comprising three fragmented clay tablets. For example, one scholar noted similarities between Ullikummi and a later figure from Greek mythology: “(1) The initial situation: the big stone; (2) a god fertilizes the stone; (3) the stone gives birth to a child; (4) the child thus created is a rebel against the gods; (5) the gods gather and plan countermeasures; (6) the enemy of the gods is rendered harmless” (see the linked article). Anyone who has read Journey to the West will no doubt notice the striking similarities with Monkey’s tale. Therefore, I think Ullikummi’s story would be a solid basis for a more authentic origin story for the Monkey King.
While the ancient tale is named after the eponymous stone monster (fig. 5), the story follows the machinations of Kumarbi, a resentful former ruler of the gods, who wishes to usurp the throne from his son, the storm god Tesub. Kumarbi sets about doing this by bedding a massive stone in an effort to produce a being powerful enough to rout the gods. Upon its birth, the doting father gives the creature a name meaning “Destroy Kummiya”, foreshadowing its intended fate to destroy Tesub’s home.
Fearing that it may be killed by the gods before coming into full power, Kumarbi has the monster hidden in the underworld, where it is placed on the right shoulder of the Atlas-like god Upelluri. The creature quickly multiples in size, growing nine thousand leagues tall, eventually reaching heaven. When the goddess Ishtar fails to seduce the blind and deaf monster, the warrior god Astabi leads seventy deities into battle against the lithic menace only to be defeated and cast into the sea below. Tesub abandons the throne and, along with his vizier and brother Tasmisu, seeks the aid of Ea, the god of wisdom and witchcraft, who travels to the underworld in search of the creature’s origins. Upon questioning Upelluri, who effortlessly carries the weight of the heavens, earth, and sea, Ea learns a great weight, which turns out to be the monster, pains the titan’s right shoulder. In the end (of the third and final extant tablet), Ea calls for a tool originally used by the old gods to cleave heaven and earth and chisels Ullikummi free of Upelluri’s shoulder, thus breaking the monster’s base of power and leaving it vulnerable to attack by the gods. One scholar suggests there’s a missing fourth tablet that describes the monster’s ultimate defeat (again, see the linked article).
Fig. 6 – A modern depiction of Xingtian (larger version). Artist unknown.
Now, I’ve previously written a story sketch in which Master Subhuti’s school is actually a training ground for an immortal monastic army akin to the Shaolin Temple. I speculated that Wukong’s skill in martial arts and troop movement would come from his time serving as a soldier and eventual officer in this army. Additionally, I suggested that the baddie whom the army faces is the headless monster Xingtian (刑天) (fig. 6), who originally battled the supreme god Shangdi for control of the universe and was beheaded after his defeat. Perhaps he or a figure like him follows in Kumarbi’s footsteps and beds a stone, in this case the rock on the Mountain of Flowers and Fruits, in an effort to create a powerful son to finish what he started. Then, he works in the shadows, influencing the direction of Monkey’s life, leading to his famous rebellion against heaven. Wukong’s defeat of the seventy-two major gods in the heavenly army  would mirror Ullikummi routing the seventy gods led by Astabi. Likewise, the Jade Emperor’s call to the Buddha, leading to Monkey’s defeat, mirrors Tesub’s plea to Ea and the eventual downfall of the stone monster. Thoughts?
1) Koss (1981) writes: “Adding up the number of gods listed here [see Wu & Yu, 2012, p. 169] from the Twenty-Eight Constellations through the Deities of the Five Mountains and the Four Rivers, the number arrived at is seventy-three, if 東西星斗 [dongxi xingdou, the “Stars of East and West”] is counted as two, which Yu does in his translation, or seventy two, if the latter is taken as one, which is another possible interpretation” (p. 84).
Sun Wukong is known for his limitless shape-changing powers, capable of taking the form of anything from gods, monsters, and humans to animals, insects, and even inanimate objects like buildings. But his most powerful transformation, that of a cosmic giant, is displayed only three times in the novel. It is used mostly in defense against other powerful characters, namely the god Erlang and the Bull Demon King. In this paper I will introduce the ancient astral-geographical term used to describe this phenomenon, associate the transformation with a divine giant from Chinese mythology, and explore possible ties to Hindu mythology.
I. Episodes from the Novel
The first instance takes place in chapter three after Monkey returns from the Dragon King’s undersea palace with his new weapon. The form is used to show off his magical abilities for his children (fig. 1).
Grasping the treasure [iron staff] in his hands, he began to perform the magic of cosmic imitation. Bending over, he cried, “Grow!” and at once grew to be [one hundred] thousand feet tall,  with a head like the Tai Mountain and a chest like a rugged peak, eyes like lightning and a mouth like a blood bowl, and teeth like swords and halberds. The rod in his hands was of such a size that its top reached the thirty-third Heaven and its bottom the eighteenth layer of Hell (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 138). (emphasis mine)
Fig. 1 – Monkey performs the cosmic transformation for his children (larger version). Original artist unknown. Found on this article.
The second takes place in chapter six during his battle with Erlang Shen. The form is used this time in response to the god’s own cosmic transformation.
The Immortal Master [Erlang] fought the Great Sage for more than three hundred rounds, but the result could still not be determined. The Immortal Master, therefore, summoned all of his magic powers; with a shake he made his body a hundred thousand feet tall. Holding with both hands the divine lance of three points and two blades like the peaks that cap the Hua Mountain, this green-faced, sabre-toothed figure with scarlet hair aimed a violent blow at the head of the Great Sage. But the Great Sage also exerted his magical power and changed himself into a figure having the features and height of Erlang. He wielded a compliant golden-hooped rod that resembled the Heaven-supporting pillar on top of Mount Kunlun to oppose the god Erlang (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 181).
Now we were telling you about the Immortal Master and the Great Sage, who had changed themselves into forms which imitated Heaven and Earth (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 182). (emphasis mine)
The third takes place in chapter sixty-one during Sun’s battle with the Bull Demon King (fig. 2). Again, the form is used in response to another powerful character’s transformation.
With a loud guffaw, the Bull King then revealed his original form of a gigantic white bull, with a head like a rugged mountain and eyes like bolts of lightning. The two horns were like two iron pagodas, and his teeth were like rows of sharp daggers. From head to toe, he measured more than ten thousand feet, while his height from hoof to neck was about eight [thousand]. 
“Wretched ape!” he roared at Pilgrim [Monkey]. “What will you do with me now?” Pilgrim also changed back to his true form; yanking out his golden-hooped rod, he bent his back and then straightened out, crying, “Grow!” At once he grew to a height of one hundred thousand feet, with a head like Mount Tai, eyes like the sun and moon, a mouth like a bloody pound, and teeth like doors (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 157).
[After Zhu Bajie returns from exterminating all of the demons in the Bull King’s cave] “You have achieved great merit, Worthy Brother,” said Pilgrim. “Congratulations! Old Monkey has waged in vain a contest of transformation with him [the Bull King], for I have not yet achieved victory. He finally changed into the biggest possible white bull, and I therefore assumed the appearance that imitated Heaven and Earth” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 158). (emphasis mine)
Fig. 2 – Monkey vs the Bull King, both in their cosmic transformations (larger version). An 1833 woodblock print by Yashima Gakutei. Photo by Prof. Vincent Durand-Dastès of the National Institute for Oriental Languages and Civilizations. With permission.
II. Ties to Ancient Chinese Astral-Geography and Mythology
The exact word used each time to describe Sun’s modus for attaining his cosmic form is Fatian Xiangdi (法天像地), or the “method of modeling Heaven on Earth”. This is actually related to ancient Pre-Qin and Han concepts of astral-geography later used in the construction of imperial Chinese cities. The ancient Chinese viewed the heavens as a complex system of seven star units set in four cardinal sections, making up the Twenty-Eight Lunar Mansions, all of which enclosed and revolved around a central star ruled by one of two supreme gods, Shangdi or Taiyi. Known as the “Purple Palace Enclosure” (Ziweiyuan, 紫微垣), this bound star system was the heavenly abode from which the supreme god oversaw reality, while the surrounding stars represented his civil and military officials and even outlying areas, such as dwellings and a marketplace. The Chinese emperor, commonly called the Son of Heaven, was considered the earthly counterpart of the great god, serving as the mediator between the will of heaven and the needs of man. Therefore, architects often modeled imperial cities on these celestial patterns, placing the emperor at the center surrounded by outer layers of courts, residential quarters, markets, and streets (Chan, 2008, pp. 8-19).
The arcane-sounding Fatian Xiangdi term was no doubt chosen simply because Monkey’s magic body mirrors the vastness of the cosmos (both heaven and earth), not that it borrowed particular celestial patterns like earthly architects. Interestingly, though, legend states the ancient Yuan capital of Dadu was modeled on the magic body of the child god Prince Nezha, who also appears in Journey to the West. 
The novel likens aspects of Sun’s cosmic form to earthly features and celestial bodies. This resembles stories of the ancient god Pangu (盤古) (fig. 3), the first being born into primordial chaos who slaved to separate heaven from earth, cleaving one from the other and forcing them apart. Stevens (1997) writes this monumental task took its toll on the titan:
He died as the task was reaching a climax and his body became features of the Earth. His head became the mountains, his breath the wind and clouds; his voice became thunder, his left eye the sun and his right eye the moon, and his four limbs became the four quarters of the Earth. His blood ran as rivers, his veins and muscles were the strata of the rocks, and his flesh the soil. His skin sprouted and became vegetable patches, forests and paddy fields, while his bones and teeth became the minerals. His sweat became the rain and to complete creation humanity sprang from the parasites on his body (p. 54).
Monkey in a way becomes a living embodiment of the divine giant because he too is described as having a head like a mountain, eyes like the sun and moon, and a mouth like a large body of liquid, which also happens to be blood.
Fig. 3 – A modern (metal?) relief simultaneously symbolizing Pangu’s separation of heaven and earth and the decay of his body into earthly features and celestial bodies (larger version). Take note of the eye-like sun. Found on this news article about the god.
Giant characters were obviously not a new concept to Chinese literature by the Ming. An earlier example comes to us from The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures, the 13th-century precursor of Journey to the West. Chapter six sees Monkey transform his golden-ringed monk’s staff “into a gigantic Yakşa whose head touched the sky and whose feet straddled the earth. In his hands he grasped a demon-subduing cudgel. His body was blue as indigo, his hair red as cinnabar” (Wivell, 1994, p. 1189) (fig. 4). This line simultaneously predicts Sun’s goliath form and blunt weapon (that touches heaven and earth like the head and feet of the yaksha) and Erlang’s monstrous appearance (i.e. his green skin and red hair).
Fig. 4 – A guardian yaksha statue, Bangkok, Thailand (larger version). Take note of the large stature, blue skin, and club. Found on this article.
III. Possible ties to Hindu Mythology
Yakşas or Yakshas (Ch: Yecha, 夜叉) appear in Hindu, Jain, and Buddhist scriptures as the assistants or protectors of divine beings. They are possessed of great magical powers and can do anything from flying to shape-changing (Dalal, 2014, p. 470; Robert & David, 2013, p. 1018). These nature spirits are often depicted in early religious art as portly dwarves (fig. 5), an element of iconography that they share with Vamana, the fifth avatar of the supreme deva Vishnu. This connection is important because the avatar is celebrated for his ability to eclipse the universe. According to Hindu mythology, Vishnu takes the form of the dwarf Brahmin when a benevolent asura named Mahabali wrestles control of the cosmos from the gods. Vamana visits the king during a great sacrifice, during which the asura grants gifts, and humbly requests only as much land as he can cover in three strides. But when his wish is granted, the deceptively small priest grows to cosmic proportions, “mightily waxing, swelling in every limb, with his first stride stepp[ing] beyond the sun and moon, with his second reach[ing] the limits of the universe, and with his third return[ing] to set his foot on the head of the conquered foe” (Zimmer & Campbell, 1992/1946, p. 132). With his feat (pun intended), Vishnu regains control of heaven (step one) and earth (step two), while simultaneously banishing the asura to the underworld (step three) (Dalal, 2014, p. 442).
The noted art historian Heinrich Zimmer comments sculptures based on this story fall under a category of representationally kinetic art that he calls the “Phenomenon of Expanding Form”. One cited example is the TrivikramaVishnu (lit: “three steps” Vishnu), a 6th-century Badami cave no. 2 relief (fig. 6) which presents a continuous narrative of the dwarf (fig. 7) growing to become the cosmic giant, the latter’s leg kicking high above his waist (fig. 8), symbolizing his mighty, universe-spanning strides. Though the piece is carved in stone, the dynamic nature of the composition gives it a feeling of swelling energy (Zimmer & Campbell, 1992/1946, p. 132).
The carving portrays the cosmic giant holding all manner of weapons, including a club, a sword, a bow, and a chakram, all of which are attributes of Vishnu (Dalal, 2014, p. 460).
Fig. 6 – The Trivikrama Vishnu relief carving of Vamana’s story, Badami cave no. 2 (6th-cent.) (larger version). Fig. 7 – A detail of the dwarf Brahmin holding a parasol (larger version). Fig. 8 – A detail of the cosmic giant holding celestial weapons and taking a supernaturally large stride (larger version). Adapted from this wikipedia image.
The close association of the Yaksha and Vamana with a short, chubby body and shape-changing powers no doubt influenced the former to take on the latter’s ability to grow to huge proportions. In addition, after being absorbed into Buddhism, Yakshas are portrayed in scripture as divine warriors wielding clubs in defense of the dharma. Two prominent examples are Kubera (a.k.a. Vaisravana) and Vajrapani, both of whom are touted as the yaksha commander (Lutgendorf, 2007, p. 42; Robert & David, 2013, pp. 449 and 955). This surely influenced the later Chinese image of yakshas as club-wielding titans, such as the cited example from The Story. In turn, this and related material could have easily influenced the cosmic transformations of Monkey and other characters and their weapons from Journey to the West.
The novel describes Monkey taking on a giant cosmic form in chapters three, six, and sixty-one, the first time showing off his magic powers to his children and the second and third in response to the respective titanic transformations of Erlang and the Bull King. The magical spell used to achieve this form, titled Fatian Xiangdi (the “Method of modeling Heaven on Earth”), is based on ancient Pre-Qin and Han concepts of astral-geography later used in the construction of imperial Chinese cities. The idea of Sun’s body parts mirroring aspects of heaven and earth recalls the myth of the primordial god Pangu, whose body parts became the very building blocks of the cosmos after his death.
The cited episodes demonstrate that the characters involved transform both their bodies and weapons. Apart from being described as a 100,000-foot-tall juggernaut with a head like Mt. Tai, Monkey’s staff is said to inhabit the upper and lowermost reaches of the universe (“its top reached the thirty-third Heaven and its bottom the eighteenth layer of Hell”) or that it resembles “the Heaven-supporting pillar on top of Mount Kunlun”. Likewise, Erlang’s three-pointed polearm is said to resemble “the peaks that cap the Hua Mountain”. Such transformations are predicted, for example, by an episode in the 13th-century precursor of Journey to the West in which Sun changes a monk’s staff into a gigantic Yaksha wielding a club.
While Yakshas are portrayed in early South Asian religious art as chubby dwarves, they most likely gained the ability to grow to enormous sizes thanks to iconographic similarities to Vamana, the fifth avatar of Vishnu famed for traversing the cosmos in three mighty steps. One 6th-century stone carving of the story portrays the dwarf-turned-cosmic giant wielding all sorts of celestial weapons. Additionally, Buddhist scriptures would come to portray yakshas as club-wielding warriors. Therefore, we can see how Monkey’s cosmic transformation could have ultimately been influenced by Hindu and Buddhist religious material.
1) Here, Anthony C. Yu’s English translation says Monkey grows to be “ten thousand feet tall”. However, the original Chinese source reads “萬丈” (wanzhang), wan meaning 10,000 and zhang being a measure designating ten Chinese feet (10,000 x 10 = 100,000). Therefore, I have changed the source to read “One hundred thousand feet”, much like Yu translates it in chapters six and sixty-one (see above).
2) Yu’s translation reads “eight hundred”. But, again, the original source is different. It reads “八百丈” (ba bai zhang), or 800 x 10 Chinese feet = 8,000. This makes more sense as he is said to be 10,000 feet long.
3) While the city is square, it has eleven gates, which legend states correspond to the three heads, six arms, and two legs of the god. For more information, see Chan, 2008.
Chan, H. (2008). Legends of the building of old Peking. Seattle: University of Washington Press.
Dalal, R. (2014). Hinduism: An alphabetical guide. New Delhi, India: Penguin Books.
Lutgendorf, P. (2007). Hanuman’s tale: The messages of a divine monkey. Oxford: Oxford University Press.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Stevens, K. G. (1997). Chinese gods: the unseen world of spirits and demons. London: Collins & Brown.
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the Sūtras. In Mair, Victor H. The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Zimmer, H. R., & Campbell, J. (1992). Myths and symbols in Indian art and civilization. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. (Original work published 1946)
From time to time I like to post a fun blog not directly related to (though sometimes informed by) my research. A past example can be seen here. Regular articles will resume after this entry.
As noted in part one, the immortal sage Subhuti teaches Sun Wukong Chan (Zen) and Daoist philosophy; the secret of immortality; the 72 heavenly transformations; cloud-somersaulting; general Daoist magic; military arts like troop maneuvering, weapons, and boxing; and medicine. But why would a Daoist monk need to know how to wield weapons and fight in battle formations? In this piece I would like to speculate that the Sage’s school is a training ground for an immortal monastic army! I am by no means suggesting there is actual textual support for my conjecture. This is purely a fun exercise, fodder for fanfiction, if you will. I plan to supplement what we already know from the novel with historical information about monastic armies in China, particularly focusing on the warrior monks of the famed Shaolin monastery (Shaolinsi, 少林寺) (fig. 1).
I. The Evolution of Shaolin’s Monastic Army: A Brief Survey
Founded in 496 during the Northern Wei Dynasty, the Shaolin monastery was built on Song Mountain, a mountain range located in Henan Province, China (fig. 2). It became the home of Chan Buddhism and a center for Buddhist learning, even attracting the likes of Xuanzang (on whom Tripitaka is based), whose request to move there in 645 was denied by the Tang Emperor Taizong (Shahar, 2008, p. 17). Despite being a school of higher religious learning, the monastery later came to be associated with elite warriors. The term “Warrior Monk” seems like an oxymoron considering Buddhism is generally considered a religion of peace. However, evidence suggests the monks may have first taken up arms to protect their property, for monasteries were often lavishly decorated and laden with treasures from rich donors, making them prime targets for bandits (Shahar, 2008, p. 18). For example, one of Shaolin’s worst bandit raids took place in 1356 when Red Turban rebels attacked, “peeling off the gold coating of the Buddha images and breaking the statues in search of hidden treasures”, eventually destroying part of the complex (Shahar, 2008, p. 85).
Fig. 2 – A map showing the location of Shaolin and the nearby town of Dengfeng in northern Henan (larger version). The ancient Sui and Tang capital of Luoyang is visible to the left, while the modern day capital of Zhengzhou is visible to the right. Henan shares a border with the provinces of Shanxi and Shandong to the north. Adapted from Shahar, 2008, p. 10. By the author.
The first documented case of Shaolin monks protecting their monastery took place in 610 when they repelled a bandit attack that saw many of their stupas burnt. Their combat experience would come in handy years later when, in 621, the monks aided Li Shimin, the future Emperor Taizong of the newly formed Tang Dynasty, by assaulting a stronghold and capturing the nephew of Wang Shichong, a former general of the defunct Sui Dynasty and the founder of a competing dynasty. Wang had captured valuable farmland belonging to Shaolin and established the stronghold there because it was located in a valley through which passed the strategically important route to the Sui capital of Luoyang. The monks’ intervention was not a display of loyalty to the fledgling Tang but solely a move to regain control of their property, a political gamble that paid off and benefited the monastery for centuries (Shahar, 2008, pp. 25-27). Three of the monks who took part in the battle were awarded titles by Li. One in particular was given the high military rank of Generalissimo (Da Jiangjun, 大將軍) (Shahar, 2008, p. 31). This wasn’t the last time Shaolin soldier monks came to the aid of the Chinese empire.
By the late Ming Dynasty Shaolin was famed far and wide for their mastery of the staff, their method appearing in various military encyclopedias. The interest in their martial prowess was likely spurred by news of their military victories during the 1550s against the Wokou (倭寇, “Dwarf/Japanese pirates”), a conglomeration of Japanese, Chinese, and Korean sea bandits who plagued China’s eastern and southeastern coasts (fig. 3). The Ming’s hereditary army was all but useless at this time, forcing local governments to rely more on prefectural level troops (xiang bing, 廂兵), including contingents of Buddhist warrior monks from different monasteries (Shahar, 2008, p. 68). Monks from Shaolin and sister temples were mobilized in the spring of 1553 and fought the pirates a total of four times through the autumn of 1555. Shahar (2008) explains:
The monks scored their biggest victory in the Wengjiagang battle. On July 21, 1553, 120 fighting monks defeated a group of pirates, chasing the survivors for ten days along the twenty-mile route southward to Wangjiazhuang (on the Jiaxing Prefecture coast). There, on July 31, the very last bandit was disposed of. All in all, more than a hundred pirates perished, whereas the monks suffered four casualties only. Indeed, the monks took pity on no one in this battle, one employing his iron staff to kill an escaping pirate’s wife (p. 69).
It’s interesting to note that the head priest who led the monastic army in their victory over the Wokou was himself from Shaolin and was documented to have single-handedly defeated eight armed monks from a neighboring temple who challenged his position (Shahar, 2008, pp. 69-70).
In a chapter titled “The Monastic Armies’ First Victory” (Seng bing shou jie ji, 僧兵首捷記, 1568), the geographer Zheng Ruoceng extolled Shaolin’s skill and called for their regular use, along with other holy warriors from sister temples, in combat:
In today’s martial arts, there is no one in the land who does not yield to Shaolin. Funiu [in Henan] should be ranked as second. The main reason [for Funiu’s excellence] is that its monks, seeking to protect themselves against the miners, studied at Shaolin. Third comes Wutai [in Shanxi]. The source of the Wutai tradition is the method of the “Yang Family Spear” (Yangjia qiang), which has been transmitted for generations in the Yang family. Together, these three [Buddhist centers] comprise hundreds of monasteries and countless monks. Our land is beset by bandits inside and barbarians outside. If the government issues an order for [these monks’] recruitment it will win every battle (Shahar, 2008, p. 70).
The warrior monks were just one type of disciple at Shaolin. For example, modern Shaolin has four types: 1) ordained monks; 2) ordained martial arts monks who often leave to open their own schools around the monastery or abroad; 3) non-ordained martial arts performers (a.k.a. “fake monks”); and 4) lay disciples. Only the first type strictly adheres to Buddhist dietary laws. The martial type are historically known for eating meat and drinking alcohol, associating the former with physical strength and fighting ability. During the Ming and Qing Dynasties, such monks lived in subsidiary shrines (fangtou, 房頭) away from the monastery proper or lived an itinerant lifestyle (Shahar, 2008, pp. 46-51). Therefore, the warrior monks who bloodied their hands during wartime and regularly ate meat lived away from the devout, vegetarian body within the main monastery. Their unruly nature was for the most part accepted because of the protection they provided.
Now the fun begins! Here I would like to take what we know about the novel (part I) and the above information to speculate on the martial history of Subhuti’s school.
Like Shaolin, Subhuti’s school is located in the mountains and most likely houses great heavenly treasures, the likes of which might be sought after by demon kings. Conflict with these demons would naturally necessitate the immortal monks take up arms in defense of their school. Continued conflict would allow them to hone their skills until their services might be called upon by one of two celestial factions vying for control of heaven during times immemorial, much like Li Shimin’s struggle against Wang Shichong. Chinese mythology is full of numerous baddies threatening the primacy of heaven. One in particular is the headless deity Xingtian (刑天) (fig. 4) from the Classic of Mountains and Seas (c. 4th–1st century BCE):
Xingtian and the Supreme God Di came to this place and struggled against each other for ultimate power. The Supreme God cut off Xingtian’s head and buried him at Eternally Auspicious Mountain. Xiangtian’s nipples then transformed into eyes, and his navel became a mouth. He performs a dance with an ax and shield (Strassberg, 2002, p. 171).
Xingtian was originally a retainer of the Flame emperor, who lost his bid for power against the Yellow Emperor. Xingtian then continued his master’s war, even refusing to die after being beheaded (Strassberg, 2002, p. 171).
Fig. 4 – A modern depiction of Xingtian (larger version). Artist unknown.
The deity’s sustained, obsessive defiance, illustrated by his war dance, could serve as an ever present threat working in the shadows, waiting and plotting. Perhaps untold millennia after his first defeat Xingtian amasses a huge army that attacks the celestial realm via the Tianhe (天河, “Heavenly River), or the Milky Way, much like the Wokou attacked the Chinese coast by sea. The Yellow emperor then calls up Master Subhuti’s immortal warriors to help neutralize the threat, emerging victorious and winning the admiration of deities throughout the cosmos like their Shaolin counterparts.
So where does Sun Wukong fit in to this fanciful yarn? As an ordained-martial monk, Monkey would regularly train in weapons and fight in the monastic army, possibly rising through the ranks due to his supernatural talent and becoming a general who leads an assault against Xingtian’s forces. (Perhaps he would even have to defend his position against older, jealous immortals, much like the aforementioned Shaolin monk during the Ming.) Sun’s time in the monastic army would explain why, as noted in part I, the young immortal knows how to train his monkey children to march, go on patrol, follow orders directed by flags and battle drums, and advance and retreat. Only a person who studied military classics and had prior experience with leading troops would have such knowledge.
This in turn would explain why Subhuti expels Monkey and warns him to never reveal the sage had been his teacher. Sun Wukong is a powerful immortal and seasoned fighter with vast magical powers. Combine that with little impulse control and you’ve got the makings of a demon. Heaven discovering that Subhuti had trained the very demon who came to rebel against it would stain the sage’s name and the achievements of his school.
I would love to see someone use this information to write a prequel set during Sun Wukong’s time in Subhuti’s monastery.
Shahar, M. (2008). The Shaolin monastery: History, religion, and the Chinese martial arts. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Strassberg, Richard (2002). A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the west: Volumes 1-4. Chicago: University of Chicago Press.
This entry will explore the curriculum that Sun Wukong follows while studying under the immortal sage Master Subhuti in India. Monkey stays in the immortal’s monastery for a total of ten years, the first seven living as a junior Daoist monk and the last three as a close disciple of Subhuti. Apart from menial tasks like fetching firewood and water, tending the garden, and cleaning the monastery grounds, Monkey first receives lessons on human language and etiquette, calligraphy, scripture reading, and minor ritual procedures like incense burning. These are taught to him by his senior religious brothers, thereby freeing up the Sage to teach higher level lessons on philosophy, internal alchemy, magic, and other skills to his more advanced students.
I should point out that Sun’s greatest asset during his training appears to be a supernatural mental acuity. Upon becoming Subhuti’s close disciple, Monkey rapidly masters skills that even his more senior religious brothers cannot grasp. The novel therefore refers to our hero as “someone who, knowing one thing, could understand a hundred” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 122). Monkey’s intellect allows him to outsmart many opponents and bypass many obstacles during his later adventures.
I. Overtly stated
These subjects are overtly mentioned in chapter two.
1) Chinese Philosophy – One poem best describes the philosophical lessons taught by Subhuti:
With words so florid and eloquent
That gold lotus sprang from the ground.
The doctrine of three vehicles he subtly rehearsed,
Including even the laws’ minutest tittle.
The yak-tail waved slowly and spouted elegance:
His thunderous voice moved e’en the Ninth Heaven.
For a while he lectured on Dao;
For a while he spoke on Chan–
To harmonize the Three Parties is a natural thing.
One word’s elucidation filled with truth
Points to the birthless showing nature’s mystery
(Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 122).
This poem is a prime example of the Ming syncretic philosophy of the Three Teachings (Sanjiao, 三教): Confucianism, Daoism, and Buddhism. “The doctrine of the three vehicles” could refer to the three main branches of Buddhism, namely Theravada, Mahayana, and Vajrayana, but could also be referring to the Three Teachings (the same as the “Three Parties” mentioned further down the poem). “The yak-tail waved slowly and spouted elegance” refers to the bingfu (秉拂), or “to take hold of the whisk”, a metonym for a sermon by a learned Chan (Zen) master conducted from a high chair. The phrase derives from the fly whisk (Sk: vālavyajana; Ch: fuzi, 拂子; Jp: hossu, 払子), a symbol of religious authority held in hand during a lesson (Robert & David, 2013, p. 120). “His thunderous voice moved e’en the Ninth Heaven” refers to the Nine Heavens (jiutian, 九天) of Daoism (Pregadio, 2008, pp. 593-594). And of course the poem goes onto mention Subhuti lecturing on both Chan and the Dao, thereby identifying him as a teacher of unparalleled knowledge.
2) The Secret of Immortality – As I’ve explained in this article, Sun achieves immortality via breathing exercises designed to absorb yang energy during prescribed times (after midnight and before noon), the retention of chaste semen and transformation into qi energy, and the purification and circulation of the resulting spiritual energy throughout his body. While these practices are traditionally associated in Daoist internal alchemy with the formation of an immortal spirit that is eventually freed from the mortal shell, Monkey’s practice results in an ageless, adamantine physical body, one capable of lifting even cosmic mountains.
Monkey achieves immortality. Photomanipulation by the author (larger version).
3) The 72 Transformations – This series of oral formulas allows Wukong to change his physical appearance into anything from gods, monsters, and humans to animals, insects, and even inanimate objects like buildings. Subhuti teaches this skill to Monkey with the expressed purpose of escaping three heaven-sent calamities meant to destroy immortals for defying their fate. Despite the intended use, this skill becomes one of his greatest strengths.
Because of Monkey’s mental acuity he is able to instantly remember all of the oral formulas imparted to him and, after some practice, he quickly masters the transformations.
Sun’s heated battle of transformations with the god Erlang. From the 1965 animated classic Havoc in Heaven.
4) Cloud-Somersaulting – The combination of a hand mudra and an oral formula allows Monkey to rise above the ground and travel at immense speed by somersaulting from cloud to cloud, each leap being 108,000 li, or 33,554 miles (54,000 km) long.
This skill is mastered in a single night.
Monkey flying on clouds. Drawing by Funzee on deviantart (larger version).
Sun Wukong’s tutelage in these subjects are never stated but are understood to have taken place.
5) General Daoist Magic – This skill allows him to call forth gods and spirits, grow or shrink to any size, part fire and water, create an impassable barrier, conger a wind storm, cast illusions, freeze someone in place, unlock any lock, give human disciples superhuman strength, etc.
What’s interesting is that, during his training, Monkey expressly passes on learning the bureaucratic-style magic rites normally used by earthly priests simply because the skill won’t result in his immortality. Instead, after achieving eternal life, Sun is just so powerful he can command the very gods themselves to do his bidding. His lack of ritual knowledge is highlighted in chapter 45 when he agrees to engage in a rain-making competition with an animal spirit disguised as a Daoist priest. The spirit relies on an established liturgy involving a ritual sword and tablet, as well as the burning of a written note. This elaborate ritual initiates a bureaucratic chain in which the request is sent to heaven, the Jade Emperor agrees to the appeal, and then heavenly officials, namely the gods of wind, clouds, lightning, and rain, are dispatched to fulfill the application. But Monkey rises into the clouds above to bully the respective deities into helping him instead, noting: “I don’t know how to burn charms, issue summons, or strike any tablet. So all of you must play along with me” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 293).
Likewise, Monkey is so powerful that he can bring the dead back to life by simply fetching a person’s soul from the underworld (like he does for an elderly benefactor in chapter 97).
Sun casting a magic spell. Drawing by Poppindollars on deviantart (larger version).
6) The Art of War – I’m including military and civilian martial arts in this section as both are related.
Weaponry – After returning home in chapter 3, the young immortal teaches his children how to wield a plethora of weapons, including swords, spears, axes, bows and arrows, etc. Of course, he shortly thereafter acquires his magic staff, the weapon most commonly associated with him. Monkey’s skill with the staff is so great, in fact, that his supernatural technique is likened in chapter 33 to two of the Seven Military Classics of China.
Monkey’s broad knowledge of weapons implies that he learns the famous “Eighteen Martial Arts” (Shiba ban wuyi, 十八般武藝). A vague list of these war implements first appeared during the Song Dynasty, but a later definitive list became “a standard shorthand for complete martial arts knowledge” in Yuan-period stage plays (Lorge, 2012, p. 146). One version of the list appearing in the great Chinese classic The Water Margin (c. 1400) includes everything from chains, clubs, and whips to axes, halberds, and even early firearms (Lorge, 2012, p. 147). Variations on the eighteen weapons remained a staple of Chinese stage plays, oral literature, and written fiction. Therefore, it’s no wonder a great warrior like Monkey would come to be associated with the mastery of so many weapons.
Monkey assaults heavenly forces with his magic staff. Drawing by JeremyBLZ on deviantart (larger version).
Military Maneuvers – Monkey goes onto train his children how to march, go on patrol, follow orders directed by flags and battle drums, and advance and retreat, turning the tangled mass of monkeys into an elite army.
Sun’s children engaging in mock battles during their training. From Havoc in Heaven.
Boxing – Sun displays a mastery of unarmed boxing in chapters one and 51, the former against a demon who takes over his mountain home in his absence and the latter against a Rhinoceros demon who steals his staff. Both chapters describe Monkey using techniques akin to short fist, a style known for quick, compact punches. Learning this close range style may be out of necessity, though, considering Sun is so short (he’s less than 4 ft (122 cm) tall).
In his wonderful book The Shaolin Monastery (2008), Prof. Meir Shahar of Tel Aviv University shows Shaolin kungfu developed during the Ming-Qing transition from a synthesis of Daoist gymnastics (stretching and breathing exercises), religious rituals, and fist techniques. This new form of spiritual cultivation ushered in the era of so-called “internal martial arts“, Taiji boxing being the most famous among them.
Interestingly, some of the real world techniques used by Monkey and his opponent in chapter 51 appear in Taiji boxing.
Journey to the West (1592) was published during the late Ming when this synthesis was in full swing. Therefore, Sun’s study of martial arts in a religious institution is an accurate snapshot of one facet of 16th-century monastic life.
Sun teaching a young human apprentice martial arts. Drawing by Celsohenrique on deviantart (larger version).
7) Chinese Medicine – This skill is displayed only once in the novel. In chapter 69, Monkey works to diagnose the long-standing malady of a foreign emperor. But due to the immortal’s monstrous appearance, he is forced to analyze the ruler from afar, using three magic hairs-turned-golden strings to measure the vibrations of the pulse from three locations of each forearm. Sun deduces the illness is caused by fear and anxiety over the loss of the monarch’s queen, who had been kidnapped by a demon. Monkey then concocts three pills from a recipe of herbs, kettle soot, and dragon horse urine and administers the elixir with dragon king saliva. The medicine causes the emperor to pass an obstruction in his bowls, thus restoring the natural qi flow in his body and curing him of his sickness.
Baring the strings, Monkey’s method of reading the pulse aligns with real Chinese medicinal practice. The area of the forearm analyzed by traditional Chinese doctors is known as Cunkou (寸口, the “inch opening”), and this is broken up into the three spots Cun (寸, “inch”), Guan (關, “pass”), and Chi (尺, “foot”). The mirrored spots on each arm are believed to correspond to specific internal organs. For example, the Cun spot (nearest the wrist) on the right hand corresponds to the lung, while that of the left hand corresponds to the heart (Liao, 2011, pp. 55-56). Therefore, analyzing the pulse at these spots is believed to reveal the health of the corresponding organs.
Monkey stays in Subhuti’s monastery for a total of ten years, the first seven living as a junior Daoist monk and the last three as a close disciple of Subhuti. During his time as a junior monk, he learns human language and etiquette, calligraphy, scripture reading, and incense burning. These foundational skills are taught to him by his senior religious brothers. During his time with Subhuti, Sun learns Chan and Daoist philosophy; the secret of immortality; the 72 heavenly transformations; cloud-somersaulting; general Daoist magic; military arts like troop maneuvering, weapons, and boxing; and medicine.
The skills learned by Sun are varied, straddling the religious, the literary, and the martial. Therefore, Monkey is a perfect example of what Deng Mingdao (1990) calls the “Scholar Warrior”:
Skill is the essence of the Scholar Warrior. Such a person strives to develop a wide variety of talents to a degree greater than even a specialist in a particular field. Poet and boxer. Doctor and swordsman. Musician and knight. The Scholar Warrior uses each part of his or her overall ability to keep the whole in balance, and to attain the equilibrium for following the Tao. Uncertainty of the future inspires no fear: whatever happens, the Scholar Warrior has the confidence to face it (p. 10).
I’ve written a continuation of this article where I use the above info to speculate Sun Wukong is a warrior monk in Master Subhuti’s immortal monastic army. It’s good fodder for fanfiction. I even suggest a mythological baddie for the warrior monks to fight, the headless deity Xingtian.
Did you know Journey to the West (1592) was published the same year that Shakespeare‘s Richard III was first performed? Here is a list of other 16th-century world events that took place before and slightly after the novel was published. The chosen source is Eurocentric, but I think this serves to contrast the hyper distillation of Chinese history and culture presented in the book. This list is by no means exhaustive.
1592 – Shakespeare’s Richard III is performed on stage
JOURNEY TO THE WEST IS PUBLISHED
1595 – Matteo Ricci introduces the writings of Confucius to the Western world
1597 – Dafne, the first opera, is performed in Venice
1599 – The Globe theater, home to many Shakespearean productions, is built
1600 – William Gilbert concludes the earth is magnetic and coins the term “magnetic pole”
Gilbert coins the term “Electricity”
Journey to the West seemingly takes place in a timeless, magical land full of gods, immortals, demons, and ghosts, yet it was published during the late Ming Dynasty (1368-1644), a time coinciding with the late Renaissance period in Europe. One should remember that the novel was not a contemporary masterpiece born from the mind of a singular talented author but a product of oral storytelling stretching back to the Song Dynasty (960-1279) and possibly even before. These oral tales were built upon and adapted over the centuries, eventually starting to solidify into accepted episodes by at least the 15th-century. While Wu Cheng’en is widely considered the author, scholars remain divided on the issue. I instead prefer to use the phrase “author-compiler” since that is a more accurate description of the book’s construction from existing material.
I recently attended the birthday of Sun Wukong on September 25th (the 16th day of the 8th lunar month) in Kowloon, Hong Kong (I’ll write more about this later). While the festivities took place at an alternate location with a secondary altar, I later visited the main altar in the Great Sage Treasure Temple (Dasheng bao miao, 大聖寶廟) on the Po Tat Estate. The altar stage includes a large gilded statue of Wukong, flanked on either side by those of his religious brothers Sha Wujing and Zhu Bajie. Strangely enough, a glass box is conspicuously placed in front of the Monkey King’s visage (fig. 1). Inside is a rusted metal band held together with a single chain link (fig. 2). An accompanying text panel labels it the “Golden Headband” (Jingang gu, 金剛箍) and claims the piece to be the original band worn by the Great Sage during his adventures. This same text is echoed in the Kowloon Great Sage Buddha Hall: Special Inaugural Ceremony Issue of the Sixteenth Year Council Association (Jiulong Dasheng Fo tang: Di shiliu jie lishi hui jiu shi dianli tekan, 九龍大聖佛堂: 第十六屆理事會就識典禮特刊) (2014), a booklet handed out during this year’s festivities. 
Fig. 1 – The glass box is visible between the food offerings and the Great Sage’s statue (larger version). Photo by the author.
From Childhood, I believe that everyone has read the story of the golden headband from Journey to the West. Everyone is familiar with the tale. A few decades later [after the events took place], some Buddhists were invited to a Buddhist statue workshop in Shanwei [City, Guangdong Province, China] to see if the Buddha statue they ordered was finished. But when they saw the statue they found it full of flaws. Suddenly, one among them spoke up and said it wasn’t made well enough. The Buddhist statue workshop master asked not to be chastised and said he instead wanted to give them a treasure. They asked him what it was. When he handed it to them they saw it was the Great Sage Buddha’s [original] golden headband.
People say that when Sun Wukong would not accept the Buddhist teachings, Guanyin put the band on his head. Sun Wukong ran side to side while yelling, trying to take it off and throw it far away to some unknown place [but couldn’t].
Many years later, maybe until ten years ago, a virtuous man purchased a sandalwood tree in order to build a Great Sage Buddha statue. He gave it to a Buddhist statue workshop master, who started to saw the tree but soon discovered the golden headband inside and decided to keep it for himself. Two years later, he decided to return it so everyone could behold this sacred treasure. Today, we asked the Buddhist workshop master to make a glass box to display the band in the Great Sage Temple for everyone to worship (p. 45). 
Fig. 2 – The glass box with the headband. The accompanying text panel can be seen in the back (larger version). Photo by the author.
Chapter 100 of the original novel describes the headband disappearing once Monkey internalizes self-restraint and becomes a Buddha (Wu & Yu, 2012, p. 383). The ultimate fate of the band is never commented on thereafter. The above story presents a continuation of the tale, thereby linking the Great Sage Treasure Temple with the original events of the novel. The band is lost and discovered twice over the centuries, eventually coming to rest in Hong Kong.
Similarities with Shaolin art
The displayed headband appears to be quite old given the level of rust damage. In addition, the style is different than any band I’ve written about before. That being said, the style is somewhat similar to a 17th-century mural from the famed Shaolin Monastery. The mural depicts a muscular luohan wielding a staff and standing next to a ferocious tiger (possibly the Tiger-Taming Luohan). His crown is adorned with a headband held together by a single chain link (fig. 3) similar to our aforementioned band. I am by no means claiming a connection to Shaolin, but it shows there may have been some style of linked headband associated with protector deities in late dynastic China.
Fig. 3 – The 17th-century Shaolin mural (larger version). Take note of the linked headband. From Shahar, 2008, p. 90.
1) The presented folk story is as told by the Kowloon Great Sage Buddha Hall First Vice-Chairperson Qian Peiqun (錢佩群).
2) Thank you to Kelly Black Lin for helping me with the translation.
Kowloon Great Sage Buddha hall: Special inaugural ceremony issue of the sixteenth year Council association (2014, Sept. 9). Published by the Hong Kong Shanwei General Commerce Association Limited.
Shahar, M. (2008). The Shaolin monastery: History, religion, and the Chinese martial arts. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Volume 4. Chicago, Ill: University of Chicago Press.
In chapter two, Master Subhuti warns Sun Wukong that he must protect himself from Three Calamities (sanzai lihai, 三災利害) sent by heaven to punish him for achieving immortality and defying his fate (fig. 1). These punishments come every half millenia in the form of destructive elements:
Though your appearance will be preserved and your age lengthened, after five hundred years Heaven will send down the calamity of thunder [lei zai, 雷災] to strike you. Hence you must be intelligent and wise enough to avoid it ahead of time. If you can escape it, your age will indeed equal that of Heaven; if not, your life will thus be finished. After another five hundred years Heaven will send down the calamity of fire [huo zai, 火災] to burn you. The fire is neither natural nor common fire; its name is the Fire of Yin [yin huo, 陰火], and it arises from within the soles of your feet to reach even the cavity of your heart, reducing your entrails to ashes and your limbs to utter ruin. The arduous labor of a millennium will then have been made completely superfluous. After another five hundred years the calamity of wind [feng zai, 風災] will be sent to blow at you. It is not the wind from the north, south, east, or west; nor is it one of the winds of four seasons; nor is it the wind of flowers, willows, pines, and bamboos. It is called the Mighty Wind [bi feng, 贔風], and it enters from the top of the skull into the body, passes through the midriff, and penetrates the nine apertures.  The bones and the flesh will be dissolved and the body itself will disintegrate. You must therefore avoid all three calamities (Wu & Yu, 2012, pp. 121-122).
These calamities are important because Monkey subsequently learns the 72 transformations in order to escape punishment by hiding under any one of a myriad number of disguises. Therefore, exploring the origins of the three calamities has merit.
Fig. 1 – Master Subhuti tells Sun about the Three Calamities (larger version). Photomanipulation by the author.
The novel likely borrows from a Buddhist cosmological concept called the Three Calamities (sanzai, 三災). We first need some background before continuing. Buddhism recognizes a measurement of time called a Kalpa (jie, 劫), which can be many millions or even billions of years long depending on the tradition. Said traditions recognize between four and eighty kalpas (Robert & David, 2013, p. 409). The total of these respective ranges make up a Mahakalpa (dajie, 大劫), which is divided into four periods of nothingness, creation, subsistence, and finally destruction, each period being between one and twenty kalpas long (Robert & David, 2013, p. 496). The Three Calamities are responsible for the destruction of each Mahakalpa.
Kloetzli (1983) describes the cyclical destruction of each Mahakalpa by an element:
The destructions are of three kinds: those by fire, those by water and those by wind. […] The destructions succeed one another in the following sequence: seven by fire followed by a destruction by water. This cycle of eight destructions is repeated a total of seven times. This is then followed by seven more destructions by fire, followed by a final by wind. Thus there are 7 x 8 or 56 destructions by fire; 7 by water and a final 64th by wind [fig. 2] (p. 75).
Therefore, the Three Calamities from Journey to the West follow a similar cycle of destructive elements appearing at set time intervals: lightning, fire, and wind every 500 years in place of fire, water, and wind at the end of every Mahakalpa. And instead of destroying the universe, the elements are sent to kill those who have achieved immortality.
Fig. 2 – A chart mapping the cyclical destructions by fire, water, and wind. A larger version is available on the CBETA page.
The earliest mention of Buddhism’s Three Calamities in Chinese writing that I know of appears in scroll one of the Pearl Forest of the Dharma Garden (Fayuan zhulin, 法苑珠林), a Chinese Buddhist encyclopedia published in 688. So there was plenty of time between this work and the publishing of Journey to the West in 1592.
I was interested to learn that Monkey’s calamities made their way into modern Wuxia (武俠, “Martial hero”) literature. For example, the author of the Immortal Mountain wordpress writes:
Heavenly Tribulation (天劫 tiānjié) (重劫 zhòngjié) – in some novels, a trial encountered by cultivators at key points in their cultivation, which they must resist and ultimately transcend. Because immortal cultivation (generally) goes against the Will of Heaven, the Heavens will send down tribulations to oppress high-level cultivators who make progress towards Immortality, often right when they enter a new cultivation stage. This typically takes the form of a lightning storm, with extraordinarily powerful bolts of lightning raining down from the Heavens to strike at the cultivator (source).
The trial by lightning is exactly like the calamity of thunder mentioned by Master Subhuti.
The Wuxia/Xianxia (仙侠, “Immortal hero”) literature translator Deathblade (twitter) was kind enough to direct me to an example of a tribulation from a popular Chinese television show . The scene (video 1) involves a 20,000-year-old child immortal experiencing a trial by lightning. The heavenly bolts tear at his clothing and draw blood, but he survives the ordeal.
Video 1 – Start watching from minute 13:08.
Deathblade also directed me to an example from an online Xianxia novel called I shall Seal the Heavens (Wo yu feng tian, 我欲封天). Chapter 385(!) describes how the anti-hero Meng Hao (孟浩) uses a sentient heavenly treasure to protect himself from powerful bolts of lightning, which instead seek out and kill nearby spiritual cultivators on the cusp of immortality:
The Heavenly Tribulation boomed as one lightning bolt after another shot down onto Meng Hao, who held the meat jelly upraised in his hand to defend himself. The lightning would subsequently disperse into the area around him. Any nearby Cultivators would let out bloodcurdling screams. Soon, the air filled with the sounds of cursing and reviling.
Meng Hao didn’t care. This was something he had learned from Patriarch Reliance. When you con someone and then end up getting cursed by them, you must maintain your cool. It was really a realm unto itself.
Throughout the years, Meng Hao had conned many people, and had refined that skill to the very pinnacle. Therefore, he continued to redirect the descending lightning to the various Cultivators in the three thousand kilometer region.
Wherever he went, he was surrounded by a lake of lightning, along with plaintive cursing. What he left behind was scorched corpses.
To the Cultivators here, it was nothing but a massacre, a slaughter in which no one could do anything to fight back. They couldn’t attack him, nor could they flee as… they were horrified to discover that Meng Hao’ speed was incredible, even if he was being struck by lightning!
The character uses trickery to protect himself from the bolts just like Monkey intended to do with his transformations.
As I explained above, Wukong learns the 72 transformations in order to escape the heaven-sent punishments of thunder, fire, and wind. Monkey attains eternal life around his 342nd year when his soul is taken to Hell. He is immortal for over 160 years  at the time he’s imprisoned under Five Elements Mountain. This means his 500th year of immortality, the year that the calamity of thunder would be scheduled to strike him, takes place during his imprisonment under the celestial mountain. But this is never described in the story. I assume this is just one of many inconsistencies born from oral storytelling. Although, one could argue that, within the fictional universe, the thunder calamity was voided since Wukong was undergoing punishment at the behest of the Buddha.
1) The eyes, ears, nose, mouth, genitals, and anus.
2) Wukong serves in heaven twice: first “for more than ten years” and second “for over a century” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 150 and 166). Then he is punished to 49 days in Laozi’s furnace (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 189). But the narrative revels “one day in heaven is equal to one year on Earth” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 150 and 167). So this means his turn in the furnace lasts close to fifty years.
Kloetzli, R. (1983). Buddhist Cosmology: From Single World System to Pure Land: Science and Theology in the Images of Motion and Light. Oxford: Motilal Books.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Volume 1. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Type the phrase “到此一遊/游” (daoci yi you) into an online Chinese dictionary and chances are the results will say it’s a type of vandalism meaning “…was here”, as in “so-and-so was here”. This phrase is often used as a form of graffiti by Chinese tourists wanting to record their visit to a particular site. The most famous modern example that comes to mind happened in 2013 when a Chinese teenager defaced a carving in Egypt’s 3,500-year-old Luxor Temple with the phrase “Ding Jinhao was here” (Ding Jinhao daoci yi you, 丁锦昊到此一游,) (fig. 1) (Wong, 2013).
This same phrase appears in the seventh chapter of Journey to the West. After Sun Wukong escapes from Laozi’s eight trigrams furnace, the immortal causes such an uproar that the Buddha is forced to intervene. The latter makes the former a wager that, if Monkey can jump out of his hand, the Buddha will make him the new Emperor of Heaven. Sun accepts and leaps from the Enlightened One’s palm:
As the Great Sage advanced, he suddenly saw five flesh-pink pillars supporting a mass of green air. “This must be the end of the road,” he said. “When I go back presently, Tathagata [the Buddha] will be my witness and I shall certainly take up residence in the Palace of Divine Mists.” But he thought to himself, “Wait a moment! I’d better leave some kind of memento if I’m going to negotiate with Tathagata.” He plucked a hair and blew a mouthful of magic breath onto it, crying, “Change!” It changed into a writing brush with extra thick hair soaked in heavy ink. One the middle pillar he then wrote in large letters the following line: “The Great Sage, Equal to Heaven, has made a tour of this place” [Qitian Dasheng, daoci yi you, 齊天大聖，到此一遊] (fig. 2). When he had finished writing, he retrieved his hair, and with a total lack of respect he left a bubbling pool of monkey urine at the base of the first pillar (Wu & Yu, 2012, pp. 194-195). (emphasis mine)
Anyone who has read the story knows the pillars are in fact the Buddha’s fingers and that Monkey never left because the former had exercised his great spiritual powers. Sun therefore loses the bet and is crushed under Five Elements Mountain as punishment for his rebellion.
Fig. 2 – Sun tags the pillar (Buddha’s finger) with the phrase “The Great Sage Equaling Heaven was here” (larger version). From Son Goku (1939).
The quoted translation by Anthony C. Yu can be rendered simply as “The Great Sage was here”. This is a perfect example of Monkey’s brash, ego-driven personality, not unlike the type of tourist who’d think it appropriate to defile an ancient monument with their name. A few online sources (example) suggest Journey to the West is the origin of the “…was here” phrase used by so many Chinese tourists. However, knowing that the novel has so many historical influences, I’m of the opinion this literary element certainly has a real world origin. But the novel no doubt helped make the phrase more popular in the public eye.
Can you imagine how many people copied this episode shortly after the novel was published during the Ming Dynasty?
Here I present the “Monkey King Subdues the White-Bone Demon: A Study in PRC Mythology” chapter from The Contemporary Chinese Historical Drama (1990). This fascinating chapter discusses how a play/film based on the named Journey to the West episode was co-opted during the mid-20th-century as Communist propaganda. Of note is the way each figure is associated with a particular aspect of the communist party. For example, the group of pilgrims represents the party itself, Sun Wukong represents Mao Zedong, and the White Bone Demon, while first representing Imperialism, came to be associated with Soviet Revisionists bowing to imperialism. While the monk Tripitaka was originally associated with the Revisionists Eduard Bernstein and Nikita Khrushchev, he later came to represent the “Middle-of-the-roaders” within the Chinese communist party. It should be remembered that, in the particular episode from the novel, Monkey keeps killing the White Bone Demon because he sees through her demonic disguises, yet the monk continues to punish his protector via the Tight-fillet spell because he is continually deluded by said disguises. Therefore, the play/film was symbolic of Mao’s struggle to placate the communist party while trying to battle the evil of revisionists.
Most surprising to me is that the play/film was made into a children’s book. I believe I’ve seen the illustrations (fig. 1) on the internet but never realized the book had a political origin and purpose.
Fig. 1 – Page one from Sun Wukong sanda baigujing (1962) (larger version).
Here I present A Mission to Heaven (1913), the first English version of Journey to the West translated by the Welsh Baptist missionary Timothy Richard (1845-1919). Modern translator Anthony C. Yu describes it and a slightly later translation as “no more than brief paraphrases and adaptations” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. xiii). This is because Yu’s translation stretches over 2,000 pages, while Richard’s barely breaks 370 pages. Also, there are many mistranslations that will become apparent to those who have already read Yu’s version. For example, in chapter one when light from Sun Wukong’s eyes reach the celestial realm, A Mission to Heaven reads:
They saw the light burning brightly and ordered a telescope to be brought. (The telescope was invented by Galileo only in 1609 A.D., therefore the Chinese must have had some kind of telescope before we in Europe had it. — Tr.) It was taken to the South gate of heaven to be looked through from thence (Chiu & Richard, 1913, p. 3).
However, Yu’s more accurate version reads:
Upon seeing the glimmer of the golden beams, he [the Jade Emperor] ordered Thousand-Mile Eye and Fair-Wind Ear to open the South Heaven Gate and to look out (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 102).
As can be seen, Richard completely glossed over the two named deities, choosing instead to refer to both as a telescope.
It’s interesting to note the author of A Mission to Heaven/Journey to the West is listed as one Qiu Changchun, otherwise known as Qiu Chuji (1148-1227), founder of the Dragon Gate sect of Daoism. This may be confusing to some since the novel has long been touted as the work of Wu Cheng’en (1500-1582). However, the novel was anonymously published in 1592. Qiu’s disciple is known to have written a travel journal titled Journey to the West (西遊記), which detailed his master’s journey to meet Genghis Khan. Therefore, early commentators confused this historical travel journal with the fictional narrative, thereby claiming Qiu as the author as early as the 17th-century. Wu Cheng’en wasn’t associated with the novel until the 1920s, and the association is again based on a similarly named work published by Wu. Historians remain divided on the true author.
Here I present all of the woodblock prints from Mr. Li Zhuowu’s Literary Criticism of Journey to the West (Li Zhuowu Xiansheng piping Xiyouji, 李卓吾先生批評西遊記, late 16th-century) by the Ming scholar Li Zhi (李贄, 1527-1602). It’s important to remember that the original novel was published in 1592, which means the images therein are some of the earliest depictions of the characters and episodes based on that freshly published version. The PDF linked below has nearly 200 prints, illustrating everything from Sun Wukong’s discovery of the Water Curtain Cave to the pilgrims’ final attainment of Buddhahood or Sainthood. Here is a sample.
Sun Wukong fighting the heavenly army (larger version). Enhanced slightly for clarity.
The entirety of Mr. Li’s criticism is FAR too large to host on my meager site. The original files are hosted on Shuge.org and are free to download.
Now that I’ve written an entry debunking the idea that Sun Wukong’s staff anchored the Milky Way, I now want to write a piece about his greatest feat of strength in Journey to the West. This feat takes place in chapter 33 after Zhu Bajie has been captured by two demon brothers, Kings Goldhorn (Jinjiao Dawang, 金角大王) and Silverhorn (Yinjiao Dawang, 銀角大王). King Silverhorn, the younger of the two, then sets out to capture Tripitaka but is forced to resort to trickery when he learns the monk is protected by Sun Wukong. He transforms himself into an elderly Daoist laying by the roadside with a broken leg. The monk takes pity and forces Monkey to carry him on his back. However, the immortal sees through the disguise and plans to throw his charge off a cliff. But…
As the Great Sage was about to do this, the monster knew instantly of his plan. Knowing how to summon mountains, he resorted to the magic of Moving Mountains and Pouring Out Oceans. On Pilgrim’s [Monkey’s] back he made the magic sign with his fingers and recited a spell, sending the Sumeru Mountain into midair and causing it to descend directly on Pilgrim’s head. A little startled, the Great Sage bent his head to one side and the mountain landed on his left shoulder. Laughing, he said, “My child, what sort of press-body magic are you using to pin down old Monkey? This is all right, but a lopsided pole is rather difficult to carry.”
The demon said to himself, “One mountain can’t hold him down.” He recited a spell once more and summoned the Emei Mountain into the air. Pilgrim again turned his head and the mountain landed on his right shoulder. Look at him! Carrying two mountains, he began to give chase to his master with the speed of a meteor! The sight of him caused the old demon to perspire all over, muttering to himself, “He truly knows how to pole mountains!” Exerting his spirit even more, he recited another spell and sent up the Tai Mountain to press down on Pilgrim’s head. With this magic of the Tai Mountain Pressing the Head, the Great Sage was overpowered as his strength ebbed and his tendons turned numb; the weight was so great that the spirits of the Three Worms inside his body exploded and blood spurted from his seven apertures (Wu & Yu, 2012, vol 2, pp. 108-109).
We see here Monkey is able to successfully carry the weight of both the Sumeru and Emei mountains, while running after his master “with the speed of a meteor”. That’s quite impressive, even if he is eventually crushed under the weight of a third mountain (fig. 1). Attention should be given to the particular mountains used in this episode. Let’s start with Sumeru since this is the first one mentioned.
Robert & David (2013) describe Mount Sumeru (Ximi shan, 須彌山; Miaogao shan, 妙高山) as:
The central axis of the universe in Buddhist cosmology; also known as Mount Meru. Mount Sumeru stands in the middle of the world as its axis and is eight leagues high … The slopes of Sumeru are the abode of demigods, and its upper reaches are the heavens of the four heavenly kings. At the summit of the mountain is the heaven of the thirty-three, ruled by the king of the gods, Sakra. Above Mount Sumeru are located the remaining heavens of the sensuous realm [fig. 2] (p. 896).
A poem in chapter four of Journey to the West describes what Monkey sees when he first comes to live in heaven as the Keeper of the Heavenly Horses. A portion reads, “Thirty-three mansions were found up here, / With names like the Scattered Cloud, the Vaisravana, the Pancavidya, the Suyama, the Nirmanarati…” (Wu & Yu, 2012, vol 1, p. 146). Translator Anthony C. Yu notes, “The verse here is alluding to the Indra heaven with it’s thirty-three summits (trāyastriṃśa) [fig. 2] and the six heavens of desire (devalokas)”, which are located atop Mount Sumeru (Wu & Yu, 2012, vol 1, p. 510, n. 1). Therefore, the heaven described in the novel is located on the same cosmic mountain as that from Hindo-Buddhist cosmology, meaning Monkey successfully supports the axis of the universe on one shoulder.
Fig. 2 – Mount Sumeru indicated in gold. The location of the aforementioned 33 heavens/mansions are indicated in pink. A great cosmic ocean is indicated in blue (larger version). Adapted from Robert & David, 2013, p. xxxii.
Mount Emei (Emei shan, 峨嵋山; 峨眉山) is one of the four sacred Buddhist mountains of China. It is considered extremely important as Chinese tradition believes, upon entering the Middle Kingdom from India, Buddhism spread from this very mountain during the eastern Han Dynasty and proliferated throughout China. The mountain is 10,167 feet high, making it over 3,000 feet taller than the other sacred Buddhist mountains. This place is believed to be the heavenly abode of the Bodhisattva Samantabhadra, making him the patron saint of Emei (Robert & David, 2013, pp. 282-283).
I want to reiterate the fact that both Sumeru and Emei are important to Buddhism. Not only does Monkey support the very axis of the Buddhist universe on one shoulder, he supports on the other the very mountain from which the religion is believed to have spread into China. I’m not sure if this was the author-compiler’s original intent, but it seems as if this feat of strength could be symbolism for Monkey literally “supporting” Buddhism by protecting his master on their journey to India. After all, the historical Xuanzang (玄奘, 602-664) on whom Tripitaka is based is considered to be one of, if not the, most prolific translators of Buddhist texts in the history of Chinese Buddhism (Robert & David, 2013, pp. 1015-1016).
I turn now to Mount Tai (Taishan, 泰山), the mountain that ultimately overwhelms Sun Wukong’s supernatural strength. It is one of the five sacred mountains of China, which differ from the four Buddhist counterparts mentioned above. Mount Tai was the epicenter of a state cult in Ancient China, one in which Sage-Kings and emperors of millennia past traveled there to perform sacrifices to heaven, thereby gaining the right to rule or attaining eternal life. An entry in the Classic of History (Shujing, 書經, 4th-c. BCE) suggests the practice goes all the way back to the Sage-King Shun (3rd millennia BCE) (Poo, 2011, pp. 20-21). Due to its great cultural and historical significance, the mountain came to be recognized as an adamantine monolith, the very name of which was used as a metaphor for something unfathomably heavy, whether it be a physical measure of weight or philosophical importance. For example, Warring States philosopher Mozi took part in a debate over the plausibility of his school of thought taking center stage in Chinese society. His opponent claimed, “As we see it, one can no more put it into practice than one can pick up Mount Tai and leap over a river with it!” Mozi highlighted the irrelevant nature of the metaphor by replying, “As for picking up Mount Tai and leaping over rivers with it, no one from ancient times to the present, from the beginning of humankind to now, has ever succeeded in doing that!” (Watson, 1999a, p. 71). Another example comes from the Han historian Sima Qian who wrote, “A man has only one death. That death may be as weighty as Mount Tai, or it may be as light as a goose feather. It all depends upon the way he uses it” (pp. 371-372). Therefore, the mountain represented the heaviest thing imaginable in Chinese culture. It’s no wonder then that not even Monkey could withstand its weight.
The idea of Mount Tai symbolizing a heavy object influenced the name of a 17th-century technique related to the development of Taiji boxing called “Crush with the Weight of Mount Tai” (Taishan yading, 泰山壓頂) (fig. 3), which involved climbing onto an opponent (Henning, 2009, pp. 78 and 82). Incidentally, the name of this technique is also a common chinese saying referring to someone being under a lot of stress (Gao, Wang, & Weightman, 2012, p. 191).
Fig. 3 – “Crush with the Weight of Mount Tai”. From Henning, 2009, p. 78 (larger version).
I find it interesting that, after easily bearing the weight of two Buddhist mountains, Mount Tai is the proverbial straw that broke the camel’s back. Mount Tai represents native Chinese history and culture, while Sumeru and Emei represent Buddhism, a non-native religion from India. Therefore, this episode could be read as a struggle between the domestic and foreign aspects of Chinese culture. Considering the monsters are later revealed to be Daoist attendants of Laozi sent by heaven to test the resolve of the pilgrims (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 145), it’s possible the conflict is between Daoism, a native Chinese religion, and Buddhism.
This is obviously not a perfect theory, though. For instance, Laozi reveals that it was actually the Bodhisattva Guanyin who requested the lads be sent (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 145). Does this explain why a Daoist spirit would summon two Buddhist mountains to crush Monkey? I’m interested in what others think.
Fig. 4 – A modern painting of Hanuman lifting the mountain (larger version). All credit goes to the original artist S. Keerthi.
Lastly, I would like to note Sun Wukong’s feat of lifting mountains recalls an episode in the Ramayana (4th-c. BCE) in which the monkey god Hanuman carries back a mountain laden with magical herbs to heal the wounds of his master‘s brother Lakshmana (fig. 4). Hanuman is the living embodiment of strength (shakti) in India (see for example Alter, 1992). Monkey is believed to be loosely based on Hanuman (Walker, 1998), so there could be a connection between both instances of mountain lifting.
Monkey’s feat appears to be based on a native Chinese story and not the Ramayana. This is first hinted at in chapter 33 when the demon exclaims the Great Sage “truly knows how to pole mountains [dan shan, 擔山]!” A poem spoken by Sun Wukong in chapter 67 confirms the connection:
Purvavideha was my ancestral home,
I did cultivation on Mount Flower-Fruit.
I bowed to the Patriarch of Heart and Mind
and perfected with him the martial arts.
I can tame dragons, stirring up the seas; I can tote mountains to chase down the sun.
In binding fiends and demon’s I’m the best;
Moving stars and planets, I scare ghosts and gods.
Stealing from heav’n and Earth gives me great fame,
Of boundless change, Handsome Stone Monkey’s my name (Wu & Yu, 2012, vol 3, p. 243).
Fig. 5 – Erlang poling the mountains (larger version). Artist unknown.
“I can tote mountains to chase down the sun” (shan hui dan shan gan ri tou, 善會擔山趕日頭) is a clear allusion to the ancient tale “Erlang carries mountains to chase the suns” (Erlang dan shan gan taiyang, 二郎擔山趕太陽). The tale describes how the ancient earth was plagued by many suns that scorched the land, making it impossible for the people to grow anything. Vowing to end this plight, the hero Erlang shoulders two mountains hanging from a tree and, with the aid of magical shoes, chases down each sun [fig. 5], using the weight from both landmasses to overwhelm and crush the superfluous celestial bodies (担山赶太阳, n.d). Apart from the feat of lifting two mountains, Erlang’s fleet pursuit of each sun (gan taiyang, 趕太陽) foreshadows Monkey “giv[ing] chase to his master with the speed of a meteor” (fei xing lai gan shifu, 飛星來趕師父).
It’s interesting to note that “Erlang Carrying Mountains” (Erlang dan shan, 二郎擔山) is a common Shaolin stance, and a staff variant even appears in the Collection of Military Works(Wubei zhi, 武備志, c. 1621), a Ming treatise on military armaments and fighting techniques (fig. 6). The staff obviously recalls the pole (or in this case tree) that Erlang uses to bear the weight of the mountains.
Alter, J. S., & OUP. (1992). The wrestler’s body: Identity and ideology in north India. Berkeley, Calif: University of California Press.
Gao, W., Wang, A., & Weightman, F. (2012). A handbook of Chinese cultural terms. Bloomington, Indiana: Trafford On Demand Pub.
Henning, S. (2009). Taijiquan: Symbol of traditional Chinese martial arts culture. Journal of Chinese Martial Arts (1), pp. 76-83.
Poo, M. (2011). Preparation for the afterlife in ancient China In Olberding, A., & Ivanhoe, P. J. (Ed.) Mortality in traditional Chinese thought (pp. 13-36). Albany: State University of New York Press.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Walker, H.S. (1998). Indigenous or foreign? A look at the origins of monkey hero Sun Wukong. Sino-Platonic Papers, 81, 1-117.
Watson, B. (1999a). Mozi: Utility, uniformity, and Universal Love In De Bary, W. T. & Bloom, I. (Ed.) Sources of Chinese Tradition: Volume 1: From Earliest Times to 1600 (pp. 64-76). New York: Columbia University Press.
Watson, B. (1999b). The great Han historians In De Bary, W. T. & Bloom, I. (Ed.) Sources of Chinese Tradition: Volume 1: From Earliest Times to 1600 (pp. 367-374). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Volumes 1-4. Chicago, Illinois : University of Chicago Press.
The following video presents 10 facts about Sun Wukong that even superfans of the novel may not know. It is a summation of my and other scholars’ research. I hope you like it and will share with your friends and family.
Type “Sun Wukong” into google images and you will be presented with an endless array of pictures that range from the familiar to the alien. A fanciful 1960s cartoon depiction of our hero sits to the left of a SMITE video game character with hulking muscles and a weapon more akin to a club than a staff. A toy version of Liu Xiao Ling Tong‘s much beloved 1986 TV portrayal sits above an anime character with blond hair and a shaved chest. It seems there are as many depictions of Wukong as he has transformations. But how do these myriad personas compare to his depiction in the novel, and who has produced the most authentic look? In this article I present the Monkey King’s literary description, along with ancient depictions that predate the novel. My hope is that the information will be both interesting and useful, especially for artists and cosplayers looking to make a more authentic design.
1. Ancient Depictions
Some readers may be surprised to learn that stories about a “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者) go all the way back to the Song Dynasty (960-1279). This predates the actual name Sun Wukong by centuries. The literary episodes we all know and love began life as oral tales that evolved over time and grew into an accepted storytelling cycle which started to solidify by the 15th-century.  But the further we go back in time the less familiar the recorded material becomes (I will return to this shortly), and due to the memory-based nature of oral storytelling,  records for the earliest repertoires do not exist. Luckily, visual media from the Song survives, allowing us to see how artists of that time depicted the Monkey King.
Eastern Thousand Buddha Cave (Dong qianfo dong, 東千佛洞) number two in the Hexi Corridor of Gansu Province contains an 11th-century (Xixia dynasty) wall painting of Xuanzang worshiping Guanyin from a riverbank, while Monkey stands behind him tending to a brown horse. The latter is portrayed with a plain circlet on his head, a homely face with an overbite, waist length hair (or possibly even wearing a fur on his back), and light blue-green robes with a red apron and brown pants and sandals (fig. 1 and 2). The depiction is less simian in appearance, yet not wholly human.
Fig. 1 – An almost complete version of the Eastern Thousand Buddha Cave no. 2 painting (larger version). Photo by National Geographic. Fig. 2 – A detail of Monkey and Xuanzang (larger version). See figure 14 for an enhanced detail of Monkey’s head.
Yulin Cave (Yulin ku, 榆林窟) number three in Gansu contains an 11th to 12th-century wall painting with similar imagery. Xuanzang is again worshiping from a riverbank, but this time the subject of adoration is Samantabhadra. We see Monkey lacks the fillet but wears a monk’s robe with wrapped socks and sandals. This time he is far more monkey-like in appearance, complete with furry arms (fig. 3 and 4).
Fig. 3 – An almost complete version of the 11th to 12th-century Yulin Cave no. 3 painting (larger version). Monkey and Xuanzang can be seen standing on the river bank on the upper left side. Fig. 4 – A detail of the two figures (larger version).
Despite the lack of written evidence from this time, the fact that the Monkey Pilgrim appears in picture form in two noted Buddhist cave grottoes shows the story was well known as early as the 11th-century. It’s not impossible to imagine that the oral tales go back further to the previous century or even before the Song itself.
A circa 1237 stone relief carving of what many scholars believe to be an early version of Monkey resides on the western pagoda of the Kaiyuan Temple (開元寺) in Quanzhou, Fujian province. This muscular warrior wears the headband, earrings, bracelets, a rosary necklace, and possibly even arm bangles (all prescribed Esoteric Buddhist ritual accouterments), as well as a monk’s robe and sandals. He wields a broadsword in one hand, while the other thumbs the rosary at his chest. At his waist hangs a calabash gourd and a scroll of the Mahamayurividyarajni Sutra (Fomu da kongque mingwang jing 佛母大孔雀明王經) (fig. 5) (Ecke & Demiéville, 1935). He has the large ears and protruding mouth of a monkey.
Fig. 5 – The monkey-headed warrior from Kaiyuan temple in Quanzhou, Fujian (larger version).
Writing in the 1250s, the Song poet Liu Kezhuang (劉克莊, 1187-1269) references our hero twice in his work. The second of two such references uses Monkey as a metaphor to describe the ageing 70-year-old’s appearance. A portion of the poem reads:
A back bent like a water-buffalo in the Zi stream [泗河],
Hair as white as the silk thread issued by the “ice silkworms”,
A face even uglier than Hou Xingzhe [the Monkey Pilgrim],
Verse more scanty than even He Heshi [鶴何師] (Dudbridge, 1970, p. 46)
Ugliness is a subject I will return to several more times.
I mentioned earlier that the farther we go back in time the less familiar the recorded material becomes. Case in point is theThe Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures(c. late 13th-century), the earliest published edition of Journey to the West. Despite referring to himself as “the bronze-headed, iron-browed king of the eighty-four thousand monkeys of the Purple Cloud Grotto on the Mountain of Flowers and Fruit” (Wivell, 1994, p. 1182), the Monkey Pilgrim is depicted as a white-clad scholar. Another difference is the fact that he fights with two different staves, one a ringed monk’s staff and the other an iron rod (these two would later be combined to create his signature weapon).
The majority of Song sources depict the Monkey Pilgrim as the size of an adult man but with the head of an ugly monkey. Reasons for why he is depicted this size could be because the respective artists lived in areas devoid of such animal examples, or that they simply imagined a monk like themselves (for the artists were likely ordained) with monkey features. Another reason could be that they were influenced by early stage portrayals, which would obviously entail an adult actor taking on the role.
2. What the novel says
2.1. Physical appearance
The earliest descriptions of what Monkey looks like appear in chapter one. When he is first taken in by his teacher Subhuti, the immortal tells him, “Though your features are not the most attractive, you do resemble a pignolia-eating macaque [husun, 猢猻].”  After he returns to the Mountain of Flowers and Fruit, a demon king refers to Monkey’s height: “You’re not four feet tall” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 128).
In chapter 7, Monkey is subjected to Laozi’s eight trigrams furnace as punishment for his crimes against heaven. He survives the celestial fire but the smoke inside “…reddened his eyes, giving them a permanently inflamed condition. Hence they were sometimes called Fiery Eyes and Diamond Pupils [Huoyan jinjing, 火眼金睛] (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 189). The anthropologist Frances D. Burton (2005) explains his fiery eyes are “a characteristic he shares with the actual red-rimmed eyes of M. mulatta [the Rhesus macaque]” (fig. 6) (p. 148).
Fig. 6 – A comparison of Rhesus macaque males with red-rimmed eyes during mating season (left) and other times (right) (larger version). Original image from Dubue, Allen, Maestripieri, & Higham, 2014, p. 5.
In chapter 20, the reader learns that Monkey’s head is bald (fig. 7). An old man asks him: “…why did you shave your hair to become a monk?” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 395).
In chapter 21, a demon king steps out of his cave to fight Sun but is surprised by his small stature:
The old monster took a careful look and saw the diminutive figure of Pilgrim [Monkey]—less than four feet, in fact—and his sallow cheeks. He said with a laugh: “Too bad! Too bad! I thought you were some kind of invincible hero. But you are only a sickly ghost, with nothing more than your skeleton left!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 408). (Thank you to Jose Loayza for bringing this passage to my attention.)
His bald head is referred to again in chapter 27: “But ever since Nirvana delivered me from my sins, when with my hair shorn I took the vow of complete poverty and followed you as your disciple, I had this gold fillet clamped on my head” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 24). (Thank you to Stanley Setiawan for bringing this passage to my attention.)
Fig. 7 – Reggie the baboon from Paignton Zoo (circa 2005). His slick head was the result of his mom’s “over-zealous” grooming. Look at those ears! He’s the wrong genus and species, but you get the general idea what Sun Wukong would look like wearing the golden fillet (larger version).
Wukong’s bald pate is once again referenced in chapter 34: “The fiend then gave the rope a tug and pulled Pilgrim down before he gave that bald head seven or eight blows with the sword. The skin on Pilgrim’s head did not even redden at all” (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 128).
In chapter 44, the Monkey King’s appearance is revealed in a dream to a group of monks by the personification of the planet Venus:
A bumpy brow, and golden eyes flashing;
A round head and a hairy face jowl-less;
Gaping teeth, pointed mouth, a character most sly;
He looks more strange than [the] thunder god (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 276).
In chapter 49, a monster who barely survived a battle with Sun Wukong describes his appearance to a friend: [H]e has a hairy face and a thunder god beak … forked ears and broken nose. A monk with fiery eyes and diamond pupils (Wu & Yu, 2012, vol. 2, p. 353).
In chapter 58, Sun Wukong’s doppelganger is described as having matching features:
A hairy face, a thunder god beak,
An empty jowl unlike Saturn’s;
Two forked ears on a big, broad head,
And fangs that have outward grown (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 105).
In chapter 75, he once again tests the hardness of his bald head:
“‘If your bald head can withstand three blows of my scimitar, I’ll let you and your Tang monk go past’ … Arousing his spirit, the old demon stood firmly with one foot placed in front of the other. He lifted up his scimitar with both hands and brought it down hard on the head of the Great Sage. Our Great Sage, however, jerked his head upward to meet the blow. All they heard was a loud crack, but the skin on the head did not even redden” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 373).
In chapter 77, an old man chastises Monkey for offending him:
You! Look at your skeleton face, flattened brow, collapsed nose, jutting jowl, and hairy eyes. A consumptive ghost, no doubt, and yet without any manners at all, you dare use your pointed mouth to offend an elderly person like me!” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 242).
We can see from these quotes several features that appear again and again. These include a furry, joweless face with fiery eyes, a broken or flat nose, a beak-like mouth with protruding fangs, and forked ears. The author-compiler of the novel uses these features over and over again to remind the reader just how ugly the Great Sage is. These same features are also shared by the Rhesus monkey and other macaque species (fig. 8). The multiple mentions of the Thunder God‘s beak refers to the monkey’s prognathic (protruding) mouth, which houses large canine teeth. The quotes also let us know that Sun Wukong is less than four feet tall and very skinny (e.g. having “sallow cheeks” and being like “a consumptive ghost”) just like a monkey (fig. 9). It’s important to note that Sun is described as being bald numerous times throughout the novel. This should come as no surprise since he was required to take the tonsure as a Buddhist monk. Modern depictions often deviate from the features mentioned here (more on this below).
Fig. 8 – A Bonnet macaque bearing its teeth. Photo by Hank Christensen. The furry, joweless face, broken (flat) nose, beak-like mouth with protruding fangs, and forked ears are easily discernible. Fig. 9 – The short, skinny body of a Rhesus monkey. Photo by mario_ruckh via flickr.
2.2 Clothing and accessories
The novel mentions Sun Wukong wearing different attire throughout his roughly 1,100 years of life. Here I will focus on that which is closely associated with his traditional iconography.
The clothing most often associated with Monkey is his suit of armor. He receives it from the dragon kings of the world’s oceans in chapter 3:
“I have here a pair of cloud-treading shoes [bu yun lu, 步雲履] the color of lotus root[, said Aoshun, the Dragon King of the Northern Ocean]. Aorun, the Dragon King of the Western Ocean said, “I brought along a cuirass of chainmail made of yellow gold [Suozi huangjin jia, 鎖子黃金甲].” “And I have a cap with erect phoenix plumes, made of red gold [ding fengchi zijin guan, 頂鳳翅紫金冠],” said Aoqin, the Dragon King of the Southern Ocean (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 137).
Those wanting to make a novel accurate suit should consult Ming-era chainmail (fig. 10). However, the oldest drawing of Wukong wearing armor that I’m aware of depicts him with “mountain pattern” armor (fig. 11). Combinations of mountain pattern armor and feather caps can be seen in the 16th-century scroll The Emperor’s Return to the Capital (Rubitu, 入蹕圖) (fig. 12), showing it was part of historical military regalia and not just the purview of Chinese opera (fig. 13). Modern depictions of Monkey tend to portray him wearing mountain pattern armor with ornate beast elements on the shoulders and waist. Those wishing to replicate this kind of armor should consult Ming-era statues of Buddhist protector deities, such as Skanda or the Four Heavenly Kings (this blog is especially good) (fig. 14, for example). Modern “Purple Gold Caps” (zijin guan, 紫金冠) with lingzi (翎子) feathers should be used for Sun’s phoenix feather cap (fig. 15).
Contrary to popular belief, Sun does not wear the armor throughout the entire story. Though not openly stated, the novel suggests it is stripped from the monkey when he is captured by heavenly soldiers: “They bound him with ropes and punctured his breast bone with a knife, so that he could transform no further” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 186). Obviously the knife wouldn’t have punctured the magic armor. And after heaven fails to harm his body during an attempted execution, one celestial reports:
Your Majesty, we don’t know where this Great Sage has acquired such power to protect his body. Your subjects slashed him with a scimitar and hewed him with an ax; we also struck him with thunder and burned him with fire. Not a single one of his hairs was destroyed. What shall we do? (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 186). (emphasis mine)
Prior to his turn in Laozi’s eight trigrams furnace, the story again references the knife in Monkey’s breastbone, suggesting he is still naked: “Arriving at the Tushita Palace, Laozi loosened the ropes on the Great Sage, pulled out the weapon from his breastbone, and pushed him into the [brazier]” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 189). One sixteenth-century woodblock print actually portrays him naked upon his escape from the furnace (fig. 16). Most importantly, after being released from his 600 plus-year-long imprisonment under Five Elements Mountain, Monkey is expressly described as being “stark naked” (chi tiao tiao, 赤條條) (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 309).
The lack of clothing leads to his second most identifiable and longest-worn piece of attire, a tiger skin kilt (hu pi qun, 虎皮裙) (fig. 17). After killing the beast in chapter 14, Monkey:
[Slit] the skin straight down, he then ripped it off in one piece. He chopped away the paws and the head, cutting the skin into one square piece … He cut it again into two pieces; he put one of these away and wrapped the other around his waist. Ripping off a strand of rattan from the side of the road, he firmly tied on this covering for the lower part of his body (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 310).
Fig. 17 – A modern depiction of Sun Wukong with a tiger skin kilt (larger version). By the author.
Monkey’s most recognizable accessory is the self-control-inducing golden fillet (jingu quan, 金箍圈), which he is tricked into wearing as a punishment shortly after murdering six bandits in chapter 14. As noted above, the band predates the novel, appearing in the 11th-century Eastern Thousand Buddha Cave number two painting. This piece depicts the headgear as a simple circlet devoid of any decoration (fig. 18). This matches the novel’s description of “a thin metal band” (jinxian, 金線) (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 310). But as can be seen from the Kaiyuan temple pagoda relief, there also exists a version with a double curlicue pattern in the center of the forehead (fig. 19). This has come to be the most popular version used in modern media.
Fig. 18 – Detail of the Monkey Pilgrim’s fillet from Eastern Thousand Buddha Cave no. 2 (c. 11th-cent.) (larger version). Image enhanced slightly for clarity. Fig. 19 – Detail from the Kaiyuan Temple pagoda relief (1237) (larger version).
As for other attire, there exists one passage in chapter 58 that describes how Monkey’s doppelganger copied even his clothing:
His looks were exactly the same as those of the Great Sage: he, too, had a gold fillet clamped to his brownish hair, a pair of fiery eyes with diamond pupils, a silk shirt on his body, a tiger kilt tied around his waist, a golden-hooped iron rod in one of his hands, and a pair of deerskin boots [jipi xue, 麂皮靴] on his feet (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 105).
This appears to be the most detailed description of Monkey’s everyday clothing. It is similar to later Japanese depictions.
There is a distinct order in which Sun Wukong wears the aforementioned clothing and accessories: the armor, then the tiger skin, and then the golden fillet. However, many modern depictions portray Monkey wearing both the armor and headband. This is obviously anachronistic within the novel’s fictional story line. (Admittedly, though, this is not unique to the modern era. See figure 11 for a 16th-century example.) Furthermore, many depictions dismiss the tiger skin kilt altogether.
2.3. The staff
Monkey’s staff is first introduced in chapter three when he travels to the undersea palace of the dragon king to procure a divine weapon. There, he is directed towards a massive iron pillar:
Wukong girded up his clothes and went forward to touch it: it was an iron rod more than twenty feet long and as thick as a barrel. Using all his might, he lifted it with both hands, saying, “It’s a little too long and too thick. It would be more serviceable if it were somewhat shorter and thinner.” Hardly had he finished speaking when the treasure shrunk a few feet in length and became a layer thinner. “Smaller still would be even better,” said Wukong, giving it another bounce in his hands. Again the treasure became smaller. Highly pleased, Wukong took it out of the ocean treasury to examine it. He found a golden hoop at each end, with solid black iron [hei tie, 黑鐵] in between. Immediately adjacent to one of the hoops was the inscription, “The Compliant Golden-Hooped Rod. Weight: 17,550 pounds [Ruyi jingu bang zhong yiwan sanqian wubai jin, 如意金箍棒重一萬三千五百斤]” (Wu & Yu, 2012, p. 135). 
A poem in chapter 75 describes how the staff is decorated with magic symbols:
The rod of steel [bintie, 鑌鐵] nine cyclic times refined
Was forged in the stove by Laozi himself. 
King Yu took it, named it “Treasure Divine,” [Shen zhen, 神珍]
To fix the Eight Rivers and Four Seas’ depth.
In it were spread out tracks of planets and stars,
Its two ends were clamped in pieces of gold.
Its dense patterns would frighten gods and ghosts;
On it dragon and phoenix scripts were drawn.
Its name was one Rod of Numinous Yang [Lingyang bang, 靈陽棒],
Stored deep in the sea, hardly seen by men
[…] (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 375)
So we see the staff is depicted as a rod of black iron or steel adorned on both ends with a single golden ring and decorated along the body with astronomical charts and an inscription towards one tip listing the weapon’s name and weight. The literary description greatly differs from modern media which often portrays it as entirely gold or red in color.
Those wishing to replicate the inscription on the staff can use figure 20 as a template. The characters are presented in “Small Seal Script” (小篆), which hails from the Qin Dynasty (221-206 BCE) when written Chinese was standardized by Qin Shihuang. Using this will give the staff a more ancient look. I used the template years ago to create a replica staff for an archaeology course in college.
Fig. 20 – The small script template for Monkey’s staff (larger version).
As for “the tracks of stars and planets”, I recommend using the Dunhuang or Suchow star charts.
3. Popular depictions
The following two sections include a small sampling of what I consider to be the least and most accurate portrayals in past and modern media. These are presented in no particular order.
3.1. The least accurate
1) SMITE video game – He’s basically a bodybuilder with mutton chops (fig. 21). The design includes the aforementioned headband plus armor anachronism. Why is he wearing a gladiator-style pauldron? The original illustration is by Brolo on deviantart.
1) Yoshitoshi (1839-1892) – This Japanese artist produced many woodblock prints of our hero. Take for example his Modern Journey to the West series completed between 1864 and 1865. He portrays Sun Wukong as a red-faced snow macaque, which aligns more with the literary description (fig. 20).
3) Journey to the West (2011) – This television series is a faithful adaptation of the novel. Although the actor who plays Sun Wukong is normal height, he wears a full silicone mask and clawed gloves to give the character a more primate look. His golden chainmail armor and staff are more accurate too. The latter even includes decorations on the shaft (fig. 26).
Fig. 26 – Wukong during his rebellion against heaven (larger version).
The novel portrays Sun Wukong as an ugly, bald Rhesus monkey less than four feet tall. His traditional literary attire includes a phoenix feather cap, golden chainmail armor, and lotus root-colored boots. Later, he wears a golden fillet, a silk shirt, a tiger skin kilt, and leather boots. He wields a rod of black iron/steel adorned on both ends with a single golden ring and decorated along the body with astronomical charts and an inscription towards one tip listing the weapon’s name and weight.
I have written this article in the hopes that it will serve as a resource for artists and cosplayers looking to make more authentic designs. Someone may remark: “Why bother? Monkey is a fictional character, so he can take any shape the artist desires.” My reply would be that all such characters have a prescribed iconography, otherwise they are not recognizable. It would be like drawing Harry Potter without the glasses and the scar, and then continuing to change lots of other stuff. At some point it’s no longer Mr. Potter but a completely different character altogether.
My friend Alexandre Palheta Coelho (instagram and deviantart) has drawn a novel accurate depiction of Sun Wukong based on the above information (fig. 27). As can be seen, it differs greatly from that usually portrayed in modern media. Take note of the small stature, the bald head, and especially the primate features. Recent movies and TV shows have portrayed Monkey as a young, handsome human in order to make him a love interest. History is not on the side of such depictions. As mentioned above, stories of Sun Wukong’s ugliness have spanned the centuries.
As mentioned above, the novel describes Wukong being “less than four feet, in fact”. I have made a chart comparing his height with that of a 6 ft (1.82 m) human man (fig. 28). This should serve as a good illustration for just how short our hero is.
1) The 15th-century zaju play Journey to the West contains many familiar episodes that would come to appear in the final novel.
2) See the introduction of Dudbridge (1970), for example.
3) Source altered slightly. The original quote states, “…you do resemble a pignolia-eating monkey (husun)” (Wu & Yu, 2012, p. 115).
4) Anthony Yu’s (Wu & Yu, 2012) original translation says “13,500 pounds”. However, the Chinese version uses jin (斤), known in English as “catty”. The catty and pound are two different measures of weight, the former being heavier than the latter. Therefore, the English text has been altered to show this. The catty during the Ming Dynasty when the novel was compiled equaled 590 grams (Elvin, 2004, p. 491 n. 133), so 13,500 catties would equal 17,550 lbs.
5) The substance bin tie (鑌鐵), also known as Bin iron, was a high quality steel imported to China from Persia. The Yuan Dynasty government set up an office named after the material and possibly catered to elite blacksmiths (Sen, 2017, pp. 104-105).
Burton, F. D. (2005). Monkey King in China: Basis for a Conservation Policy? In A. Fuentes & L. D. Wolfe (Eds.), Primates Face to Face: Conservation Implications of Human-Nonhuman Primate Interconnections (pp. 137-162). Cambridge: Cambridge University Press.
Dudbridge, G. (1970). The Hsi-Yu Chi: A Study of Antecedents to the Sixteenth-Century Chinese Novel. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Ecke, G., & Demiéville, P. (1935). The Twin Pagodas of Zayton: A Study of the Later Buddhist Sculpture in China. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Elvin, M. 2004. The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China. New Haven (Conn.): Yale university press.
Sen, T. (2017). India, China, and the World: A connected history. Lanham: Rowman & Littlefield.
Wivell, C.S. (1994). The Story of how the Monk Tripitaka of the Great Country of T’ang Brought Back the Sūtras. In Mair, Victor H. The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature (pp. 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Worshipers of the Wanfu Temple of Tainan, Taiwan believe their high god and oldest altar statue, the “Laying the Foundation Elder Great Sage” (Kaiji Da Dasheng, 開基大大聖) (fig. 1), was transported to the island from the southern Chinese province of Fujian by a certain Lady Ruan (Ruan Furen, 阮夫人) during the Southern Ming/early Qing Dynasty (c. 1660). Fujian is home to a large number of temples dedicated to Sun Wukong. Monkey’s cult on the mainland may have some bearing on the history of his worship on the island. This is especially true since Taiwan was made a prefecture of Fujian in 1684 by the Qing. It was later granted provincehood in 1887 (Gordon, 2007). The cult was no doubt part of the cultural exchange that took place between these two areas during this time. In this paper I use modern demographics and historical records and stories to explore the history of Sun Wukong’s worship in Fujian. I suggest the existence of a historical 12th-century monkey cult explains why the Great Sage’s cult was so readily adopted in the province.
Fig. 1 – The Wanfu Temple’s Laying the Foundation Great Great Sage altar statue, indicated by the letter A (larger version). B and C are lesser Great Sages within the temple’s pantheon.
I. Modern demographics and possible tie to historical trends
The plains of Putian (莆田) on the central Fujian coast hosts a cluster of Great Sage temples. Dean and Zheng (2009) show the Great Sage is the sixth of the forty most popular deities, his statue appearing in 332 temples, even beating out Guanyin (322 statues) in seventh place (p. 177). Additionally, they describe an interesting geographical correlation in their distribution:
Using GIS mapping, one can unearth many suggestive correlations in distributions of different cultural features across the plain. For example, certain gods such as Qitian dasheng 齊天大聖 (Sun Wukong 孫悟空) and Puji shenghou 普濟聖侯 (Zhu Bajie 豬八戒), the Monkey and the Pig of the classic Xiyouji 西游記 (Journey to the West), appear more often in poorer villages in the northern plain [fig. 2], often in higher elevations than in the low-lying, densely irrigated, wealthier villages of the southern plains. This suggests that the unruly natures of these gods appealed to poorer communities rather than to villages with established scholar-literati lineages (Dean & Zheng, 2009, pp. 38-39)
Fig. 2 – Left: Distribution of Sun Wukong temples (red) in the Putian plains of Fujian Province, China (larger version); Right: An overlay of Zhu Bajie Temples (light blue) with those of Monkey (red) (larger version). There is quite a bit of overlap. Adapted from Dean & Zheng, 2009, pp. 192-193.
Sun Wukong is one of several gods who never enjoyed state patronage in dynastic China due to their eccentric or rebellious nature (Shahar, 1996, p. 185). Regarding the latter, emperors had to deal with real world challenges to their own primacy, so paying homage to, say, a dissident monkey spirit probably didn’t seem too appealing. It’s interesting to note that Monkey is worshiped in Fujian and Taiwan under his defiant title of the Great Sage Equaling Heaven, a name he chose during his rebellion with the celestial realm, instead of his Buddhist name Wukong (悟空, “Awakened to Emptiness”) (Shahar, 1996, p. 201). Therefore, Monkey may have historically appealed to poorer folks because he had the power to push back against an unfair government, perhaps one that favored rich literati over impoverished farmers. This could explain the demographics mentioned above. If true, such people could be responsible for bringing Sun’s cult to Taiwan.
II. The connection between religion, myth, and popular literature
Emperors who officially recognized gods helped make them more popular or at least better known.  But, as Shahar (1996) explains, the state’s involvement rarely went beyond building temples and making offerings. Oral tales and popular novels were largely responsible for spreading the myth of a particular deity (p. 185). He continues:
In some cases the novel’s transformation of its divine protagonist was so profound, and its impact on the shape of its cult so great, that the novelist could be considered the deity’s creator. A notable example is Sun Wukong. The cult of this divine monkey in late imperial times cannot be separated from his image as shaped by the successive Journey to the West novels. In this respect he is indeed their author’s creation, and Pu Songling‘s complaint, voiced through his protagonist Xu Sheng [許盛], is justified: “Sun Wukong is nothing but a parable invented by [the novelist] Old Qiu [老丘].  How can people sincerely believe in him?” (Shahar, 1996, pp. 193-194).
The tale referred to by Shahar, titled the Great Sage Equaling Heaven (Qitian Dasheng, 齊天大聖) appears in Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi, 聊齋誌異), a collection of popular tales recorded as early as 1679 by Pu Songling and later posthumously published in 1740 (Barr, 1984). The story follows the aforementioned Xu Sheng and his older brother, both merchants from Shandong, who travel to Fujian to sell their wares but are told to pray to the Great Sage when they fail to make any money. They visit the monkey god temple and witness people burning incense and kowtowing to an image of Sun Wukong. The older brother takes part in the rituals, but Sheng simply laughs and leaves, resulting in a subsequent argument between the two during which Sheng ridicules adherents for worshiping a fictional character from a novel. Sheng later falls bedridden with agonizing leg sores that prevent him from walking, yet he refuses to accept the Great sage is punishing him. His brother begs him to repent, but he still refuses. The brother shortly thereafter falls ill and dies, prompting Sheng to go to the temple to beg for his brother’s life. That night, he dreams he is brought before Sun Wukong, who rebukes Sheng for his rude behavior and reveals the leg sores (the result of being stabbed by Monkey’s heavenly sword)  and his brother’s subsequent death to be heaven-sent punishments. The deity finally agrees to revive the brother and sends an order to King Yama in hell to release his soul. Sheng shows his thanks by kneeling. He then awakes to find his brother has revived but remains too weak to work. Days later, Sheng meets an old man who claims he can use “a little magic” to transport them to a beautiful place that will sap away the merchant’s depression wrought by the past events. The two travel by cloud to a celestial paradise where Sheng and the old man drink tea with an aged deity. The god rewards Sheng with twelve magic stones for taking the time to visit him. Upon returning to earth, the merchant realizes the old man is the Great Sage, for both use the “Somersault Cloud” (Jindou yun, 筋斗雲) as a means of conveyance. In the end, the magic stones are found to have melted, but this corresponds to a drastic increase in the brothers’ selling profits. The two return home but are sure to pay their respects to the Great Sage anytime they visit Fujian for business (Pu & Sondergard, 2014, pp. 2078-2085).
I’d like to point out the story includes an afterward that critiques the idea of Sun Wukong being a real god:
The collector of these strange tales remarks, “Once upon a time, a scholar who was passing a temple went in and painted a pipa on one wall, then left; when he checked on it later, its spiritual power was considered so outstanding that people had joined together there to burn incense to it. A god certainly doesn’t have to exist in order to be considered powerful in this world; if people believe it to be divine, it will be so for them. What’s the reason for this? When people who share the same beliefs gather together, they’ll choose some creature figure to represent those beliefs. It’s right that an outspoken man like Sheng should be blessed by the god; who else could believe for real that he’s protected by someone who keeps an embroidery needle inside his ear, who he can transform one of his hairs into a writing brush, or who ascends via cloud-somersault into the cerulean sky! In the end, Sheng’s mind must have deluded him, for what he saw simply couldn’t be true” (Pu & Sondergard, 2014, p. 2085)
This shows that, while the common folk believed in Monkey, the literati class scoffed at such an idea. This again may explain why, as mentioned above, more well-educated communities in modern Fujian do not widely worship Monkey.
III. Historical monkey cults in Fujian
Apart from Pu Songling’s story, there are two other 17th-century references to the worship of a monkey god in Fujian. Dudbridge (1970) explains:
According to You Dong [尤侗] (1618-1704) the citizens of Fuzhou worshiped Sun Xingzhe [孫行者, Pilgrim Sun] as a household god and built temples to the monkey-god Qitian Dasheng. Tong Shisi [佟世思] (1651-92) describes the monkey-headed god of Fujian as bearing a metal circlet about his forehead, brandishing an iron cudgel, wearing a tiger-skin and known as Sun Dasheng [孫大聖, Great Sage Sun]. Traditionally he had appeared in the clouds to beat back an attack from Japanese pirates (p. 158). 
I find the last reference particularly interesting because it refers to the preceding 16th-century when China’s coast was plagued by Japanese pirates. It depicts the Great Sage as a benevolent god who intervenes to protect his chosen people, the Chinese.
In her excellent paper on the origins of Sun Wukong, Hera S. Walker (1998) discusses a 1237 stone relief from the western pagoda of the Kaiyuan Temple (開元寺) in Quanzhou, a port city in Fujian, that portrays a sword-wielding, monkey-headed warrior (pp. 69-70).  Considered by many to be an early depiction of Monkey, the figure wears a fillet, a tunic, a Buddhist rosary, and a pair of bangles (Fig. 3). Walker quotes Victor Mair, who believes the fillet and the figure wearing it recall South and Southeast asian depictions of the Buddhist guardian Andira and the Hindu monkey god Hanuman (Walker, 1998, p. 70). I have suggested in a previous article that the accouterments worn by the warrior are instead based on Esoteric Buddhist ritual attire known in China. So instead of being based on a foreign source, it can be considered a depiction of a local spirit or deity. The relief therefore suggests the proposed Fujian monkey god cult predates the 17th-century.
Fig. 3 – The 1237 stone relief of Sun Wukong from the Kaiyuan Temple in Quanzhou, Fujian (larger version).
The oldest known evidence for a cult based around a monkey is described in Hong Mai’s (洪邁, 1123-1202) the Record of the Listener (Yijian zhi, 夷堅志, c. 1160), a collection of supernatural tales from the Song Dynasty. The following story is said to take place in the Yongfu County of Fujian. Again, we turn to Dudbridge (2005):
The image [effigy], dubbed Monkey King 猴王, was shaped around a captured living monkey and worshipped as a ‘spirit protecting hills and woods’ (保山林神).  It afflicted the surrounding population with fevers and frenzy. Blood sacrifice won no relief. Shamans and monks assaulted the spirit by night with noisy ritual music, but to no effect. Only the Buddhist elder Zongyan 宗演 successfully admonished the resentful monkey spirit and wrought its deliverance by reciting in Sanskrit the dhāraṇī of the All-Compassionate (大悲咒). The grateful monkey appeared to him the same night, explaining that she was now able to rise to heaven. Later the image and its thirty-two attendants (all made from birds) were smashed, and the hauntings came to an end (p. 264; see also Dudbridge, 1970, p. 159).
Dudbridge (1970) is reluctant, however, to accept this as a precursor to Sun Wukong’s cult, especially since both this 12th-century monkey spirit and the “Monkey Pilgrim” (Hou Xingzhe, 猴行者) from the The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures, a 13th-century precursor to Journey to the West, bear little resemblance to the simian god mentioned in 17th-century records. He instead suggests the Great Sage’s cult could have grown up around stories connected to the publishing of the novel (Dudbridge, 1970, p. 159). While Journey to the West certainly played a sizable role in the spread of Monkey’s cult, I think the above tale shows that the Fujian area was already primed for monkey worship by at least the 12th-century. Most importantly, the noted Song dynasty poet Liu Kezhuang (劉克莊, 1187-1269), whose family hailed from the Fujian city of Putian (mentioned in section one) (Ebrey, 2005, p. 95), referenced the Monkey pilgrim twice in his 13th-century work. The second of two such references uses Monkey as a metaphor to describe the ageing 70-year-old poet’s appearance. A portion of the poem reads:
A back bent like a water-buffalo in the Zi stream [泗河], Hair as white as the silk thread issued by the “ice silkworms”, A face even uglier than Hou Xingzhe, Verse more scanty than even He Heshi [鶴何師] (Dudbridge, 1970, p. 46)
This shows the character’s story cycle was so well-known in Fujian at this time that no other specifics from the oral tradition had to be mentioned. Therefore, stories of the early monkey cult and those of Sun Wukong could have existed in Fujian around the same time. It’s not entirely impossible then that the historical monkey worship in the province gave the cult of the Great Sage, whenever it first appeared, a boost. This might explain why a so-called literary character would come to be so readily worshiped in the province.
Taiwan has close ties to the southern Chinese province of Fujian because the former was made a prefecture of the latter during the 17th-century. The province is home to a large number of temples dedicated to the Monkey King, so this is no doubt connected to the spread of his cult to the island nation. Modern GIS mapping in Fujian suggests Sun Wukong’s temples mainly inhabit the northern highlands of the Putian plains where poorer villages reside. Monkey’s cult never received royal patronage in dynastic China due to his rebellious nature. The fact that he is worshiped in Fujian and Taiwan by his rebellious title of the Great Sage Equaling Heaven suggests Monkey may have historically appealed to the poorer class because he had the power to push back against an unfair government, perhaps one that favored the rich over the destitute. If true, these could be the people responsible for bringing Sun’s cult to Taiwan.
The mythos of Monkey’s cult was spread thanks to oral tales and popular literature. His mythos became so inseparable from the novel that the scholar class looked upon him as a literary character that jumped from the pages of fiction to be worshiped as a god. An example of this viewpoint appears in Strange Tales from a Chinese Studio (written c. 17th-cent.) in which a skeptical merchant only becomes an adherent of the Great Sage after he and his brother are punished with painful sores and death, respectively. The author of the tale comments the merchant was probably delusional to fall for such a belief. This scholarly disdain for such literary gods may then explain why the more well-educated villages in Putian don’t widely worship Sun Wukong today.
Other 17th-century sources referring to Monkey’s Fujian cult portray him as a headband-wearing, cudgel-wielding benevolent god who comes to the aid of the Chinese people. A 13th-century stone relief located on the western pagoda of the Kaiyuan Temple in Quanzhou depicts a sword-wielding, monkey-headed warrior wearing a fillet. While past scholarship has posited a South and Southeast Asian origin for the figure’s iconography, my research suggests it to be based on esoteric ritual accouterments known in China. So instead of being based on a foreign source, it can be considered a depiction of a local spirit or deity. The relief therefore suggests the proposed Fujian monkey god cult predates the 17th-century. The oldest evidence for such a cult appears in Hong Mai’s Record of the Listener, a 12th-century collection of supernatural tales. It refers to a malevolent simian god worshiped as the “Spirit protecting hills and woods” that spread fever and was eventually pacified by a Buddhist monk. This shows Fujian was primed for monkey worship by the 12th-century, and the fact that the “Monkey Pilgrim” (Sun Wukong’s original name) is mentioned in the secular works of the Putian poet Liu Kezhuang in the 13th-century shows stories of this god and Monkey existed in Fujian around the same time. The historical existence of a Fujian monkey cult may have given Sun Wukong’s cult a boost, explaining how a literary character came to be so readily worshiped.
The American missionary Justus Doolittle (1865) recorded information about the worship of the Great Sage in Fuzhou city, Fujian province, China during the 19th-century:
The Monkey. — It is represented as a man sitting, the face only being like a monkey. The image is usually made of wood or clay. Sometimes a picture of it is made on paper, or simply the title under which the monkey is worshiped is written on a slip of paper, and used instead of an image. There are several large temples at this place, erected for the worship of “His Excellency the Holy King,” one of the titles much used in speaking of the monkey as an object of worship. Oftentimes the niche holding the image or the written name is placed in a hollow tree, or in the wall at the corners of streets, or at the heads of alleys or lanes. Such places, in this city and vicinity, where the monkey is worshiped, reckoned together with the small temples or buildings dedicated to it, amount to several scores. The worship consists principally in the burning of incense and candles, sometimes attended with the presentation of meats, vegetables, and fruits. The monkey was first worshiped in return for some supposed services rendered the individual who went to India, by special command of an emperor of the Tang dynasty, to obtain the Sacred Books of the Buddhist religion — so some affirm. This emperor deified the monkey, or, at least, he conferred the august title of “the great Sage equal to Heaven” upon that quadruped. The birthday of “His Excellency the Holy King” is believed to occur on the twenty-third of the second Chinese month, when his monkey majesty is specially worshiped by men from all classes of society. The monkey is believed to have the general control of hobgoblins, witches, elves, etc. It is also supposed to be able to bestow health, protection, and success on mankind, if not directly, indirectly, by keeping away malicious spirits or goblins. People often imagine that sickness, or want of success in study and trade, is caused by witches and hobgoblins. Hence the sick or the unsuccessful worship the monkey, in order to obtain its kind offices in driving away or preventing the evil influences of various imaginary spirits or powers (vol. 1, pp. 287-288).
He continues, “Sometimes the image carried in procession while praying for rain represents a deified monkey, an object which is much worshiped by some classes of the people at this place” (Doolittle, 1865, vol. 2, p. 119).
It appears that Doolittle wasn’t aware of Journey to the West since he combines folklore with history, claiming a Tang emperor deified and/or bestowed Wukong with his Great Sage title. Sun’s image as an exorcist and healer, as well as his remuneration with incense and delicious foodstuffs, matches what I’ve previously written about in Taiwan. But his association with rainmaking is new, although not entirely a surprise. Also, his birthday is celebrated on a different day, the twenty-third day of the second lunar month, instead of the twelfth day of the tenth lunar month in Taiwan and the sixteenth day of the eighth lunar month in Hong Kong and Singapore. Interestingly, unlike Fuzhou, his birthday is celebrated on the twenty-fifth day of the second lunar month in Putian (Dean & Zheng, 2010, p. 162, for example). Such differences highlight that Monkey’s cult never received state patronage and therefore lacks standardization in beliefs and practices even in Fujian.
The Japanese researcher Isobe Akira shows that, despite appearing in Song-era sources, the aforementioned story about the female monkey king can be traced to the late Tang period (Mair, 1989, pp. 694-695). This shows Fujian was primed for monkey worship centuries prior to the development of Sun Wukong’s story cycle.
Additionally, Isobe points to one of the earliest known references to Sun Wukong. A tale appearing in Zhang Shinan’s (張世南, 12th-13th century) Memoirs of a Traveling Official (Youhuan jiwen, 遊宦紀聞) tells of Zhang the Sage (Zhang sheng, 張聖), a farmer-turned-Buddhist monk who gains literacy and clairvoyance after eating a magic peach. In the story, Zhang is asked to write a eulogy in honor of a newly built revolving sutra case. The resulting poem references the Monkey Pilgrim:
Fresh are the pattra (palm) leaves on which are written the unexcelled (anuttara), vigorous texts, In several lives, Tripitaka went west to India to retrieve them; Their every line, their every letter is a precious treasure, Each sentence and each word is a field of blessing (punyaksetra). In the waves of the sea of misery (duhkha-sagara), the Monkey-disciple presses on 猴行復, Through the waters of the river that soak its hair, the horse rushes forward; No sooner have they passed the long sand than they must face the trial of the golden sands, Only while gazing toward the other shore do they know the reasons (pratyaya) for being on this shore. The demons (yaksas) are delighted that they might get their heart’s desire, But the Bodhisattva, with hand clasped in respectful greeting, sends them on; Now here are the five hundred and sixty-odd cases of scriptures, Their merit is difficult to measure, their perfection hard to encompass (Mair, 1989, pp. 693-694).
This eulogy is fascinating because it references additional elements that would appear in The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures, including the Buddhist master’s quest to India over many lifetimes, the tribulations at the river of sand (a nod to Sha Wujing’s precursor), the demons encountered, and heavenly assistance. Isobe dates Zhang the Sage’s tale to the late Northern Song to the early Southern Song (circa 1127) (Mair, 1989, p. 694). But what’s interesting for our purposes is that the original recorder, Zhang Shinan was known to have historically held a government post in Fujian (Zheng, Kirk, Buell, & Unschuld, 2018, pp. 644-645), meaning he could have picked up the tale in the southern province. This adds an additional connection between Fujian and Sun Wukong.
1) One example of this connected to Journey to the West is Erlang. He was originally worshiped as a hunting god and queller of mountain ghosts by the Qiang (羌) ethnic group of the western Sichuan region. But his cult became even more popular upon gaining state recognition. Wu (1987) writes: “The Er-lang cult became even more popular in Sichuan under the patronage of the Later Shu emperor, Meng Chang 孟昶 (r. 934-65), and in 965, when the Song dynasty conquered the kingdom, it adopted the cult, erecting temples for the god in the capital and throughout the country” (pp. 107-108).
2) This refers to Qiu Chuji (丘處機, 1148-1227), the founder of the Dragon Gate sect of Daoism during the Song Dynasty. Qiu is known to have written a travel journal named Journey to the West, which Pu Songling confused with the novel of the same name (Pu & Sondergard, 2014, p. 2080 n. 1).
3) Literally “Bodhisattva Saber” (Pusa dao, 菩薩刀).
4) Source altered slightly. The Wade Giles was converted to pinyin and the Chinese characters from the footnotes were moved into the paragraph.
5) In act 10 of the early 15th-century zaju play Journey to the West, Guanyin gives Sun Wukong an iron headband, a cassock, and, most importantly, a sword. His depiction in the play and this relief then may have some connection.
6) The fact that the effigy was formed around a living monkey suggests it was killed in the process. This would explain its rage.
Barr, A. (1984). The Textural Transmission of Liaozhai zhiyi. Harvard Journal of Asiatic Studies, 44 (2), pp. 515-562.
Dean, K., & Zheng, Z. (2009). Ritual alliances of the Putian plain. Volume One: Historical introduction to the return of the gods. Leiden: Brill.
Dean, K., & Zheng, Z. (2010). Ritual alliances of the Putian plain. Volume Two: A survey of village temples and ritual activities. Leiden: Brill.
Doolittle, J. (1865). Social life of the Chinese: With some account of their religious, governmental, educational, and business customs and opinions. With special but not exclusive reference to Fuhchau. Volume 1 and 2. New York: Harper & Brothers.
Dudbridge, G. (2005). Books, tales and vernacular culture: Selected papers on China. Leiden: Brill.
Dudbridge, G. (1970). The Hsi-yu chi: A study of antecedents to the sixteenth-century Chinese novel. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Ebrey, P. B. (2005). Women and the family in Chinese history. London: Routledge.
Gordon, L. H. D. (2007). Confrontation over Taiwan: Nineteenth-century China and the powers. Lanham, MD: Lexington Books.
Mair, V. (1989). Suen Wu-kung = Hanumat? The Progress of a Scholarly Debate, in Proceedings of the Second International Conference on Sinology (pp. 659-752). Taipei: Academia Sinica.
Pu, S., & Sondergard, S. L. (2014). Strange tales from Liaozhai. Volume 6. Fremont, Calif: Jain Pub.
Shahar, M. (1996). Vernacular Fiction and the Transmission of Gods’ Cults in Later Imperial China in Shahar, M., & Weller, R. P. (1996). Unruly gods: Divinity and society in China (pp. 184-211). Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
Walker, H.S. (1998). Indigenous or foreign? A look at the origins of monkey hero Sun Wukong. Sino-Platonic Papers, 81, pp. 1-117.
Zheng, J., Kirk, N., Buell, P. D., & Unschuld, P. U. (2018). Dictionary of the Ben cao gang mu, Vol. 3: Authors and book titles. Berkeley: University of California Press.
I have previously discussed the 13th-century precursor to Journey to the West called The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures. This 17-chapter novelette differs greatly from the final version. However, a little known subsequent precursor, the early Ming zaju play Journey to the West (Xiyouji, 西遊記), contains many familiar episodes, including the murder of Xuanzang’s father, the subjugation of Pigsy and Sandy, the ordeal at Fire Mountain, the country of women, etc. This shows the centuries old story cycle was becoming standardized by the 15th-century. But despite the many similarities to the 1592 novel, there are several subtle and very interesting differences. For instance, Sun is trapped under his home of Flower Fruit Mountain by Guanyin, instead of being banished to Five Elements Mountain by the Buddha 500 years prior. In addition, although Red Boy and Princess Iron Fan appear in the play, they are not depicted as mother and son. The demon child is instead the offspring of the monstress Hariti. These are just a few of many deviations.
Early 20th-century scholarship ascribes the play to Yang Jingxian (杨景賢), a 15th-century mongol playwright who served as a minor official to his sister’s husband, the Military Judge Yang (from whom he took his pen surname). Records indicate Yang was fond of music, practical jokes, visiting pleasure quarters, and, of course, writing zaju plays (Ning, 1986, pp. 6-7). This explains the rowdy and often saucy nature of the story, which is replete with cursing, sexual innuendo,  and many beautiful, seductive women. Ning (1986) suggests Yang uses sexualized women as a detriment to the celibate Tripitaka to not only elicit laughter from the male audience, but also to make fun of Buddhism while elevating his own Confucian worldview (p. 81).
Women play a large role in the production, appearing in 13 of the 24 acts. Female characters are abducted in four different parts (Xuanzang’s mother in acts one to four; Monkey’s wife in act 10; the daughter of the Liu family in act 11; and Pigsy’s wife in acts 13 to 16), while women make up the three main obstacles (Hariti in act 12; the Queen of the Land of Women in act 17; and Princess Iron Fan in acts 18 to 20) (fig. 1).
Fig. 1 – A synopsis diagram of the Journey to the West zaju play (from Ning, 1986, p. 9) (larger version).
Below I present the play’s summary as laid out by Dudbridge (1970).
Scene 1: Disaster encountered on a journey to office
The Bodhisattva Guanyin introduces the action: a mortal is required to collect scriptures for the benefit of China; for this purpose the Arhat Vairocana is to become incarnate as the son of Chen Guangrui [陳光蕊] in Hongnong xian [弘農縣] of Haizhou [海州]. Chen Guangrui is to suffer an eighteen-year-long ‘disaster in water’. The Dragon King has been instructed to protect him.
Chen Guangrui, on his journey to office, has reached the Inn of a Hundred Flowers: he has restored life to a fish which, when he bought it, blinked at him. Preparing to continue the journey to Hongzhou [洪州], the servant Wang An [王安] looks for a boatman. The singer in this act is Chen’s wife who, being eight months pregnant, is full of anxieties about the journey. In the event Liu Hong [劉洪], recruited as their boatman, murders first Wang An, then Chen himself; he agrees to spare the wife and her unborn child on condition that she accepts him in Chen Guangrui’s place—as her husband and the prefect of Hongzhou. She has him agree in turn to a three-year delay—a gesture of filial piety on the part of her as yet unborn son.
Scene 2: The mother forced, the child cast out
The Dragon of the Southern Seas explains that in compliance with Guanyin’s direction and in gratitude for Chen Guangrui’s action in saving his life (in the form of a fish at the Inn of a Hundred Flowers), he is holding the murdered Chen secure in his Crystal Palace until the eighteen years are up.
Liu Hong enters and declares his intention of ridding himself of the newly born child who constitutes a threat to his security in office.
The Dragon reappears briefly to ensure protection for the incarnate Vairocana who is to suffer hardship on the river.
The wife—again the singer—completes the scene alone. She has been compelled by Liu Hong to cast her month-old son into the river, and now performs the deed carefully, putting the child into a watertight box, together with two gold clasps and an explanatory note written in her own blood.
Scene 3: Jiangliu [江流] recognizes his mother
The Dragon orders the Arhat to be transported to the island monastery Jinshansi [金山寺, Gold Mountain Monastery].
A fisherman finds the box and takes it off to the Abbot.
The Chan Master Danxia [丹霞] receives it, inspects the contents and resolves to raise the child [whom he names Jiangliu, Flowing River] and preserve the letter with all the details of its history.
Liu Hong here makes a brief appearance, alluding to his present quite life and sense of security.
The passage of eighteen years is assumed: the Chan career of the abandoned child, whom he has brought up as a novice monk and named Xuanzang [玄奘]. He now sends him on a mission of revenge, first explaining the details of his background.
The mother is discovered in a state of anxiety: again she is the singer. Xuanzang enters, there is an extended recognition scene. They arrange for him to return provisionally to Jinshansi.
Scene 4: The bandit is taken, revenge is wrought
Yu Shinan [虞世南] has now, in the year Zhenguan [貞觀] 21 [647/648 CE], been appointed Prefect of Hongzhou. His first official case is an appeal delivered by the Abbot Danxia and Xuanzang, calling for action against Liu Hong. Men are sent secretly to arrest him.
The dissipated Liu Hong is giving orders to his wife, who is again the singer. Official guards enter and arrest Liu; he makes a full confession. Yu Shinan sentences him to immolation on the shore of the river in expiation of Chen’s death. As the sacrificial verses are pronounced Chen’s body is borne out of the water by the Dragon King’s attendants. There is a final explanation.
Guanyin appears on high: she summons Xuanzang to the capital, first to pray for rain to break a great drought there, and further to fetch 5,048 rolls of Mahāyāna scriptures from the West.
The wife sums up the whole action in her closing songs.
Scene 5: An Imperial send-off for the westward journey
Yu Shinan narrates how he presented Xuanzang at court: the prayers for rain were successful, Xuanzang was honoured with the title Tripitaka [三藏] and invested with a golden kaṣāya and a nine-ringed Chan staff. His parents also received honours.
Now, in official mark of his departure for the West, Qin Shubao [秦叔寶] and Fang Xuanling [房玄齡] representing officials civil and military, enter to greet him. Xuanzang is ushered on. The official party is headed by the aged Yuchi Gong [尉遲恭], the singer in this act. He sustains a dialogue, partly in song, with Xuanzang, leading finally to a request for a Buddhist name. Xuanzang names him Baolin [寶林, Treasure Forest].
The pine-twig is planted which will point east when Xuanzang returns. Finally, he gives spiritual counsel to members of the crowd.
Scene 6: A village woman tells the tale
In a village outside Chang’an some local characters return from watching the spectacle of Tripitaka’s departure. The singer is a woman nicknamed Panguer [胖姑兒]. Her songs describe the scene from the crowd’s point of view. There is a good deal of observation of various side-shows and theatrical performances.
Scene 7: Moksha sells a horse
The Fiery Dragon of the Southern Sea is being led to execution for the offence of ‘causing insufficient and delayed rainfall’. His appeals succeed in enlisting the help of Guanyin, who persuades the Jade Emperor to have him changed into a white horse for the transport of Tripitaka and the scriptures.
Tripitaka is discovered at a wayside halt, troubled by the lack of a horse.
Moksha [木叉], disciple of Guanyin and the singer in this act, comes to offer him the white dragon-horse. His songs extol the horse’s qualities. Finally he uncovers the design, reveals the dragon in its original form, and ends the scene with allusions to the coming recruitment of Sun Wukong on Huaguo shan [花果山, Flower Fruit Mountain] (fig. 2).
Fig. 2 – A depiction of Huaguo shan from a modern videogame (larger version).
Scene 8: Huaguang serves as protector
Guanyin first announces a list of ten celestial protectors for Tripitaka on his journey. The Heavenly King Huaguang [華光天王], sixth on the list, is the last to sign on: he enters and for the rest of the scene sings on this theme of protection, pausing only to receive Guanyin’s greeting. In the last song there is a further allusion to Huaguo shan.
Scene 9: The Holy Buddha defeats Sun
Sun Xingzhe [孫行者, Pilgrim Sun] now appears: after an initial poem vaunting his celestial birth, his ubiquity and power, he lists out the members of his ape family, alludes to his career of misdeeds and his wife, the abducted Princess of Jinding guo [金鼎國, the Golden Cauldron Country].
Devaraja Li appears, with orders to recover the possessions stolen by Sun from the Queen Mother of the West. He issues orders to his son Nezha, who enters with troops upon orders from the Jade Emperor to capture Sun Xingzhe in his home Ziyun luo dong [紫雲羅洞, Purple Cloud Cave] on Huaguo shan.
The princess-wife now enters (the singer in this act) and tells in song the story of her abduction and the life on this mountain. She is joined by Sun and they prepare to feast.
The celestial troops surround them, Sun’s animal guards flee and Sun himself escapes. Devaraja Li ‘combs the hills’ and meanwhile finds the princess, who now sings through the remainder of her suite of songs until it is decided to give her escort back to her home.
Sun Xingzhe eludes the forces of Nezha and is captured only by intervention by Guanyin, who has him imprisoned beneath Huaguo shan to await the arrival of Tripitaka, his future master.
Scene 10: Sun is caught, the charm rehearsed
The singer is a Mountain Spirit guarding Sun beneath Huaguoshan: He opens the act with songs about his own permanence and his present duties.
Tripitaka comes seeking hospitality. The Spirit responds with a sung discourse which is interrupted by the shout of Sun Xingzhe eager to be delivered. Tripitaka releases him, and Sun’s immediate reaction is to seek to eat him and escape. Guanyin intervenes to curb his nature will disciplines in the shape of an iron hoop [Tiejie, 鐵戒, Iron prohibition ring], a cassock and a sword. She gives him the name Sun Xingzhe.
To Tripitaka she teaches the spell that works the binding hoop on Sun’s head, and they successfully prove it.
The Spirit adds (in speech) a warning about the demon of Liusha [he 流沙河, Flowing Sands River] and they again set out.
Scene 11: Xingzhe expels a demon
The Spirit of Liusha he, characterized as a monk adorned with human skulls, announces that he has devoured nine incarnations of Tripitaka (nine skulls represent them), towards the total of a hundred holy men he must eat in order to gain supremacy.
Sun Xingzhe enters and is attacked by this Sha Heshang [沙和尚, Sha Monk]. Sun vanquishes him (fig. 3) , and he is recruited for Tripitaka’s band of pilgrims.
A new demon named Yin’e jiangjun [銀額將軍, Silver-browed General] enters, inhabitant of the impregnable Huangfeng shan [黃風山, Yellow Wind Mountain]. He has abducted the daughter from a nearby Liu family.
The father Liu is the singer in this act: he explains his plight to Tripitaka and the party of pilgrims. They fight and kill the demon, and restore the girl to her home. As they set out again, Liu gratefully awaits their return from the West.
Scene 12: Gui mu is converted [Guiyi, 皈依, Take refuge (in the Buddha)]
The pilgrims are now approached by the Red Boy [Hong hai’er, 紅孩兒] feigning tears. Sun Xingzhe, against his own better judgement, is made to carry the child, cannot sustain the intolerable weight and tosses him into a mountain torrent.
Sha Heshang at once reports that the child has borne away their Master. They go off to appeal to Guanyin; she in turn takes the case to the Buddha, who now appears in company with the Bodhisattvas Mañjuśrī [Wenshu, 文殊] and Samantabhadra [Puxian, 普賢]. He explains that this is the son, named Ainu’er [愛奴兒], of Guizi mu (鬼子母, Hariti) (fig. 4). Four guardians have been sent to capture him with the help of the Buddha’s own alms bowl. The bowl is now brought in, with the Red Boy confined beneath it. The pilgrims return to rejoin their Master.
The mother Guizi mu enters to sing vindictive songs about this action. The Buddha defends himself from her attacks; she attempts to have the bowl lifted clear; finally she is overcome by Nezha. Tripitaka is freed and himself offers her alternative sentences: she chooses to embrace Buddhism.
Fig. 4 – A 1st-cent. BCE Gandharan statue of Hariti (Guizi mu) with children (larger version).
Scene 13: A pig-demon deludes with magic
Zhu Bajie [豬八戒] enters, announces his background, past history and present home (Heifeng dong [黑風洞, Blackwind cave]) and describes a plan by which he means to substitute himself for the young man Chu Lang [朱郎], the bridegroom to whom a young local girl is promised and for whom she waits nightly. (Her father Peigong [裴公], we learn, is disposed to retract the agreed match for financial reasons.)
The girl, with her attendant, expects a visit from young Chu the same night. She (the singer in this act) goes through the actions of burning incense as she waits for him. Zhu Bajie enters, carries on a burlesque lovers’ dialogue with her and prevails on her to elope with him.
The pilgrims appear briefly on the stage, preparing to seek lodging near the frontier of Huolun [火輪] Jinding guo.
Scene 14: Haitang [海棠] sends on news
The girl, again the singer, is now in Zhu Bajie’s mountain home, has discovered the deception and despairs of seeing her home again; she is obliged to entertain the debauched Zhu Bajie, who agrees however to let her visit home.
Sun Xingzhe enters, overhears their conversation and at once attacks Zhu. He offers to carry a verbal message for the girl. She trusts him with this and warns him that her family and the Zhu’s are already disputing the case.
Scene 15: They take the daughter back to Pei
The heads of the Zhu and Pei families argue out their marriage contract and its alleged violation and are stopped from going to court only by the arrival of Tripitaka and his party. Sun Xingzhe produces the message in the form of a little song.
To determine what demon this abductor is they summon up the local guardian spirit (tudi [土地]), who reports that he takes the form of a pig. Sun Xingzhe at once sets out to attack.
The Pei girl sings a series of heartbroken songs. Sun Xingzhe comes and offers to take her home: she now sings gratitude, against some jeering comment from Sun. They leave.
Tripitaka, with the two family heads, await them and welcome back the daughter. She reveals that Zhu fears only the hunting dogs of Erlang [二郎]. The family affairs are now resolved.
Zhu Bajie decides to follow her home. Sun Xingzhe arranges to take her place in the bridal chamber where Zhu expects to find her. They fight: Zhu escapes, taking with him the Master Tripitaka. Erlang must now be called in.
Scene 16: The hunting hounds catch the pig
Erlang, the singer in this act, begins with a series of truculent and threatening songs, then demands Zhu’s surrender to Buddhism. Zhu fights first with Sun Xingzhe, who has entered with Erlang; then the dogs are put on him and finally seize him. Tripitaka is released and instantly urges mercy. Zhu accepts the Buddhist faith.
Erlang’s closing song alludes to the coming perils of the Land of Women and Huoyan shan [火焰山, Flaming Mountain].
Scene 17: The Queen forces a marriage
The pilgrims arrive in the Land of Women.
The Queen enters alone (she is the singer), describes her situation and her longing for a husband, and declares an intention to detain Tripitaka for this purpose.
The pilgrims again enter, warned of their danger in a recent dream granted by one of their guardians—Weituo zuntian [韋馱尊天, Skanda]. The Queen seeks to tempt Tripitaka with wine, then embraces him and finally bears him off to the rear of the Palace. Other women do the same with the three disciples.
The Queen and Tripitaka re-enter, and she continues to sing her entreaties until Wei-t’o tsun-t’ien appears and drives her back. Sun Hsing-che is summoned and Weituo, giving him a brief allocution, retires.
Sun confesses that his own near lapse was forestalled only by the tightening of the hoop upon his brow. He now ends the scene by singing a suggestive ditty to the tune Jishengcao [寄賸草].
Scene 18: They lose the way and ask it of an Immortal
The pilgrims require guidance.
A Taoist in the mountains sings a set of literary verses on the Four Vices. When the pilgrims come and ask the way of him he at once gives details of the nearby Huoyan shan and the female demon Tieshan gongzhu [鐵扇公主, Princess Iron Fan] whose Iron Fan alone is able to put out the flames on the fiery mountain. With more songs, of a warning nature, the Taoist leaves them.
The pilgrims reach the mountain, Sun Xingzhe undertakes to borrow the fan. From the mountain spirit he ascertains that Tieshan gongzhu is unmarried and accessible to offers of marriage. He resolves to approach her.
Scene 19: The Iron Fan and its evil power
Tieshan gongzhu (the singer) enters and introduces herself, giving her background, members of her family.
Sun Xingzhe arrives with his request to borrow the fan; she dislikes his insolence and refuses. They threaten one another, then fight (fig. 5) until she waves him off with the fan and Sun Xingzhe somersaults off the stage.
Sun Xingzhe, in the closing remarks of the scene, prepares to retaliate by seeking the assistance of Guanyin.
Fig. 5 – A postcard depicting Monkey’s battle with Princess Iron Fan (larger version).
Scene 20: The Water Department quenches the fire
Guanyin enters and decides to employ the masters of Thunder, Lightning, Wind and Rain, with all the attendant spirits of the celestial Water Department, to ensure Tripitaka’s safe passage across Huoyan shan.
These characters now enter and introduce themselves. The singer is Mother-Lightning [Dianmu, 電母], and her first series of songs is purely descriptive.
Tripitaka enters to offer brief thanks, and the scene ends with more songs as the spirits escort the party of pilgrims over the burning mountain. The last song predicts the imminent end of their pilgrimage.
Scene 21: The Poor Woman conveys intuitive certainty [Xinyin, 心印]
The party has arrived in India and prepares to advance to the Vulture Peak—Lingjiu shan [靈鷲山]. Sun Xingzhe is sent on ahead to look for food.
The Poor Woman enters and introduces herself as one whose trade is selling cakes and who, without presuming to enter the Buddha’s own province, has attained to great spiritual accomplishments. (She is the singer here.)
Sun Xingzhe appears to announce his mission, and they quickly engage in a sophistical dialogue on the term xin [心, heart/mind] in the ‘Diamond Sūtra‘. It becomes a burlesque in which Sun is ridiculed. Tripitaka enters and sustains a more competent discussion. He asks some plain questions about the Buddhist paradise, and the Poor Woman then urges them on.
Scene 22: They present themselves before the Buddha and collect the scriptures
The Mountain Spirit of the Vulture Peak introduces the situation: the pilgrims are about to be received into the Western Paradise; the householder Jigudu [給孤獨] (Sanskrit: Anāthapindada) is to escort them. He enters, the singer in this act. He introduces Tripitaka to heaven, answers his questions and announces the entry of the Buddha.
The Buddha appears in the form of an image (Buddha leaving the mountains) ‘represented’ [ban, 扮] by the monks Hanshan [寒山] and Shide [拾得] (fig. 6). He decrees that the three animal disciples may not return to the East; four of his own disciples will escort Tripitaka on the return journey. Tripitaka is led off to receive the scriptures.
The character Daquan [大權] is responsible for their issue. All assist in loading them on to the horse, who alone is to return East with Tripitaka and the disciples of the Buddha.
The three disciples in turn offer their final remarks and yield up their mortal lives. Tripitaka remembers each of them in a spoken soliloquy before he sets out on his return journey.
Fig. 6 – An ink rubbing of a 19th-century stone stele depicting Hanshan and Shide, from Hanshan Temple in Suzhou (larger version).
Scene 23: Escorted back to the Eastern Land
The first of the four Buddhist disciples, Chengji [成基], is the singer. The opening of the scene consists solely of his songs on the implications of the journey; he pauses only to reveal that the trials on the westward journey were contrived by the Buddha.
In Chang’an the pine-twig has been seen to turn eastward, and a crowd has come out to welcome Tripitaka’s return. Yuchi [Gong] again appears to receive him.
Chengji’s final song gives warning that the scriptures must be presented the following morning before the Emperor.
Scene 24: Tripitaka appears before the Buddha [Chaoyuan, 朝元]
The Sākyamuni Buddha enters and gives orders for Tripitaka to be led back to the Vulture Peak to meet his final spiritual goal.
The Winged Immortal who receives these orders is the singer. He escorts Tripitaka before the Buddha, whose closing remarks, as well as the Spirit’s last songs, invoke conventional benedictions upon the Imperial house (pp. 193-200). 
1) A good example of this appears in act 19 when Monkey tries to seduce Princess Iron Fan with a saucy poem: “The disciple’s not too shallow / the woman’s not too deep. / You and I, let’s each put forth an item, / and make a little demon” (Ning, 1986, p. 141).
2) Source altered slightly. The Wade-Giles was changed to pinyin. The Chinese characters presented in the footnotes were placed into the summary.
Dudbridge, G. (1970). The Hsi-yu chi: A study of antecedents to the sixteenth-century Chinese novel. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Ning, C. Y. (1986). Comic elements in the Xiyouji zaju. (Doctoral dissertation). Available from ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 8612591)
The main body of Later Journey to the West (Hou Xiyouji, 後西遊記, 17th-century) follows a similar trajectory as the parent novel, Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592). The historical monk Dadian (大顛, 732-824) is tasked with traveling from China to India to retrieve spiritual knowledge from the Buddha, and just like Tripitaka, he is protected by three demonic disciples, namely Sun Luzhen (孫履真), the descendant of Sun Wukong, Zhu Yijie (豬一戒), the son of Zhu Bajie, and Sha Zhihe (沙致和), the disciple of Sha Wujing. Along the way the group travels through many lands, battles numerous evils, and they eventually become enlightened Buddhas like their predecessors two hundred years prior. As noted in part one, Later Journey to the West may appear like a carbon copy of the original, but the similarities are only skin deep since the novel is comprised of extremely dense layers of allegorical meaning. Below, I present the last of a three-part summary of the novel (part 2), which focuses on the end of the journey. I rely very heavily on Xiaolian Liu (1994) as the novel has yet to be published in English.
Readers will notice letters of the alphabet at the end of particular sentences in the first two sections of the article. These correspond with said letters in the third section containing information explaining the allegorical meaning of that part of the story.
I. The latter half of the journey
(The novel has a total of 40 chapters. Liu (1994) only covers certain chapters since they contain the most allegorical meaning.)
The pilgrims travel towards String and Song village (Xiange cun, 弦歌村) when they learn the Confucian society there hates Buddhism and spreads lies about its demonic nature. [A] Enraged, Monkey creates an army of warrior Skanda Bodhisattvas (Ch: Weituo, 韋馱) from his magic hair, each of which visits every family in the village and threatens them with punishment if they don’t receive the “living Buddhas” (the pilgrims) with much respect and fanfare. Luzhen also creates likenesses of the Four Heavenly Kings, who lead the monks into the village. The celestial spectacle causes the entire population to convert to Buddhism on the spot. This angers the demon ruler of the region, the Heavenly King of Civilization (Wenming tianwang, 文明天王), the reincarnation of a Qilin unicorn (fig. 1) who favors Confucianism over Buddhism. In their first battle, Monkey proves impervious to the demon’s weaponized coin scales, but is crushed under the weight of his writing brush-turned-spear. [B] The monster explains:
I don’t need knives or swords to kill you. With the writing brush, I can easily describe you as a heretic monk and write the words “Foreign religion,” which will crush you down, so you will never be able to stand up (Liu, 1994, p. 89).
The demon then kidnaps Dadian and subdues him under the weight of the brush and a golden ingot. Monkey consults the god of literature in heaven and learns the monster’s brush is so powerful because it was originally used by Confucius to write the Analects. The group is finally able to defeat the demon and release Dadian with the god’s help.
Fig. 1 – A Qilin unicorn. This beast is often depicted with coin scales (larger version).
After many more adventures, the group comes to the Temple of Sudden Realization (Mengxing an, 猛省庵) on Division Ridge (Zhongfen ling, 中分嶺). There, the head monk tells them the ridge is an extension of the Western paradise installed by the Buddha to weed out corrupt Chinese monks heading to India. Only those who pass the test of the Bodhisattva of Great Eloquence (Da biancai pusa, 大辯才菩薩) in the Temple of Division (Zhongfen si, 中分寺) on top of the ridge will be allowed to continue their pilgrimage. [C] The pilgrims pass their respective tests and are allowed to enter the Pass of Obstruction (Gua’ai guan, 挂礙關), where they face a blizzard and a road covered in brambles. [D] Dadian, Luzhen, and Shihe pay the obstacles no attention, but Yijie continues to fall further and further behind. The monks are surprised when they circle back around to find the same temple. A young monk gives them a note from the bodhisattva:
The temple which you have seen twice is the same temple;
The pass which appears and disappears is not a pass;
The true cultivation is without obstacles,
And the enlightened nature will eliminate delusions;
Only for those who are greedy and deceitful;
The road will be rugged and full of brambles;
One must cleanse himself of desires,
Before he can pay homage to the Buddha at the Spirit Mountain (Liu, 1994, p. 93)
Yijie arrives late covered with scratches and bruises from his rough journey. He questions how his companions traveled so easily, but realizes the error of his ways when shown the note.
The pilgrims arrive at the Mountain of Cloud-Crossing (Yundu shan, 雲度山) located on the outskirts of India. They meet a young cowherd riding an ox (fig. 2) who tells them the mountain is a gateway to the Buddha’s paradise and that two paths to heaven exist. The easiest is located on the three small peaks of the mountain and measures a mere square inch. [E] This path is often taken by Buddhas, immortals, and other celestials. The other is a long, winding road located on the ground. He describes the latter as being a quick and pleasant route, but one fraught with danger if traveled with the wrong mindset:
If the Monkey of the Mind is still and the Horse of the Will is tame, and your speed is neither fast nor slow, the road will be smooth and steady, and you will be able to reach your destination in an instant. But if the Fire of the Liver flares up, the plank road will be burned down; if the Wind of the Spleen blows, the platform bridge will be destroyed; if the Water of the Kidneys is dried up, the boat will be stranded; and if the Air of the Lungs is weak, the chariot cannot be driven. In that case you will be traveling all your life, groping in the Skin Bag, and never be able to get out (Liu, 1994, pp. 94-95) [F].
Fig. 2 – The cowherd and his ox, a traditional symbol of enlightenment (larger version). Painting by Tenshō Shūbun (天章周文) (1414-1463).
Dadian chooses the long path, but his disciples goad him into taking a boat, a forbidden shortcut, which initiates the chain of events foretold by the cowherd (actually a sage in disguise). The vessel eventually runs aground on the riverbed because the water dries up. The priest then mounts his horse once more, but Yijie slaps its behind to speed up, leading to a wild, uncontrolled ride that knocks the wind out of Dadian and dampens his will to continue. Angry, the master admonishes the pig, causing the group’s path to be blocked by a monstrous fire. Seeing the road to paradise blocked, Dadian is beset with anxiety, causing a terrible wind that forces the group to take shelter in the forest. [G] The pilgrims soon realize the obstacles arise from the monk’s mental state. When Dadian centers himself, the wind subsides. The path before them then becomes an easy one.
The group arrives at Spirit Mountain and meets the Laughing Monk (Xiao heshang, 笑和尚) who informs Dadian that he will meet the Buddha the following day and asks if he wants to see his material appearance (Semian, 色面) or immaterial appearance (Kongmian, 空面). The master, however, fails to answer out of confusion. The next day the pilgrims climb to Thunderclap Monastery, home of the Buddha, and find it devoid of any people. Monkey explains this represents “emptiness” and coincides with the Buddha’s aforementioned immaterial appearance. He goes on to not only claim himself the Buddha, but also superior to him:
Listen to what I have to say: The Buddha is merciful. Am I not merciful? The Buddha is wise. Am I not wise? The Buddha is vast. Am I not vast? The Buddha is divine. Am I not divine? The Buddha is void of the five qualities and I don’t have an inch of thread hanging on my body.  The cultivation of the Buddha took ten thousand kalpas of time. But it only takes me an instant. In the most profound sense, I can exist without the Buddha, but the Buddha can’t exist without me. You should think carefully. In what respect am I inferior to the Buddha (Liu, 1994, pp. 104-105).
When Yijie scoffs at his words, Luzhen enters a neighboring chamber and transforms into the Enlightened One, using his magic hairs to create a large retinue of lesser buddhas, saints, and guardian spirits (fig. 3). The pig is called before the false Buddha and sentenced to torture in hell, but Monkey is forced to revert to his true form when Dadian begs for lenience. The Laughing Monk later explains Luzhen’s stunt is not disrespectful but a demonstration of “The Mind is the Buddha” (Liu, 1994, p. 106). [H]
Fig. 3 – The Buddha surrounded by a celestial retinue (larger version).
II. Returning with the interpretations and becoming Buddhas
The Laughing Monk escorts the pilgrims to see the Buddha, who is reluctant to release the true interpretation:
The divine scripture can only relieve people for a moment. Even with the transmission of the true interpretation, it is difficult to deliver many people. It would be better to get rid of all the words and interpretations and thus make people forget knowledge and perception. This is the wonderful principle of returning to the origin (Liu, 1994, p. 106). [I]
But he releases the interpretations anyway. The group, having become enlightened beings, fly on clouds back to the Chinese capital of Chang’an, returning five years after the journey started. Emperor Muzong (唐穆宗, r. 820-824) welcomes the pilgrims and builds for Dadian a prayer platform from which he can read the scriptures.  On the 18th day of the second (lunar) month of 824, the priest orders Luzhen to open the sutras that had been magically sealed by Tripitaka years prior. The Small Sage sends out a legion of monkeys all across the Middle Kingdom to complete this task. The resulting sermon enlightens the whole of China. The monk intends to finish reading the entire interpretation, but his lecture is stopped by the Laughing Monk who reveals himself to be the Buddha. Dadian and his disciples return to the Western Paradise with the Enlightened One and are bestowed with Buddhahood for their efforts. In the end, the Buddha shines light from his third eye onto China, transforming it into a paradise on earth.
III. Allegory explained
A) The name of the village refers to the classic method of teaching Confucian values through song (Xiange, 弦歌) in ancient China.
B) The money and brush refer to the power and wealth belonging to the Confucian social elite. Monkey is impervious to the weaponized coins because, as a monk, he has no desire for money, but falls to the brush-spear because Confucians can sway public opinion about Buddhism simply with a few strokes of the brush.
C) Division Ridge and the Temple of Division both serve as filters that separate (or divide) true believers from those still plagued with desires or negative emotions.
D) The pass and Yijie’s troubles therein are metaphors for the negative mental states (or obstacles) that block someone’s path to enlightenment.
E) The three peaks and the square inch are references to the Chinese character for heart or mind (xin, 心) (take note of the three dots on top of the character). This means the mountain is a metaphor for the mind. Those who master the mind and achieve enlightenment can take this quick path to paradise since they have already done the heard work of cleansing themselves of desires. This path is essentially located in the clouds, hence the name of the mountain.
F) The skin bag is the human body. Each of the body parts and elements refers to a particular human emotion. Therefore, if a person doesn’t tame the emotions, they will forever be a slave to their bodily desires.
G) Pilgrims on the journey to enlightenment create their own obstacles.
H) This refers back to the riddle that opens the novel (see part one):
I have a statue of Buddha, which nobody knows;
He needs no molding or carving;
Nor does he have any clay or color;
No human can draw him; no thief can steal him;
His appearance is originally natural,
And his clarity and purity are not the result of cleaning;
Though only one body,
He is capable of transforming himself into myriad forms (Liu, 1994, p. 22)
The answer to this riddle is “the Buddha is in the mind”. Liu (1994) considers Monkey’s above statement about being equal and even superior to the Buddha to be the most important passage in the entire book because it demonstrates “Buddhahood is inherent in everybody’s nature and everyone is capable of becoming the Buddha through self-cultivation” (Liu, 1994, p. 105).
[I] This refers to over reliance on the written word and spoken interpretations, a concept revisited many times throughout the novel.
1) These five qualities, or “Wuyun 五蘊 are the five mental and physical qualities or constituents (Sanskrit: skandhas), i.e. the components of an intelligent being, especially a human being” (Liu, 1994, p. 116, n. 47). This means the Buddha and Monkey are not human.
2) Emperor Muzong’s father, Xianzong, dies during the course of the journey.
Liu, X. (1994). The odyssey of the Buddhist mind: The allegory of the Later journey to the West. Lanham, Md: University Press of America.