I’ve previously written an article on the worship of Sun Wukong in 19th-century America. My source was Frederic J. Masters’ (1892) “Pagan Temples in San Francisco”, which appears in a collected edition of The Californian. He discusses the legends of Guan Gong (“Kwan Kung”), Hau Wong (a.k.a. “How Wong”), Mazu (“Queen of Heaven”, a.k.a. “Tin Hau”), Guanyin (“Kwan Yum”), our monkey god Qitian Dasheng (“Tsai Tin Tai Shing”), and Kum Fah, as well as mentions various other deities, such as Tudi Gong (“Earth God”), Kum Fah’s attendants, Chenghuangshen (“City God”), Heidi (“god of the North Pole”), Zhurong (“God of Fire”), and the “Holy Abbot” (Ksitigarbha?). Much of the information covered in the article isn’t new for anyone familiar with Chinese religion. But it’s easy to forget that Masters is talking about the religious practices and beliefs of immigrant Chinese workers living in 19th-century San Francisco, and this is where the article’s true value lies. Many of the temples (“Joss Houses”) are said to be the property of immigrant businesses.
Masters was a Methodist pastor who wrote extensively about Chinatown. While he comments at length about the beauty of temples and the respectability of keeping the stories of noble heroes alive for centuries, he shows a marked Western Christian condescension for many Chinese beliefs. For example, he calls the worship of the monkey god “the acme of absurdity and sinfulness” (Masters, 1892, p. 737). In the beginning of the article, he makes the mistake of equating the ancient god Shangdi with the Judeo-Christian god, believing that Chinese worship of the Almighty was perverted over the millennia by outside influences. He closes the piece by saying the Chinese will return to this ancient worship with proper guidance: “The nation [China] will one day return to the worship of the Highest and the faith in the True. In the dawn of a clearer light shall vanish all that is extravagant, foolish and false” (Masters, 1892, p. 741).
Masters. F. J. (1892). Pagan Temples in San Francisco. In C.F. Holder (Ed.). The Californian Illustrated Magazine: June to November, 1892, vol. 2 (pp. 727-741). San Francisco, Calif.: Californian Pub. Co.
Note: This post is not endorsed. I received no compensation for the review.
I have an ongoing international survey gauging the readership of Journey to the West. With almost 1,000 responses, 53.4% of the respondents have never read the novel. Another 28.8% have only read a few chapters, including abridgements. Most have learned about the story via video games, comic books, or the internet. This shouldn’t come as a surprise, though, as the majority of respondents come from North America (52.5%) and Europe (18.8%). Such non-Chinese speaking/reading populations do, however, have access to assorted translations. For example, the most popular English renditions are Arthur Waley’s 30-chapter abridgement Monkey (1942) and full translations like W.J.F. Jenner’s Journey to the West (2001) and Anthony C. Yu’s The Journey to the West (revised 2012 edition). Yu’s version is by far the most accurate, but it runs well over 2,000 pages (including a 100 page introduction, copious explanatory notes throughout the four volumes, and many scholarly sources), making it a daunting task to read. But what about those who wish to read the original Chinese? Well, the edition put out by the People’s Literature Publishing House (人民文學出版社, 1955/2017), for example, has 866,000 Chinese characters, and while the novel is written in the vernacular, a person would need to know 3,000 or more characters before they could comfortably read it. This means beginning students would normally have to wait years until they reached the appropriate reading level. But now they have a new option.
Jeff Pepper (writer and publisher) and Dr. Xiaohui Wang (translator) of Imagin8 Press have produced a series of bilingual retellings of the tale at the 600 and 1,200 HSK word levels, as well as a few with 1,500 based on new words introduced in past books.  So far there are 14 books in the series covering chapters one to 42 (Monkey’s stone birth to the defeat of Red Boy). All are available in Simplified Chinese, while (as of March 2021) only the first six books are available in Traditional Chinese. Each is divided into four parts: 1) a preface with a brief explanation of the series and a recap of the story from previous books; 2) the story proper presented in pinyin with the corresponding Chinese on the adjoining page; 3) the English translation; and 4) an alphabetized glossary of terms with four columns listing the Chinese character, pinyin, English meaning, and when new words (not part of HSK3) are “First Used” in a given book (i.e. 1, 2, 3, etc.).  If the First Used column is blank for a given character, this is because “the word is part of HSK3 or is in common usage” (Pepper & Wang, 2018a, p. 119). Furthermore, students have the added option of listening to audiobooks available for free on Imagin8’s YouTube channel. This means they can practice both their reading and listening skills. Needless to say, this series truly is an amazing resource.
Now on to the story. Given the reduced word count, the tale in each book is a simplified version of the original. The first book opens on a parent telling Journey to the West as a bedtime story to their child, each subsequent volume representing a different night’s story. Certain aspects, such as the names of minor gods, immortals, and demons, as well as copious literary poems, are cut out as they don’t really affect the overall story.  The narrative flows smoothly and follows the general outline from Anthony C. Yu’s English translation.  The rhythm of pages is occasionally broken up by beautiful black and white drawings by Next Mars Media, each of which is accompanied by a bilingual caption.
Beyond a few very minor inaccuracies in the story, I only have two major complaints. One, the tendency to gloss over certain facets of the narrative resulted in the removal of one major aspect of Sun Wukong’s early training, which is the source of his most famous magic power. In the original, the Buddho-Daoist Sage Subhuti teaches Monkey the 72 transformations in order to hide from a trio of heaven-sent punishments scheduled to kill him for attaining immortality. After subsequently learning how to fly via the cloud somersault, he is expelled from the Sage’s school for showing off his newfound powers of metamorphosis to his less accomplished classmates. But in book one of the series, Wukong’s lesson on shapeshifting is mysteriously replaced with flight training. It is implied that he can simply fly away from said punishments (Pepper & Wang, 2018c, pp. 55 and 57 and 82-83). And instead of being kicked out for showing off his transformations, Subhuti simply tells him to leave because he’s “disturbing the other students” (Pepper & Wang, 2018c, pp. 57 and 83). This removal doesn’t make any sense, especially when our hero exhibits transformations in later books (Pepper & Wang, 2018b, pp. 39 and 78, for example).
Two, the Chinese sections of books one to five are very short, running between 25 to 30 pages with only 14 lines per page. The rest of the books are comprised of the aforementioned preface, the pinyin pages, the English translation, the images, and the glossary. However, book six and beyond tend to have more pages, especially those from book seven onwards as this is when the 1,200 word level is introduced. In addition, Imagin8 has produced a number of compilations, each collection containing three books (example).
For my overall rating, I would give the series 4.5 out of five stars. I highly recommend it for those in the early stages of learning Chinese. It will surely serve as a gateway to learning more about Chinese history, religion, and mythology.
1) Mr. Pepper was kind enough to send me the first six volumes in Simplified Chinese back in 2019. He recently sent me the Traditional Chinese version of volume six.
2) Book one is missing this “First Used” column. It was introduced in book two under the listing “New?”. This was subsequently changed to “Used In” in book five and then “First Used” in book six.
3) The names of certain reoccurring characters, such as Heavenly King Li Jing and his son Prince Nezha, are cut in earlier books. I’d be interested to see if their full names grace later books as the characters do appear several more times in the original narrative.
4) Dr. Yu is thanked in the acknowledgements.
Pepper, J., & Wang, X. (2018a). The Emperor in Hell (2nd ed.). Pittsburgh, PA: Imagin8 Press.
Upon the initial release, I was entranced by the cover art for the 2012 revised edition of Anthony C. Yu’s famed Journey to the West translation. For example, the cover for volume one (fig. 1) featured the pilgrims crossing the Flowing-Sands River via a boat made from Sha Wujing‘s skull necklace and a heaven-sent gourd. I loved the individuality and color scheme of each figure. They look almost like characters from a comic book. Though the art style was old, I assumed the bright, vibrant colors signaled the illustration was a modern reproduction. This was not the case. I later learned that the art was made by an anonymous painter of the Qing Dynasty (1644-1911). The paintings from this series were later gathered into an abridged ten-volume set titled Qing-Period Color-Illustrated Complete Edition of Journey to the West (Qing caihui quanben Xiyouji, 清彩繪全本西遊記, 2008). Here I present lower res PDFs of this work, complete with the gorgeous artwork. Each page is formatted with simplified Chinese dialogue on the left side and art on the right (fig. 2).
Fig. 1 – The cover of volume one (larger version). Fig. 2 – An example of the page format (larger version). It portrays the pilgrims finally coming before the Buddha in India. The formerly subjugated “Peng of 10,000 Cloudy Miles” (i.e. Garuda) can be seen hovering above the Enlightened One’s throne.
It recently occurred to me that Sun Wukong from Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592) (hereafter, JTTW) and Wu Song (武松) from the Water Margin (Shuihu zhuan, 水滸傳, c. 1400) (hereafter, WM) share a number of similarities. Each is a reformed supernatural spirit, a tiger-slayer, a Buddhist monk nicknamed “Pilgrim”, and a monastic martial artist, and each wears a moralistic headband and wields a weapon made from the same fanciful metal. Since the WM predates the publication of JTTW by nearly two hundred years, one might be tempted to speculate that the latter influenced the former. However, both story cycles first appeared during the Song dynasty, with various iterations from the Yuan to the Ming (see Ge, 2001). In this article I show the parallels are due to the respective narratives drawing on similar religious, folkloric, and historical source material. I feel such a comparison is important as it presents a fuller picture of the cultural landscape in which the Monkey King developed.
Fig. 1 – A modern action figure of Sun Wukong’s imprisonment under a section of Five Elements Mountain (larger version).
Chapter one of the WM tells how one hundred and eight spirits were quelled by a Daoist sage during the Tang dynasty and imprisoned in a bottomless pit under a great stone slab. Four or five hundred years later during the Song dynasty, a haughty government official orders the slab dug up and removed to sate his curiosity, allowing the spirits to escape in a plume of miasmic black fumes and later be reborn on earth. Wu Song, whose main story appears in chapters 23 to 32, is one of these extraordinary men and women who come to use their martial, intellectual, or magical skills to rebel against the corrupt Song government. A heaven-sent stone slab in chapter 71 is later discovered to list the names of each bandit with the corresponding name of their previous incarnation, which make up the “Thirty-Six Heavenly Stars” (Tiangang sanshiliu xing, 天罡三十六星) and the “Seventy-Two Earthly Fiend Stars” (Disha qishier xing, 地煞七十二星). Wu Song is listed as the “Heavenly Harm Star” (Tianshang xing, 天傷星), the fourteenth of the Thirty-Six Heavenly Stars.
So we see both are formerly evil spirits who were conquered by a religious figure and imprisoned under stone for centuries. After being released, each rebellious figure becomes a force for good.
Monkey’s punishment can be traced to Tang and Song dynasty tales about the sage king Yu the Great imprisoning a simian water demon under a mountain. To my knowledge, the first recorded mention of this punishment appears in an early Ming zaju play in which Guanyin traps Sun Wukong under Flower Fruit Mountain. Wang (1992) suggests the stone slab from the WM was likely influenced by the Taishan stone (taishan shi, 泰山石) (fig. 2), a class of “evil-warding stones” (shigandang, 石敢當) often placed outside of homes and temples or at the intersection of roads as protection from malevolent forces (pp. 71-72 and 254). The Taishan stone represents Mount Tai and its deity. The landmass is considered the heaviest thing imaginable in Chinese culture. This means the evil would be completely immobilized by the great weight.
Fig. 2 – A modern Japanese example of a Taishan stone (larger version). They often read “Taishan stone takes upon itself” (Taishan shi gandang, 泰山石敢當), denoting its duty of protection (Wang, 1992, p. 71). Original image from Wikipedia.
Additionally, the pit containing the spirits can be traced to a Song-era Daoist ritual in which an exorcist draws the character for “well” (jing, 井/丼) on the ground, thereby dividing the ritual space into nine sections, representing the Nine Palaces (jiugong, 九宮),  and creating an earth prison. The Compilation of Rituals of the Way (Daofa huiyuan, 道法會元) reads:
[U]se the Sword mudrā to draw the character for “well” on the ground. Transform it into a black prison, ten-thousand zhang deep, and ten thousand li wide.  Black vapors burst out of it. Inside the prison, visualize how cangues and locks, as well as tools and machinery are laid out. Then recite the Spell for Fast Arrest [cu zhuo zhou, 促捉咒] (Meulenbeld, 2007, p. 142).
The black vapors should remind readers of that released upon the spirits’ escape from their centuries-long imprisonment.
Fig. 3 – The Chinese character for mountain (shan, 山) (larger version). Fig. 4 – The Mountain mudra (shanzi jue, 山字訣) (larger version). Photo by the author. Fig. 5 – The double-handed Mount Tai mudra (Taishan jue, 泰山訣) (larger version). Original picture from here.
Another version of the ritual sees the spirits being coaxed or forced inside of a liquid-filled jar placed in the center of the well diagram. Afterwards, the opening is sealed with paper and the exorcist performs a mudra representing the immense pressing weight of a mountain (just like the aforementioned Taishan stone).  Meulenbeld (2007) writes:
The spirits captured within the grid of the Nine Palaces were kept inside their prison by symbolically pressing them down underneath a mountain. The symbolism here lies in the fact that the mountain was represented by a posture of the hand forming the character for mountain (“Mountain Mudrā” 山字訣 with the thumb, index-finger, and little finger all pointing upward [fig. 3 and 4]. Oftentimes the specific “mudrā of Mt. Tai” 泰山訣 [fig. 5], was used, representing the heaviest of all mountains. Moreover, many present-day exorcist talismans contain a character composed of a “demon” 鬼 underneath a “mountain” 山, namely the character wei 嵬 (p. 145, n. 92).
This means the respective punishments of Sun Wukong and Wu Song (and his brethren) are for all intents and purposes the same: they are imprisoned under mountains. The Taishan stone and the Mountain mudra are no doubt based on the same belief that mountains can immobilize evil spirits. Most importantly, the mudra likely influenced the concept of the Buddha transforming his hand into Five Elements Mountain in chapter 7 of JTTW. The fictional mountain is then a cognate of Mount Tai.
Fig. 6 – A paper fu talisman marked with an image of the Five Thunders(Wu Lei, 五雷) (larger version).
Lastly, the idea that evil spirits can be reformed and their powers put to good use—i.e. Sun Wukong protecting Tripitaka and Wu Song standing against a corrupt government—is tied to the Song-era “Thunder Ritual” (Leifa, 雷法). Meulenbeld (2007) explains stories from the Tang to the Song present the characteristics of the thunder god, Sire Thunder (Lei Gong, 雷公), becoming increasingly demonic, changing from a muscular deity to a number of animals and finally a Garuda-like bird monster. Likewise, while he was a respected force of nature in the past, Sire Thunder becomes an impulsive agent of heaven, one capable of being challenged and even captured by a brave individual or ritual master. The subjugation of this demonic god allows his captors to appropriate his heavenly power for their own purposes. The deity and his four brothers, comprising the “Five Thunders” (Wu Lei, 五雷) (fig. 6), can be summoned on command via talismans and charms and made to bring rain, heal sicknesses, or conquer demons.  Such ritual accouterments are just a small part of a much larger subsequent Thunder Ritual liturgy that is, according to one Song dynasty source, capable of “control[ing] the demons and spirits of the Sixfold Heavens, [expelling] evil and avert[ing] disaster” (Meulenbeld, 2007, p. 67).
JTTW, ch. 14 – Sun Wukong’s first act of protecting Tripitaka upon his release is effortlessly killing a tiger with a single stroke of his staff. This happens the day after a huntsman had come to the monk’s defense by fighting a tiger for hours before dispatching it with a trident. The difference in power between the immortal and human heroes leads the monk to exclaim, “For the strong, there’s always someone stronger!” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 310).
WM, ch. 23 – Wu Song gets drunk on a trip home to see his elder brother, and after ignoring warnings not to take a mountain shortcut, the hero is set upon by a ferocious man-eating tiger. In the process of initially defending himself, Wu snaps his walking staff on a nearby tree, forcing him to resort to brute strength. He manages to wrestle the big cat’s face into the dirt and rains down sixty or seventy fist blows before it stops moving (fig. 7). He then finishes off the beast with the remains of his staff.
Fig. 7 – “Wu Song Beats the Tiger” (Wu Song da hu, 武松打虎) by Wang Kewei (王可偉) (larger version).
I can’t help but imagine the episode from JTTW is a sly nod to that from the WM. Tripitaka’s statement could be a way of propping up the Monkey King as the most powerful hero, one who can dispatch tigers with no effort at all.
The ability to kill a tiger was considered the sign of a powerful warrior in Chinese folklore. For example, A New Account of the Tales of the World (Shishuo xinyu, 世說新語, 5th-century), a collection of historical and fictional anecdotes, tells the story of how the Western Jin general Zhou Chu (周處, 236–297) was originally a wayward youth considered the worst of Yixing‘s “Three Scourges”—a tiger, a dragon, and himself. Wanting to prove his strength, Zhou is said to have easily killed the tiger but disappeared for three days and nights fighting the dragon. The youth later returned to find the people celebrating his apparent death. This caused Zhou to mend his ways and eventually become a great general (Knechtges & Chang, 2010, pp. 2274-2275).
III. Buddhist monks with matching religious nicknames
JTTW, ch. 14 – Sun Wukong takes the tonsure as a Buddhist monk upon his release.  His master Tripitaka then gives him the religious nickname “Pilgrim Sun” (Sun xingzhe, 孫行者), and the character is often simply referred to as “Pilgrim” (xingzhe, 行者; literally: “traveler”) throughout the narrative.
WM, ch. 31 – Wu Song kills a thug and his Song government official friend for framing the hero for theft and attempting to have him murdered en route to a prison camp. As a result, he is forced to dress as a Buddhist monk, taking a slain priest’s religious garb and ordination certificate (jiedie, 戒牒) and calling himself “Pilgrim Wu” (Wu xingzhe, 武行者).
The term Pilgrim refers to a “postulant”, a lay Buddhist acolyte who has yet to be ordained but lives as an untonsured monk, one expected to follow the Five Precepts (Pali: Pañcasīla; Ch: Wujie, 五戒) against killing, lying, stealing, sexual misconduct, and drinking alcohol (Robert & David, 2013, pp. 1011-1012). Ch’en (1956) writes that such trainees were historically required to complete a long period of intense religious study and pass a rigorous examination before being awarded the aforementioned ordination certificate (fig. 8), thereby becoming a full-fledged monk. This certification system was originally initiated during the Tang to weed out those wanting to evade the draft and taxes, as well as bandits like Wu Song who sought refuge from the law. However, during the Song, the government sold these documents like war bonds in order to help pay for their ongoing struggle against the barbarians of northern China. Therefore, ordination certificates were often exuberantly expensive,  meaning those who had the training but could not afford the document were doomed to live as a postulant. This contrasts with the thousands upon thousands of people who bought their way into the Buddha’s fold simply for the draft and tax exemption. They forwent the training altogether and were monks only on paper. This continued practice naturally resulted in a major decline in the quality of monks during the Song.
Fig. 8 – A present day monk showing his ordination certificate (jiedie, 戒牒) (larger version). Original image found here.
Having read the above, we can say Sun Wukong is called Pilgrim because he assists a Buddhist priest but lacks the religious education and ordination certificate. While Wu Song has the document (taken from a dead priest), he lacks the required education. It should be remembered that Wu is a bandit-turned-monk. At the same time, both characters typify the “itinerant monk”, the second meaning of Pilgrim (xingzhe, 行者), as both are on a journey: Sun is traveling to India and Wu is traveling the road—albeit secretly to meet with fellow outlaws. But I would like to suggest that the titles may have also been meant as a jab at the violent, untrained riffraff passing for monks during the Song (more on this below). After all, the earliest references to our characters with these titles come from this period.
“Pilgrim Wu” appears in scholar-painterGong Shengyu‘s (龔聖予, 1222–1307) In Praise of the Thirty-Six [men] of Song Jiang (Song Jiang sanshiliu zan, 宋江三十六贊), a collection of poems eulogizing each of the thirty-six bandits then associated with the early WM story cycle.
Pilgrim Wu Song: You resisted women, obeyed the Five Precepts, among Wine, Women, Wealth and Force, you were inclined to kill people (Børdahl, 2013, p. 29).
Gong claims the poems were based on “stories of the streets and tales of the lanes” (jie tan xiang yu, 街談巷語), popular narratives performed by storytellers at local venues. Given that such early tales no longer exist, its impossible to say whether or not Wu Song was always a monk or a bandit-turned-impostor monk like his counterpart from the published edition of the WM (Børdahl, 2013, pp. 28-29). Either way, this suggests Wu’s predilection for killing was a prominent aspect of his story cycle by at least the 13-century.
Sun Wukong first appears as the “Monkey Pilgrim” (Hou xingzhe, 猴行者) in The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話), a seventeen chapter storytelling prompt dated to the late 13th-century. Like Wu Song, Monkey is also depicted as comfortable with killing.For example, in chapter five, he turns an evil sorcerer’s wife into grass so that she will be eaten by a young monk who had been transformed by her husband into a donkey. After both parties are changed back to normal, Monkey threatens to “mow down all the grass of [his] house” (i.e. kill his wife and anyone else he loves) if the man ever misuses his magic again.  Later in chapter six, Monkey brutally tortures and then kills a white tiger demon who tries to eat his master (Wivell, 1994, pp. 1181-1207)
Fig. 9 – The “Pilgrim” Wu Song (right) and the “Flower Monk” Lu Zhishen (left) from a recent WM television series (larger version).
Additionally, two early WM-related tales titled “Pilgrim Wu” (Wu xingzhe, 武行者) and the “Flower [Tattooed] Monk” (Hua heshang, 花和尚) are listed under the “staff” (ganbang, 桿棒) category of popular stories in The Drunken Man’s Talk (Zuiweng tanlu, 醉翁談錄), a circa 13th-century collection of short stories, anecdotes, and poetry.  So-called staff tales were character-driven narratives about heroes, in this case Wu Song and his fellow outlaw-turned-monkLu Zhishen (fig. 9), righting injustices using staves.  I should note that The Story describes the Monkey Pilgrim wielding two such weapons in his adventures.
Sun and Wu’s association with killing and staff fighting were likely influenced by historical warrior monks and bandit monks. Shahar (2008) explains warrior monks were seasoned fighters who lived in subsidiary shrines away from the devout community and protected monasteries in times of trouble. These “monks” regularly drank wine and ate meat, associating the latter with physical strength and fighting ability, and even worshiped wrathful deities like Vajrapani, who is described in scripture as killing in the name of Buddha. Their weapon of choice was a wooden staff, which was originally chosen for being non-lethal. However, a metal staff like the one wielded by Sun Wukong in JTTW was sometimes used by warrior monks for its killing capacity in times of war. The most famous monastic staff method belongs to the Shaolin Monastery (Shaolin si, 少林寺) (video 1). After the Shaolin warrior monks helped the Ming dynasty government repelJapanese pirate incursions from the Chinese coast during the 1550s, their staff method was touted in military encyclopedias and civilian weapons manuals. 
Video 1 – A demonstration of Shaolin Wind Devil Staff (Fengmo gun, 風魔棍).
Bandit monks are outlaws like Wu Song who dressed as monks to avoid problems with the law.  Lorge (2012) comments that the characteristics of bandit monks were nearly indistinguishable from that of warrior monks.
[I]t is easy to see how bandit-monks are virtually the same as warrior-monks. These men drank wine, at meat, and had sex with women—practices alien to true Buddhist monks. A number of Buddhist authorities were deeply troubled by the presence of monks who directly violated Buddhist precepts. We do not know whether there was a sharp break between ordained and trained monks who carefully followed monastic rules in their search for enlightenment and men who simply claimed to be monks, wore monastic robes, shaved their heads, but otherwise did not follow monastic rules (p. 174).
He goes on to explain that the Shaolin monastery, for example, became heavily militarized after a nasty defeat in 1356 during the Red Turban Rebellion and so may have replenished its ranks using formerly deactivated soldiers at the turn of the Ming dynasty. Such violence-prone men would naturally turn towards a life of crime. Therefore, these bandits “would have been easy enough to recruit and send out as warrior-monks to fight against [other] bandits” (Lorge, 2012, p. 175).
So we see there existed a class of staff-bearing pseudo-monks who regularly took life and drank alcohol. Serving as mainly monastic bodyguards, these fighters lacked the devotion to the precepts and, especially, the religious education to be considered real monks. Therefore, Sun and Wu’s characterization as such warriors may further explain why they are called Pilgrim.
IV. Monastic martial artists
I want to preface this section by stating upfront that it overlaps to some degree with the previous one. But while the former explored Sun and Wu’s connection to staff-wielding warrior monks by way of their characterization in late Song oral literature, this one will discuss the connection between their images as monastic martial artists and the historical practice of boxing by warrior monks.
While the Great Sage is primarily known for his skill with the staff, he displays a mastery of unarmed combat twice in JTTW. Chapter 51, for example, describes Sun and a demonic opponent fighting with a long list of punches, kicks, grapples, and throws.
Hitching up his clothes and walking forward, the fiend assumed a boxing posture; his two fists upraised looked truly like two iron sledge hammers. Our Great Sage also loosened his legs at once and moved his body to attack; right before the cave entrance, he began to box with the demon king. This was quite a fight! Aha!
Opening wide the “Four Levels Posture”; The double-kicking feet fly up. They pound the ribs and chests; They stab at galls and hearts. “The Immortal pointing the Way”; “Lao Zi Riding the Crane”; “A Hungry Tiger Pouncing on the Prey” is most hurtful; “A Dragon Playing with Water” is quite vicious. The demon king uses a “Serpent Turning Around”; The Great Sage employs a “Deer Letting Loose its Horns.” The dragon plunges to Earth with heels upturned; The wrist twists around to seize Heaven’s bag. A green lion’s open-mouthed lunge; A carp’s snapped-back flip. Sprinkling flowers over the head; Tying a rope around the waist; A fan moving with the wind; The rain driving down the flowers. The monster-spirit then uses the “Guanyin Palm,” And pilgrim counters with the “Arhat Feet.” The “Long-Range Fist,” stretching, is more slack, of course. How could it compare with the “Close-Range Fist’s” sharp jabs? The two of them fought for many rounds— None was the stronger, for they are evenly matched (Wu & Yu, 2012, vol. 3, pp. 12-13)
I show in this article that many of the named techniques are real and are still practiced to this day. Furthermore, the poem’s bias for close-range fighting over long-range “is typical of late Ming and early Qing military literature”, as noted by Shahar (2008, p. 117). He continues, “Sixteenth- and seventeenth-century military experts allude to various short-range styles including ‘Cotton Zhang’s Close-Range Fist’ (Mian Zhang duanda [綿張短打]), ‘Ren Family Close-Range Fist’ (Renjia duanda [任家短打]), and ‘Liu [Family] Close-Range Fist’ (Liu duanda [劉短打])” (Shahar, 2008, p. 117). This shows the author-compiler of JTTW consulted real martial arts material to make this fight more authentic.
Having donned the monk persona, Pilgrim Wu stops by an inn while on a journey to meet with fellow outlaws in chapter 32. The monk’s great tolerance for wine (fig. 13) and request for meat surprises the inn keeper, whom Wu slaps to the ground upon seeing the man serve better wine and even chicken to a different patron. The patron and his friends attack the monk but are soundly beaten by his superior strength and fighting ability. 
Wu’s characterization as a meat-eating, alcohol-drinking monk with a thirst for combat is obviously tied to the warrior and bandit monks discussed earlier.
Fig. 15 – A modern depiction of Pilgrim Wu holding a jar of wine and brandishing a saber (larger version). By Leewiart user Du_YH. Original image found here.
While it precedes Wu becoming a monk, the best example of his martial prowess appears in chapter 29:
But Jiang was scornful of his foe [Wu Song], thinking that he was drunk, and he closed in rapidly. Quicker than it takes to tell, Wu Song flourished his two fists at Jiang’s face, then turned and started away. Enraged, Jiang raced after him. Wu Song lashed out backwards with his left foot and kicked him in the groin. As Jiang clasped his injured section and doubled over in pain, Wu Song whirled around and swung his right foot in a flying kick to the forehead that slammed the big man over on his back. Wu Song planted one foot on his chest and, with keg-like fists, began pommeling Jiang’s head.
This maneuver we just described—the flourish of fists and turning away, the backward left kick, the whirling around and the forward right kick—is called “the Jade-Circle Steps with Duck and Drake Feet” [Yuhuan bu, yuanyang jiao, 玉環步, 鴛鴦腳]. It was one of Wu Song’s most skillful moves. A remarkable trick! (Shi, Luo, & Shapiro, 2015, p. 332).
Wu’s style is possibly another name for “Piercing Foot” (Chuojiao, 戳腳), a northern Chinese martial art known for its dynamic kicking skills. Modern folklore traces the style to the Song dynasty due to its association with WM heroes. 
While JTTW never openly describes Sun Wukong training in martial arts, it does imply that he learns armed and unarmed combat as a young monk studying under the Buddho-Daoist Sage Subhuti. Monkey learning boxing in a religious institution is actually a faithful depiction of one aspect of monastic life during the Ming. Shahar (2008) shows Shaolin warrior monks took up unarmed combat during the late Ming-period, when boxing saw an explosion in popularity in Chinese culture (as demonstrated by the named techniques recorded in JTTW and the WM). Textual evidence suggests the first styles practiced by Shaolin were Drunken Eight Immortals Boxing (Zui baxian quan, 醉八仙拳), popularized by Jackie Chan in The Drunken Master (1978), and Lost Track Boxing (Mizong quan, 迷蹤拳), the fighting style of the national hero Huo Yuanjia popularized by Bruce Lee in Fist of Fury (1972). The monks may have adopted boxing as a form of calisthenic exercise. To this they later added Daoyin (導引), a regimen of yoga-like Daoist breathing and stretching exercises designed to absorb qi (氣) energy and circulate it throughout the body. Therefore, the monks elevated their boxing practice from mere fighting to a form of spiritual cultivation. This synthesis of martial and spiritual practices simultaneously took place in wider Ming culture, leading to the creation of so-called “internal” (Neijia, 内家) martial arts like Taiji and Xingyi boxing. 
Fig. 10 – A modern drawing of the monk Sengchou showing off his newfound powers by jumping above the rafters of the Shaolin monastery (larger version). Original image found here.
That’s not to say Shaolin monks did not practice unarmed martial arts prior to the 17th-century. It’s just boxing was only a form of entertainment practiced by a few and not part of the official training regimen. For example, the Tang-era anthology Complete Records from Court and Commonality (Chaoye qian zai, 朝野僉載, c. 8th-century), contains the story of the famed dhyana master and Shaolin monk Sengchou (僧稠, 480–560) beseeching a religious statue of Vajrapani to bless him with martial strength so that the other monks, who enjoy sparring in their free time, will stop bullying him. After six straight days of prayer, the deity appears before him and offers the young novice a bowl of sinews to eat. Sengchou initially refuses due to the prohibition against eating meat, but he ultimately finishes the meal for fear Vajrapani will smite him with his vajra club. Like the radioactive spider bite that changes Peter Parker into Spider-Man, the sinews transform the monk, blessing him with a god-like physique and miraculous powers, such as the ability to walk on walls, leap great heights (fig. 10), and lift thousands of pounds. Most importantly, it drastically improves his fighting skills, so much so, in fact, that his former tormentors come to grovel in his presence (Shahar, 2008, pp. 35-37).
From whom might have Sengchou’s religious brothers learned their unarmed martial arts centuries prior to it becoming an official part of Shaolin’s training regimen? The simplest answer is someone like Wu Song who learned boxing as a bandit or soldier and later joined the sangha. Readers may recall such violence-prone men may have been tapped as warrior monks to protect the monastery in times of trouble. They could have easily passed their fighting skills to the next generation of warrior monks.
A good example of a soldier-turned-monk is the brutish former general Huiming (惠明) from the Platform Sutra (Liuzu tanjing, 六祖壇經, written from the 8th to 13th-c.). The text tells how the disciples of Hongren (弘忍, 601–674), the fifth Chan patriarch, were enraged when their master passed the mantle onto the illiterate postulant laborer Huineng (惠能, 638–713). Hundreds of monks are said to have pursued the fleeing Pilgrim south intent on forcefully taking the patriarchal symbols of the begging bowl and robe for themselves. Huiming persevered and managed to corner Huineng on a mountain. He attempted to wrestle the treasures away, but, by a miracle, he could not lift them. Realizing Huineng was the rightful heir, the monk became his disciple (Huineng & Cleary, 1998, pp. 11-12). Jealousy and anger are obviously qualities unbecoming of a real monk. In fact, the only thing that separates Huiming’s actions of hounding and attempted strong arm robbery from a bandit is his monkhood.
So we see Sun Wukong typifies a next generation warrior monk who learns boxing inside a religious institution. Wu Song typifies the soldier or bandit who learns boxing outside the monastery and later becomes a monastic fighter, one who passes on their skills to younger monks.
V. Moralistic headbands
JTTW, ch. 14 – The Monkey King is tricked into wearing a brocade hat under the pretense of gaining the ability to recite scripture without rote memorization. However, the hat houses a golden fillet (jinguquan, 金箍圈) that soon takes root and painfully tightens around the immortal’s head when the correct spell is chanted (fig. 11). This allows the feeble monk Tripitaka to control the celestial monkey’s unruly nature.
WM, ch. 31 – When Wu Song disguises himself as a monk, he wears the garments of a priest who had previously been killed by bandits. The habit includes a metal “Precepts fillet” (jiegu, 戒箍) that he wears over his long hair (fig. 12).
Fig. 11 – (Top left) Sun Wukong’s golden fillet from the 1986 JTTW television series (larger version). Fig. 12 – (Top right) Wu Song’s Precepts fillet from a recent WM television series (larger version). Fig. 13 – (Bottom left) A late 11th to early 12th-century copper alloy statue of the wrathful deity Hevajra (larger version). He is portrayed with the same Esoteric Buddhist ritual attire as his followers, including the headband, arm cuffs, a bone (skull) rosary, bracelets, a girdle, anklets, and a tiger skin sarong. Courtesy of the Los Angeles County Museum of Art. Fig. 14 – (Bottom center) A detail of the Monkey Pilgrim’s fillet featured in an 11th-century mural from Eastern Thousand Buddha Cave number two in Gansu Province, China (larger version). It has been slightly enhanced for clarity. A fuller version of the image can be seen here. Fig. 15 – (Bottom right) A military monk from a modern Beijing Opera production (larger version). From Bonds, 2008, p. 178.
I explain in this article that the heroes’ fillets share a common origin in an ancient Indo-Tibetan Esoteric Buddhist ritual headband, one representing the Buddha Akshobhya and thereby moral self-restraint. It was one of several ritual items worn while worshiping wrathful protector deities like Heruka. Such deities were often depicted wearing the same attire as their followers, leading to the band becoming a symbol of powerful Buddhist spirits (fig. 13). The Hevajra Tantra (Ch: Dabei kongzhi jingang dajiao wang yigui jing, 大悲空智金剛大教王儀軌經), the original 8th-century Indian Buddhist text mentioning the ritual items, was translated into Tibetan and Chinese during the 11th-century. Interestingly, the earliest example of Monkey wearing the circlet (likely symbolizing the taming of the monkey of the mind) hails from this time (fig. 14). But Wu’s association with the headband was likely influenced by the Precepts fillet worn by the warrior monks of Chinese Opera(fig. 15). These heroes wear the band to show that they have taken a vow of abstinence (Bonds, 2008, pp. 177-178 and 328).
VI. Bin steel weapons
JTTW, ch. 3 – Sun Wukong comes into possession of a magic staff (fig. 16) taken from the Dragon King’s underwater treasury. A poem in chapter 75 describes the weapon being hand-forged from Bin steel (bintie, 鑌鐵) by the high Daoist god Laozi.
WM, ch. 31 – Apart from wearing the fallen monk’s religious clothing, Wu Song also takes possession of his Buddhist sabers made from “snowflake pattern” Bin steel (huaxue bintie jiedao, 雪花鑌鐵戒刀) (fig. 17). 
Fig. 16 – A modern action figure of Sun Wukong holding his magic Bin steel staff (larger version). Fig. 17 – A modern painting of Wu Song wielding his Bin steel sabers (larger version). Artist unknown.
Sun’s staff and Wu’s sabers are not the first bin steel weapons to appear in Chinese literature. A bladed pole arm example is the Bin steel great sword(bintie da podao, 鑌鐵大潑刀) wielded by a bandit from the Old incidents in Xuanhe period of the Great Song Dynasty (Da Song Xuanhe Yishi, 大宋宣和遺事, mid-13th-century), a storytelling prompt containing WM material predating the published novel.  Another pole arm is the Bin steel spear (bintie qiang, 鑌鐵槍) wielded by a general from The Three Sui Quash the Demons’ Revolt (San sui pingyao zhuan, 三遂平妖傳, c. late 16th-century), which also takes place in the Song-era (Luo, n.d.).
I explain in this article that Bin steel is a real world metal akin to Damascus that was imported to China from Persia starting from the 6th-century, and the secret of its manufacture eventually reached the Middle Kingdom by the 12th-century. The metal was considered an exceptionally fine steel and was often used to make strong, durable, and sharp knives and swords, some worth more than silver. One general is described as boasting that rebels would “have to nick (chi, 齒) his sword of bin iron” if they wished to rise up (Wagner, 2008, p. 269). This is a simultaneous declaration of his unbreakable resolve and a statement praising the seemingly indestructible metal. Therefore, JTTW and the WM portray the finest of heroes wielding the finest of steel weapons.
As shown, the parallels between Sun Wukong and Wu Song are the result of JTTW and the WM borrowing from the same cultural source material. Monkey’s imprisonment under Five Elements mountain and Wu’s time as an evil spirit trapped in a well beneath stone was influenced by the Daoist belief that mountains—be they sympathetically represented by stone or hand mudras—could immobilize malevolent forces. Likewise, our heroes’ portrayal as reformed demons can be tied to the Daoist “Thunder Ritual”, which aims to conquer evil and repurpose its power for good. Sun and Wu’s image as tiger-slayers was influenced by stories of tiger-killing strongmen from Chinese folklore. Their religious nickname “Pilgrim” and characterization as monastic martial artists can be tied to uneducated pseudo-monks and holy warriors skilled in both staff fighting and boxing from Chinese history. Their religious fillets were inspired by an Esoteric Buddhist ritual headband worn as a reminder of moral self-restraint. And the metal comprising Sun and Wu’s weapons can be traced to a real world steel prized in ancient China for its durability.
This was a fun piece to write because it shows the Great Sage obviously didn’t develop in a vacuum. It’s interesting to me that much of Sun and Wu’s influences hail from the Song dynasty. These include the Daoist rituals for trapping and reforming spirits, the Pilgrim nickname and characterization as staff-wielding warrior monks, and the translation of the tantric text mentioning the moralistic headband and Monkey’s earliest known depiction wearing it.
I have written a follow up article explaining the parallels between Monkey and the historical Buddha.
1) The nine palaces are a cosmic geographical concept in which stars are mapped according to the five Chinese cardinal directions(N, S, E, W, and center) and the four intermediate directions. Thus, they represent the universe as a whole.
2) A zhang (丈) is ten Chinese feet, so 10,000 zhang would be 100,000 feet. A li (里) is one-third of a Western mile. More importantly, in Chinese culture, the number 10,000 represents an infinitely large concept. Therefore, by squaring the number, the well prison is described as an unfathomably large and inescapable place. I would like to thank the Dragon Ball scholar Derek Padula (his website) for suggesting this note as it helps better visualize the prison. He was kind enough to read an earlier draft of this article.
3) See Meulenbeld, 2007, pp. 143-145 for more information about the jar ritual. It likely influenced media that influenced Akira Toriyama of Dragon Ball fame to create the Mafuba (魔封波; Ch: mofengbo), or “Demon Containment Wave” ritual. Padula (2016) describes the etymology and background of the Mafuba (pp. 122 to 126). He graciously provided me with a digital copy of his book.
4) See chapter two.
5) This is not openly stated in chapter 14 but is implied in chapter 27. See this article for more information.
6) Ch’en (1956) gives examples. During the Song, the official selling prices for the certificates ranged from one hundred thirty to eight hundred strings of cash. To put these prices in perspective, he notes the lowest cost would pay for the equivalent of seventy-five bolts of silk or one hundred twenty-five bushels of rice (pp. 316-317).
7) Wivell, 1994, p. 1187. The full episode appears on pages 1186-1187.
8) Ge, 2001, p. 38. The eight types of stories appearing in The Drunken Man’s Talk are: “lingguai [靈怪] (spirits and demons), yanfen [煙粉] (rouge and powder), chuanqi [傳奇] (marvels), gong’an [公案] (court cases), podao [朴刀] (broadsword), ganbang [桿棒] (staff), shenxian [神仙] (immortals), and yaoshu [妖術] (sorcery)” (Ge, 2001, p. 209, n. 6).
9) Huang, 2018, p. 61 and n. 8. It’s interesting to note that the monk Lu Zhishen is said to wield an impossibly heavy metal staff like Sun Wukong. See this article for more details.
10) See chapters three and four.
11) Lorge (2012) cites a Tang-era story about an 8th-century prince who discovers an abandoned wardrobe while hunting in the forest. It is found to contain a young woman who had been kidnapped the previous night by bandits but was subsequently whisked away by two monks among the group. The prince replaces her with a wild bear that later mauls the bandit monks to death when the wardrobe is reopened (pp. 106-107). The monks were likely impostors like Wu Song.
12) Wu Song is famed in Chinese folklore for his martial arts ability. This led to the creation of a wushu form known as “Wu Song Breaks Manacles” (Wu Song tuo kao, 武松脫拷), which mimics a person fighting with their hands clasped as if shackled, forcing them to rely on doubled fist and elbow strikes and lots of kicking. The form is based on an episode from chapter 30 of the WM when the hero is attacked by assassins while being led in shackles to a prison camp. Wu Song is forced to defend himself in such a manner before breaking his restraints.
13) See, for example, Chlumsky, 2005, p. 72. The author also repeats folklore further tying the style to the Song dynasty heroes Yue Fei and his teacher Zhou Tong.
14) See chapters five and six.
15) I think it’s interesting that each weapon is presented as having somelevel of sentience. Called the “As-you-wish” Gold-Banded Cudgel (Ruyi jingu bang, 如意金箍棒), Sun’s staff grows or shrinks according to his whim. Wu’s peerless blades are said to “often groan in the night” (Shi, Luo, & Shapiro, 2015, p. 350),suggesting a magic longing for combat. The sentience of each weapon is based on different sources, however. I note in this article that the compliance of Monkey’s weapon is based on the Ruyi (如意) scepter, a symbol of religious and secular authority that was at some point associated with the similarly named wish-fulfilling cintamanijewel (ruyi zhu, 如意珠) from Buddhist mythology. The vocal ability of Wu Song’s blades may be based on the Chinese belief that swords have a soul. Two prime examples are the famed treasure swords Longyuan (龍淵, a.k.a. Longquan, 龍泉) and Tai’e (泰阿/太阿) made by the legendary swordsmith Ou Yezi (歐冶子) during the Spring and Autumn period. Yuan poet Jia Penglai (賈蓬萊, c. mid-14th-ccentury) described them as mated lovers who pine for each other when separated and even leap from the scabbard to seek out their beloved (Lee & Wiles, 2015, pp. 161-163).
16) See Luo (n.d.). The original source says “po bintie dadao” (潑鑌鐵大刀). This is likely a transcription error. I have corrected it above.
Bonds, A. B. (2008). Beijing opera costumes: The visual communication of character and culture. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Børdahl, V. (2013). Wu Song fights the tiger: The interaction of oral and written traditions in the Chinese novel, drama and storytelling. Copenhagen, Denmark: NIAS Press.
Ch’en, K. (1956). The sale of monk certificates during the Sung dynasty: A factor in the decline of Buddhism in China. The Harvard Theological Review 49(4), pp. 307-327.
Chen, P., & Petersen, V. (2016). The development of Chinese martial arts fiction. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
Chlumsky, N. (2015). Inside kungfu: Chinese martial arts encyclopedia. [n.p.]: Lulu.com.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Shahar, M. (2008). The Shaolin monastery: History, religion, and the Chinese martial arts. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Shi, N., Luo, G., & Shapiro, S. (2015). Outlaws of the marsh. California: CreateSpace Independent Publishing Platform.
Wagner, D. (2008). Science and civilisation in China: volume 5, chemistry and chemical technology, part 11, ferrous metallurgy. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Wang, J. (1992). The story of stone: Intertextuality, ancient Chinese stone lore, and the stone symbolism in Dream of the red chamber, Water margin, and the journey to the west. Durham, N.C: Duke University Press.
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the sūtras. In V. Mair (Ed.). The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
The brief Tang-era tale “A Supplement to Jiang Zong’s Biography of a White Ape” (Bu Jiang Zong Baiyuan Zhuan, 補江總白猿傳, c. late 7th-century) tells how the beautiful young wife of General Ouyang He (歐陽紇, 538–570) is kidnapped by a seemingly invisible force while he is engaged in conquering minority groups of the south lands. The general and his men scour the surrounding area for hundreds of miles before discovering a mountain where she and other women are being kept by a magic white ape (baiyuan, 白猿) (fig. 1). The captives caution that his soldiers are no match for the powerful primate, and so the ladies devise a plan to get him drunk and incapacitate him long enough for a killing blow to be dealt. With their help, the general manages to fall the beast with a well-placed sword strike below the navel, his only weak spot. Before dying, the ape reveals the general’s wife is pregnant and begs him not to kill the child. Ouyang subsequently returns to the north with his wife, the other women, and the monster’s priceless treasures. The tale ends with the birth of an unnamed son a year later.
Fig. 1 – A modern drawing of the white ape and General Ouyang He’s wife by Japanese artist Natsuki Sumeragi(皇名月) (larger version). Original image found here. The silken ropes around his wrists refer to those intertwined with hemp and triple-tied to ensure that he can’t break free in the story.
I. Historical background
Chen (1998) explains the original Biography of a White Ape story, purportedly supplemented by the above tale,  never existed. The Supplement is actually a standalone piece anonymously published to slander the historical scholar Ouyang Xun (歐陽詢, 557–641), who was known for his legendary monkey-like ugliness and almost supernatural intellect. The tale implies that he was the unnatural offspring of the general’s wife and the magic white ape (p. 76-79).
These mischievous simian spirits are known for kidnapping young maidens in tales from the Han to the Song (fig. 2). The mythical creature is based on the Gibbon (fig. 3), a small, long-armed, arboreal ape present in Asia(see Gulik, 1967).
Fig. 2 – A Han-era stone tomb rubbing showing a sword-wielding hero striking at a fleeing white ape (center). A woman can be seen held captive in a teardrop-shaped cave (left). The hero is followed by an assistant beating a gong (right) (larger version). From Wu, 1987, p. 88. Fig. 3 – A woodblock print of a “white ape” or Gibbon from a Ming version of the Shanhai Jing (larger version).
II. Parallels with Sun Wukong
The story’s unnamed primate antagonist shares many surprising similarities with Sun Wukong. Both:
Are supernatural primates possessed of human speech.
Are one thousand-year-old practitioners of longevity arts.
Are masters of Daoist magic with the ability to fly and change their appearance.
Are warriors capable of single-handedly defeating an army.
Have a fondness for armed martial arts.
Have an iron-hard, nigh-invulnerable body immune to most efforts to harm them.
Have eyes that flash like lightning.
Live in verdant mountain paradises (like Flower Fruit Mountain).
Reside in a caves with stone furniture (like the Water Curtain Cave).
The character and his home appear to be an early model for the Monkey King, his abilities, and Flower Fruit Mountain.
Chen (1998) provides a complete translation of the brief tale, along with an informative translator’s introduction. The following PDF was put together from smartphone photos as I don’t currently have access to a scanner.
The twenty-seventh chapter of Journey to the West (Xiyouji, 西遊記, 1592) features a mountain spirit who resorts to magic disguises in an attempt to eatTripitaka. Commonly referred to as the “White Bone Spirit” (Baigujing, 白骨精), she is one of a family of ghouls active in White Tiger Mountain (Baihu ling, 白虎嶺) who have long told legends of the monk’s immortality-bestowing flesh. She resorts to subterfuge because alone she is not powerful enough to contend with the holy man’s present disciples, Zhu Bajie and Sha Wujing.
The spirit first disguises herself as a peerless beauty described as having “ice-white skin hid[ing] jade-like bones” (Wu & Yu, 2012, pp. 18). She comes bearing a vegetarian meal, claiming it to be food intended for her pious husband toiling in the fields on the other side of the mountain. She instead decides to feed Tripitaka as this would allow her to keep her family’s vow of supporting monks. But before she can kidnap the monk, Sun Wukong returns from picking peaches for his master and sees through the magic facade, seemingly killing the young girl with his magic staff. The monster, however, is able to escape in spirit at the last second using the “Magic of Releasing the Corpse” (Jieshi fa, 解屍法),  leaving behind a fake body in her place. The innocent-looking food is then revealed to be bewitched frogs, toads, and maggots. Despite this, Zhu Bajie convinces their master that Monkey is trying to conceal the murder with magic, leading to the monk using theTight-Filletspell as punishment.
She subsequently disguises herself as the girl’s elderly mother searching the mountain for her daughter. Sun again sees through the disguise and seemingly kills her with his staff. This again leads to his punishment with the Tight-Fillet spell. The White Bone Spirit’s last disguise is that of the elderly father looking for his wife and daughter. But this time Monkey calls on local deities to guard any possible escape routes, and this time he succeeds in killing her. The spirit’s true form is revealed to be a “pile of flour-white skeletal bones” with the name “Lady White Bone” (Baigu furen, 白骨夫人) engraved on her spine (fig. 1) (Wu & Yu, 2012, pp. 26).
The precursor of the White Bone Spirit can be traced to a demon appearing in chapter six of The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures (Da Tang Sanzang qujing shihua, 大唐三藏取經詩話, c. late 13th-century), the earliest known printed edition of Journey to the West, which likely served as a prompt for ancient storytellers.
Chapter six: Passing Long Ditch and Great Serpent Peak (Guo changkeng dashe lingqu, 過長坑大蛇嶺處)
The pilgrims arrived at the valley of the fire-spitting White Tiger Spirit (Huo lei ao baohu jing, 火類坳白虎精). Coming closer they encountered a great ditch. The four steep entrances were pitch-black and they heard a roar of thunder. They could not advance. The Dharma Master [Fashi, 法師, i.e. Tripitaka] held up his [magic] golden-ringed staff and, flourishing it toward the distant heavenly palace, yelled: “Devaraja! Help us in our afflictions!” Suddenly a shaft of light shot out from the staff five tricents long. It slashed through the long ditch and soon they were able to get across.
Next they came to Great Serpent Peak. There they saw a gigantic serpent like a dragon. It likewise was not harmful to humans. Then they crossed the pit of the fire-spitters. Down, down into the fiery pit they looked and saw a pile of dry bones over forty tricents long. The Dharma Master asked Monkey Pilgrim [Hou xingzhe, 猴行者]: “What are those white withered bones piled up there like snow on a mountain?” Monkey Pilgrim replied: “This is the place where the Heir Apparent, Ming Huang…changed his bones.”  The Dharma Master, hearing this, joined his palms and bowed his head in reverence.
Next they suddenly came to a prairie fire which reached to the heavens. It sent off such a huge amount of smoke and sparks that the pilgrims could not proceed. The Dharma Master shone the light of his [magic] begging-bowl toward the fire and yelled: “Devaraja!” The fire died out immediately and the seven pilgrims crossed this pit. When they were halfway across, Monkey Pilgrim said: “Master, did you know this peak is inhabited by a white tiger spirit? It often appears as a vixen, demon, or goblin and even eats people.” The Master replied: “I didn’t know!” After a while they could see a spume of ominous-looking smoke rising behind the peak and from the cloud thus…fell a mixture of rain, snow, and sleet. In the cloudy mist there was a woman dressed all in white.
She wore a white bodice of gauze, a white gauze skirt with a white belt, and held in her hands a single white peony.  Her face was as pretty as a white lotus, her ten fingers like precious jades. Observing the form of the ogress, Monkey Pilgrim had his suspicions confirmed. “Master, don’t go any farther,” said Monkey Pilgrim. “It’s surely an ogress. Wait till I go up and ask who she is.” Monkey Pilgrim took one look at her and shouted in a loud voice: “What place are you from, demon? What shape is beneath your facade? If you are a sprite or goblin, why don’t you hurry back to your lair? If you are an ogress, hurriedly hid your traces. But, if you are the daughter of a human being, then tell me your name and surname. And be quick about it! If you procrastinate and don’t speak, I shall reduce you to dust and power!” Hearing the pilgrim’s ferocious tone of voice, the white-clad woman slowly advanced, smiled coyly, and inquired whither the master and his disciples were going. Monkey Pilgrim said: “Ask no more! We travel for the sake of the sentient beings of the Eastern Lands. And you must be none other than the White Tiger Spirit of the Fire-spitting Pit.”
Hearing this, the woman’s mouth gaped open and she screamed loudly, while at the same moment her skin burst open revealing claws, long fangs, a tail, and a feline head. She was fifteen feet long. In another instant the whole mountain was filled with white tigers. Monkey Pilgrim transformed his golden-ringed staff into a gigantic Yaksa whose head touched the sky and whose feet straddled the earth. In his hands he grasped a demon-subduing cudgel. His body was blue as indigo, his hair red as cinnabar; from his mouth a fiery gleam shot forth a hundred yards long. At the same time, the White Tiger Spirit advanced with a roar to do battle, but she was repulsed by the Monkey Pilgrim. After a short while, Monkey Pilgrim asked if the tiger spirit was ready to submit. She replied, “Never!” Monkey said: “If you will not submit, you will find an old monkey in your stomach!”
The tiger spirit heard what he said yet did not surrender right away. But no sooner had he yelled “Monkey!” than a monkey in the White Tiger Spirit’s stomach responded. The tiger spirit was forced to open her mouth and spit out the monkey. When it landed on the ground in front of her, it became twelve feet long with flashing eyes. The White Tiger Spirit spoke: “I still will not submit!” Monkey replied: “Then you will find another in your stomach!” Again, he caused the tiger spirit to open her mouth and spit out another monkey which landed in front of her. And again the tiger spirit said: “I still do not submit!” Monkey replied: “There are countless old monkeys in your stomach now, and even if you spit them out all day today until the next, all this month until the next, all this year until the next, all this life until the next, you will not be rid of them!” This made the tiger spirit angry. She was again afflicted by the Monkey when he transformed himself into a great stone in her stomach which gradually grew in size. Though she tried to spit it out, she couldn’t. Her stomach split asunder and blood poured from her seven orifices.  Monkey called upon the yaksa to slaughter the big White Tiger Spirit ruthlessly, and the yaksa pulverized its bones and obliterated its last vestiges.
The [Monkey Pilgrim], having withdrawn [his] magic, rested for a time before [the group] continued the journey. They left a poem:
The pit of fire-spitters and the White Tiger Spirit,
All that lot are vanquished, and peace and safety reign.
Now, the supernatural power of Monkey Pilgrim is displayed,
Protecting the monkish pilgrims across the great ditch (Wivell, 1994).
The chapter has a number of details that naturally led to the development of the White Bone Spirit.
The demon is a White Tiger Spirit, hence the White Tiger Mountain mentioned in the novel.
The “piles” of the future emperor’s bones recall the “piles” of the White Bone Spirit’s bones (her true form) after she is killed by Wukong.
The White Tiger Spirit’s hunger for flesh and ability to take on any form (like “a vixen, demon, or goblin”) recalls the White Bone Spirit’s pursuit of Tripitaka and use of magic disguises.
The White Tiger Spirit’s initial disguise as a beautiful woman with a “white lotus” face and jade-like fingers recalls the White Bone Demon’s “ice-white skin” and “jade-like bones.”
Here is the full length animated feature Sun Wukong Three Times Fights the White Bone Demon (孫悟空三打白骨精, 1985), which was produced twenty years after the highly popular Uproar in Heaven (大鬧天宮, 1965).
1) This is related to an ancient Daoist concept called “Release by means of a corpse” (Shijie, 尸解). As far back as the Han, immortals are described as leaving a fake corpse (sometimes a magically disguised object) behind while they ascended in secret to heaven (Kirkland, 2008).
2) This changing of bones most likely refers to some type of realized spiritual cultivation that resulted in a new, pure body for the future emperor.
3) The color white is associated with death in Chinese culture.
4) Sun Wukong defeats several monsters in Journey to the West by invading their stomach. See, for example, chapters 59, 75, and 82.
Kirkland, R. (2008). Shijie In F. Pregadio (Ed.), The encyclopedia of Taoism: Volume 2 (pp. 896-897). London [u.a.: Routledge].
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the Sūtras. In Mair, Victor H. The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the west: Vol. 2. Chicago, Ill: University of Chicago Press.
Sun Wukong appears in a body of Buddhist folklore passed on by the Miao ethnic group of Sichuan, also known as the “River Miao” (Chuan Miao, 川苗) or “Old Miao” (Miao: Hmong Bo) (fig. 1). The particular tale is quite different from the popular narrative appearing in Journey to the West (1592). For example, the unnamed monkey tends to a dragon king’s injury and later escorts a Tang dynasty emperor to India.
A Monkey Went Fishing, or Securing Buddhist Sacred Books (97)
The monkey changed into a fisherman and daily went fishing (with a line and hook). He hooked the dragon’s upper lip. When he pulled, the fishhook broke off in the dragon’s upper lip. The dragon’s lip therefore pained him every day. Then every day the dragon king called on his soldiers to go and get a doctor and heal it, but they could not find a doctor.
The monkey daily went to the sand bank to look for his fishhook. One day when he was looking for it two of the dragon king’s soldiers came and asked him, “What are you looking for?” He answered, “I am looking for medicine.” The two soldiers then said, “Old scholar, our old man’s upper lip pains him and he sent us to help him find a doctor. Can you heal him?” The monkey thought, “Probably he has been caught by my fishhook.” He then said, “I can heal it, but I must first look at the injury, then I will give the medicine.” Then the two soldiers invited him to come.
He said, “How can I go since there is so much water?” He had to go down into the water of the stream. The two men then said, “You may get under our fins and close your eyes, and do not open your eyes until we call you.” The monkey wanted to see the dragon, so he closed his two eyes. The two soldiers held him under their fins, and in a short time one of them called him, and he opened his eyes and looked.
When he opened his eyes he had already entered a fine palace. In a little while he heard the soldiers of the dragon king from both sides calling to the dragon king to come and have his wound looked at.
The monkey heard the inside gate resound, “Gu, ga.” He then saw the hands of a big man carrying the dragon king so that he could sit in the chair. Then they requested him to look at the wound. The monkey kowtowed just once to the dragon king and then looked. Then he took a pair of chop sticks and pushed aside the dragon king’s lips, and saw that the fishhook was hooked in the dragon king’s upper lip. Then he took the chopsticks and loosened the fishhook a little. He then asked the dragon king, “Is it any better?” The dragon king answered, “It is a little better.” Then the monkey sat down and rested a little. The dragon king said, “I am afraid that I will die from this illness.”
The monkey said, “You will not die from this sickness. You will certainly recover.” The dragon said, “If you are willing to heal me, I will give you whatever you want.” The monkey then used the chopsticks to push open the lips. Then he seized the fishhook with his chopsticks and with one jerk pulled out the fish book. The lip of the dragon king hurt no longer.
Then the dragon king called to his daughters to entertain the monkey fisherman. The monkey remained there several days. The dragon king was afraid that he [the monkey] was in a hurry and told his soldiers to give him some gold and silver. The monkey said, “I do not want gold and silver. I only want you to permit me to stay here a few days longer.” When the soldiers had reported this to the dragon king, he was glad to have him remain longer. He stayed several months.
One day he was visiting with the women in the palace. The monkey saw a yellow golden club. He then picked it up to play with. He struck with the golden club outside, and the club flew with him to the sea. Then he knew that this club was an ancient golden club. The dragon king did not pursue him.
The monkey lived until the Tang Dynasty, and the Tang Dynasty king wanted to go and get sacred books. But the king could not go himself because the demons and spooks were very numerous along the road. The Tang emperor then sent a messenger to call the monkey to him. The monkey said, “I cannot go. If anybody wants me to go, he must change likenesses with me, and then I will go.”
The Tang emperor himself returned, and for three years sought for a method. One day he came and said to the monkey, “Now I am able to change.” The monkey then requested the Tang emperor to change. The Tang emperor then changed into a big mountain, and the monkey went into the mountain. Then he was unable to come out again. The Tang emperor then said, “Now will you go with me?” The monkey then promised to go with him. Then the Tang emperor lifted aside the written character that had imprisoned him, and then the monkey came out. The monkey then went with the Tang emperor to the western horizon and brought back the sacred books. 
79) The Ch’uan Miao said that this is a story about a monkey of some repute, but they did not know his name. It is evidently the monkey god Sen Hou Tzu [Sun houzi, “the monkey Sun”] 孫猴子 or Sen Wu K’ung [Sun Wukong] 孫悟空 (Graham, 1954, p. 211).
I. Story influences
I suggest the first three-quarters of the Miao tale draws on the Asian variant of a widely known story cycle in which a fisherman is rewarded for releasing a magic fish (B375.1. Fish returned to the water: grateful, n.d.). This version sees the fisherman release a carp to later discover it was actually the transformed son of a dragon king. He is then rewarded with a magic treasure for his kindness.  This cycle is partially played out in another Miao legend in which a fisherman catches a fish, who turns out to be the daughter of the dragon king Ryuang Lan, and later marries her in human form (Graham, 1954, pp. 226-227). In our story, the monkey-turned-fisherman catches the dragon king and then frees him of the hook. He is subsequently rewarded with a prolonged stay in the dragon kingdom and thereafter retrieves the golden club, which is itself a magic treasure.
Fig. 1 – A Miao couple (larger version). She is wearing traditional dress, while he wears that of the Chinese. From Graham, 1954, p. 125. Fig. 2 – Sun Wukong meets the dragon king Ao Guang (larger version). A screenshot from the classic Chinese animation Uproar in Heaven (1965).
Elements of the first three-quarters and all of the last quarter clearly borrow from Journey to the West. The monkey is presented as a shape-shifting immortal, for he changes into a fisherman and lives until the Tang dynasty. His aversion to water in the tale is a common trope throughout the novel, such as when Sun Wukong uses water-propelling magic or relies on others to fight water-based monsters.  The golden club is the Monkey King’s “As-you-will” gold-banded cudgel retrieved from the undersea dragon kingdom. This in turn identifies the dragon king as Ao Guang, the ruler of the Eastern Sea (fig. 2). The unnamed “Tang dynasty emperor”, Tang Taizong in Journey to the West, replaces the monk Tripitaka originally sent to retrieve holy scriptures. The monkey’s imprisonment inside the emperor-turned-mountain is based on Sun’s imprisonment under Five Elements Mountain in the novel, complete with a written amulet weighing the landmass down.
The monarch’s transformation into a mountain is particularly interesting to me, for I don’t recall ever reading any Asian folklore featuring such an event. I know of at least one instance of a hero in ancient European folklore being changed into a mountain as punishment (see fig. 5 in my article here). However, our tale presents the ruler’s transformation as a willing metamorphosis. The Miao consider mountains to be living beings,  having “heads, feet, hands, eyes, ears, hearts, breasts, veins, and arteries” (Graham, 1954, p. 9). Therefore, the mountain is a macrocosm of the human body, making the transformation one of degree and not kind. But this portion of the narrative remains a mystery to me as the original intended outcome was “switch[ing] likenesses.” I take this to mean that the monkey would look like the emperor and visa versa. Does this imply the primate was keen on usurping the throne and the monarch then used his transformation as a deterrent?
II. Monkey progenitors
The Monkey King’s inclusion in Miao folklore should come as no surprise since monkeys play an important role in their mythology. They believe humans are descended from a pair of monkeys who broke off their tails by accident and eventually evolved human features (Graham, 1954, p. 204). As explained in this article, having a monkey ancestor is a common belief among the various ethnic groups of Tibet and southwestern China. Sun Wukong also appears in the legends of the neighboring (and related) Qiang people of Sichuan.
1) One version appears in the Complete Tale of Guanyin of the Southern Seas (Nanhai Guanyin quanzhuan, 南海觀音全傳), a 16th-century pious novelette detailing Guanyin’s former life as the Princess Miaoshan. After achieving enlightenment, Miaoshan/Guanyin looks to take on disciples. One is a dragon princess (longnu, 龍女) who bestows the Bodhisattva with a magic jewel for saving her brother, a dragon prince who had been caught by a fisherman while transformed into a carp (Idema, 2008, p. 31).
2) The water-propelling magic is first displayed in chapter three when Sun seeks a magic weapon from the underwater dragon kingdom (Wu & Yu, 2012, p. 133). An example of Monkey relying on others to fight a water-based monster happens in chapter 22 when he asks Zhu Bajie to battle Sha Wujing (Wu & Yu, 2012, p. 423).
3) According to Graham (1954), “The Ch’uan Miao regard all things as alive and sentient. The sun, moon, stars, mountains, rivers, rocks, trees, thunder, the echo, the rainbow, homes, fields, plains, recompense or karma, beds, marriage, swords, the harvest, the year…the ceremonial drum, and even the sound of the ceremonial drum are considered to be living things” (p. 9).
The following story sketch was originally posted on my external blog on the Historum website. The site recently switched to a new server but the blogs have yet to be migrated. I’m posting it here for posterity. Regular articles will resume after this entry.
As a lover of Chinese mythology and a former primatology major, I’ve always wanted to create my own primate-based character similar to Sun Wukong. I originally wanted him to be the son of Monkey or the son of one of his advisers or allies during his days as a demon. Either way, I thought he could train under Sun and gain similar powers. But then I decided that I wanted him to be a more civilized, yet more powerful version of the character; someone who is held in high regard by all beings of the six realms (demons, hungry ghosts, animals, humans, asuras, and devas) of Buddhist cosmology, as well as the Buddha himself. After reading about the ancient Chinese view of the gibbon, [A] a small, long-armed, arboreal ape native to Asia (fig. 1), I thought the character could be an ape immortal. It was only recently that I decided to pair him with a female since gibbons generally mate for life.
Fig. 1 – A gibbon soaring through the treetops. Photo by Sachin Rai. A larger version can be found here.
A rough sketch of the story is presented below. The tale is meant to be a standalone story, but it includes details that explain the origin of Monkey and how his life parallels his spiritual parentage. I’ve drawn upon traditional Chinese religious and vernacular texts for inspiration. The notes contain important information on the texts I used and why particular plot choices were made.
I. Story Idea 1
The Dao (道, the way) gives birth to the One (yiqi, 一氣, the first breath); The One gives birth to the Two (yin and yang, 陰陽); The Two gives birth to the Three (San qing, 三清, the Three Pure Ones); The Three gives birth to the Ten Thousand Things. The Ten Thousand Things carry the Yin and enfold the Yang; Kneading gently, they create harmony. [B]
In the beginning of the universe, the Three Pure Ones, the manifestations of the Dao, use the vital energies of the cosmos to create heaven, earth, and all living things. Among the first to be created are two gibbons, a male and a female (fig. 2). They become the progenitors of all apes and monkeys, just like the phoenix and his mate, the next to be created, are the progenitors of all birds. Being embodiments of yin and yang sexual forces, the pair propagates quickly. They frolic with their children and the following generations through the mountain tops soaking up qi (氣), prolonging their lives for thousands upon thousands of years. And Like modern apes, the pair shows a propensity for observation, watching the cyclical movement of the stars and planets and becoming aware of the ebb and flow of qi, studying the energy and cultivating its mysteries over endless eons.
Once their family grows to titanic proportions, the gibbons wield their arcane knowledge to create an island home, raising up Flower-Fruit Mountain (Huaguo shan, 花果山) from the ocean. There, they construct the Water Curtain Cave (Shuilian dong, 水簾洞) from which they continue to plumb the depths of the Dao. [C] Their exploration takes them to the heights of the mountain where heaven meets earth, using the corresponding yin (earth/female) and yang (heaven/male) energy to fuel their reenactment of the creation of the cosmos through sexual union. By chance, these powerful, creative sexual energies are absorbed by a boulder atop the mountain. [D]
As mated gibbons often do, the pair sings the most beautiful duets that echo throughout time and space. [E] The power of their song continues to increase as their immortal lives extend through the ages. It becomes so powerful that the duet is capable of crumbling mountains, churning the oceans, and shaking the very firmament of heaven. In fact, their song inadvertently topples one of the mountain pillars supporting the sky, and so the deviNuwa (女媧) is forced to mend the heavens with five magic stones. [F] The primordial devas and spirits fear what might happen if the couple continues, so they plead with the gibbons to separate in order to avoid destroying the cosmos. They promise to allow the pair to see one another at some fixed period of time in the distant future.
The immortal lovers reluctantly agree and isolate themselves to two separate holy mountains; [G] the male becomes known as the “Eastern Ape Immortal” (東猿仙) and the “Ape Patriarch” (Yuan jiazhang, 猿家長), while the female becomes known as the “Western Ape Immortal” (Xi yuan xian, 西猿仙) and the “Ape Matriarch” (Yuan nu jiazhang, 猿女家長). The two are much sought after by animal, human, devil, and deva to teach them the essence of the Dao. Both become the religious teachers of countless beings, from the lowliest creature to the purest deva in the highest heaven. Former students include the Tathagata Buddha and the immortal Subhuti. [H]
The primordial devas are eventually superseded by deified humans after a great battle between the Shang and Zhou Dynasties. [I] The newly appointed August Jade Emperor (Yuhuang dadi, 玉皇大帝) and the rest of the heavenly retinue go about setting the cosmos into order. The promise made by the primordial devas is lost to time.
It is during the interim when the previously mentioned boulder, having been nourished by the light of the sun and moon for centuries, births a stone embryo that is eroded by the elements into a stone monkey. He becomes the king of the monkeys on Flower-Fruit Mountain by rediscovering the Water Curtain Cave that the previous generations of his kin had forgotten long after the Ape Immortals went into exile. The monkey eventually trains under Subhuti, receiving the religious name Sun Wukong (孫悟空, Monkey Awakened to Vacuity) (fig. 3), and achieving great magical powers with which he later uses to rebel against heaven for not recognizing him as a full-fledged god. After being imprisoned by the Buddha for 600 years, Sun redeems himself by escorting the monk Tripitaka (Sanzang, 三藏) to India, and for this he is rewarded with Buddhahood, becoming the “Victorious Fighting Buddha” (Dou zhansheng fo, 鬥戰勝佛).
Fig. 3 – A modern depiction of Sun Wukong (larger version). A photomanipulation by the author.
After the fixed period of time has elapsed, the primordial gibbons request to leave their individual exile. The August Jade Emperor, however, refuses due to the potential for danger. Angered because heaven went back on its word, the immortal lovers leave their exile anyway, and so all of the devas, spirits, and devils struggle to keep them apart. This is an impossible task given that the two are among the highest immortals. A great battle ensues in which the pair uses their knowledge of the Dao to put the celestial army into disarray. For instance, the Ape Patriarch is a master of transformations; he grows to titanic proportions, multiplies his long arms, and captures the most powerful Daoist and Buddhist deities in his vice-like hands. The Ape Matriarch is a mistress of illusions; she clouds the minds of the soldiers, making them think they are fighting her when they are really fighting each other. [J] In addition, their individual songs have grown in power, now capable of destroying anything by separating the yin and yang forces therein (fig. 4).
Fig. 4 – A gibbon yawning. Imagine powerful sound waves emanating from its mouth. A larger version can be found here.
The August Jade Emperor begs the Buddha to intervene like he had done for the rebelling Sun Wukong in the past. But considering that heaven went back on its word and the ape immortals are both friends and former teachers of the Enlightened One, the Tathagata sends their spiritual son, the Victorious Fighting Buddha, to ask them to pacify their rage instead of using trickery to halt the onslaught. [K] After a brief reunion, the pair acquiesces, and all three travel by cloud to the Buddha’s abode on Vulture Peak (Lingjiu shan, 靈鷲山) to discuss the matter. The immortal lovers opine the great injustice done to them by the heavenly hierarchy. The Buddha knows their duet is part of their primordial animal nature and is the ultimate expression of their love, which reaches back to the very beginning of time. Unfortunately, he realizes that the power of their song could destroy the universe if allowed to take place.
After some thought, the Tathagata gives them a lesson on the cyclical dissolution of the cosmos: at the end of each Mahakalpa (Da jie, 大劫), the universe is destroyed by a different element. There are fifty-six destructions by fire, seven by water, and one by wind. The latter is the most powerful, destroying all earthly and heavenly realms below the pure realm inhabited by the Buddha and his retinue. The Tathagata then suggests a compromise in which the couple can remain as his permanent guests of the Buddha realm, where they can frolic with the Victorious Fighting Buddha. This way the gibbons will be free to sing their melodious song without fear of negative effects. And when the end of the sixty-fourth Mahakalpa comes to a close, their song will serve the function of the wind element to bring about the dissolution of the universe to make way for the new one. [L]
II. Background information
A) The Chinese viewed the gibbon (Yuan, 猿) as symbolic of Confucian gentlemen and Daoist immortals. Their long arms were thought to be evidence of their expertise in soaking up qi. This resulted in long lives and occult powers (Geissmann, 2008).
B) This is based on chapter 42 of the Daodejing (道德經), the premiere holy text of Daoism. The original passage has been interpreted differently by different scholars. I’m using the interpretation presented in Laozi and Wilson, 2012, p. 197. The cited text, however, makes no mention of the Three Pure Ones. This is based on later Daoist texts and folk views on the supreme immortals. See Stevens, 1997, pp. 68-70.
C) JTTW never explains where the magical cave came from. This is my attempt to give it an origin story.
D) JTTW states the following about the boulder: “Since the creation of the world, it had been nourished for a long period by the seeds of Heaven and Earth and by the essences of the sun and moon, until, quickened by divine inspiration it became pregnant with a divine embryo” (Wu & Yu, 2012, p. 101). I’ve never been satisfied with the explanation for Monkey’s birth. Why would the rock produce a simian character? This is why I wrote that the Ape Immortals make love atop of the mountain, thereby impregnating the boulder with powerful, creative energies. In Daoist sexual practices, earth and heaven are often euphemisms for the feminine and masculine sexual energies of yin and yang (Wile, 1992, pp. 11-12 and 28-29). Therefore, what I have proposed is simply a difference in semantics.
E) Gibbon duets have an ethereal quality. Those wishing to listen to some can do so here and here (make sure your volume is not too high). It’s interesting to note that gibbons can naturally perform what takes professional opera singers years of dedicated practice to achieve (Lougheed, 2014).
F) The original mythology has the pillar being fallen by a water demon. I guess an explanation could be included somewhere that the original reason for the disaster, the gibbon song, was forgotten to time and confused with a different incident.
G) I wanted there to be a parallel between Monkey’s imprisonment and the pair’s exile, both of which are connected to mountains.
H) The Buddha’s tutelage under the gibbons happens in the distant past when he is still a Bodhisattva in the Tushita heaven. I listed Subhuti because I wanted there to be a further link between Monkey and the Ape Immortals. Therefore, the skills of Sun Wukong’s spiritual parents are transmitted to him by their former student.
I) This is based on the events in the 16th-century Chinese classic Fengshen Yanyi (封神演義), or Investiture of the Gods. In the story, chaos in heaven causes many gods to be reborn on earth as various heroes of the competing Shang and Zhou Dynasties. The King of Zhou wins the conflict and his strategist, an apprentice of the supreme immortal Yuanshi Tianzun (元始天尊), one of the Three Pure Ones, uses a magic list to deify the souls of those who died in battle. Thus, heaven is repopulated once more (Stevens, 1997, p. 60).
J) The strengths of each correspond to the skills passed on to the Buddha and the immortal Subhuti. Again, I wanted there to be a parallel between Monkey and his spiritual parents. The pair rebels like he did, but they do so because of injustice, not pride. However, I must say that lofty immortals would have surely evolved passed such earthly “wants and needs” (e.g. lust and anger). Daoist literature and vernacular Chinese fiction often describes immortals as being celibate. But the immortal love of the couple may transcend what might be expected of human-based immortals. That’s why I present them as living embodiments of yin and yang. Wile (1992) states: “The early [Daoist] texts are marked by the existential loneliness of yin and yang for each other, and their union consummates a cosmic synergy” (p. 29).
K) An example of trickery would be the way that the Buddha uses illusion to make Monkey think that he has left his palm in the seventh chapter of JTTW.
L) Buddhism recognizes a measurement of time called a Kalpa (jie, 劫), which can be many millions or even billions of years long depending on the tradition. Said traditions recognize between four and eighty kalpas (Robert & David, 2013, p. 409). The total of these respective ranges make up a Mahakalpa (dajie, 大劫), which is divided into four periods of nothingness, creation, subsistence, and finally destruction, each period being between one and twenty kalpas long (Robert & David, 2013, p. 496). For more information on the cyclical destruction of the universe by fire, water, and wind, see my article here.
III. Story idea 2
Last year I wrote an article that explored other stone-born figures from world mythology. In the conclusion I cautiously suggested that Wukong’s birth and later rebellion was influenced by the Hurrian myth the “Song of Ullikummi” (c. 1200 BCE), which appears in an extant Hittite cuneiform text comprising three fragmented clay tablets. For example, one scholar noted similarities between Ullikummi and a later figure from Greek mythology: “(1) The initial situation: the big stone; (2) a god fertilizes the stone; (3) the stone gives birth to a child; (4) the child thus created is a rebel against the gods; (5) the gods gather and plan countermeasures; (6) the enemy of the gods is rendered harmless” (see the linked article). Anyone who has read Journey to the West will no doubt notice the striking similarities with Monkey’s tale. Therefore, I think Ullikummi’s story would be a solid basis for a more authentic origin story for the Monkey King.
While the ancient tale is named after the eponymous stone monster (fig. 5), the story follows the machinations of Kumarbi, a resentful former ruler of the gods, who wishes to usurp the throne from his son, the storm god Tesub. Kumarbi sets about doing this by bedding a massive stone in an effort to produce a being powerful enough to rout the gods. Upon its birth, the doting father gives the creature a name meaning “Destroy Kummiya”, foreshadowing its intended fate to destroy Tesub’s home.
Fearing that it may be killed by the gods before coming into full power, Kumarbi has the monster hidden in the underworld, where it is placed on the right shoulder of the Atlas-like god Upelluri. The creature quickly multiples in size, growing nine thousand leagues tall, eventually reaching heaven. When the goddess Ishtar fails to seduce the blind and deaf monster, the warrior god Astabi leads seventy deities into battle against the lithic menace only to be defeated and cast into the sea below. Tesub abandons the throne and, along with his vizier and brother Tasmisu, seeks the aid of Ea, the god of wisdom and witchcraft, who travels to the underworld in search of the creature’s origins. Upon questioning Upelluri, who effortlessly carries the weight of the heavens, earth, and sea, Ea learns a great weight, which turns out to be the monster, pains the titan’s right shoulder. In the end (of the third and final extant tablet), Ea calls for a tool originally used by the old gods to cleave heaven and earth and chisels Ullikummi free of Upelluri’s shoulder, thus breaking the monster’s base of power and leaving it vulnerable to attack by the gods. One scholar suggests there’s a missing fourth tablet that describes the monster’s ultimate defeat (again, see the linked article).
Fig. 6 – A modern depiction of Xingtian (larger version). Artist unknown.
Now, I’ve previously written a story sketch in which Master Subhuti’s school is actually a training ground for an immortal monastic army akin to the Shaolin Temple. I speculated that Wukong’s skill in martial arts and troop movement would come from his time serving as a soldier and eventual officer in this army. Additionally, I suggested that the baddie whom the army faces is the headless monster Xingtian (刑天) (fig. 6), who originally battled the supreme god Shangdi for control of the universe and was beheaded after his defeat. Perhaps he or a figure like him follows in Kumarbi’s footsteps and beds a stone, in this case the rock on the Mountain of Flowers and Fruits, in an effort to create a powerful son to finish what he started. Then, he works in the shadows, influencing the direction of Monkey’s life, leading to his famous rebellion against heaven. Wukong’s defeat of the seventy-two major gods in the heavenly army  would mirror Ullikummi routing the seventy gods led by Astabi. Likewise, the Jade Emperor’s call to the Buddha, leading to Monkey’s defeat, mirrors Tesub’s plea to Ea and the eventual downfall of the stone monster. Thoughts?
1) Koss (1981) writes: “Adding up the number of gods listed here [see Wu & Yu, 2012, p. 169] from the Twenty-Eight Constellations through the Deities of the Five Mountains and the Four Rivers, the number arrived at is seventy-three, if 東西星斗 [dongxi xingdou, the “Stars of East and West”] is counted as two, which Yu does in his translation, or seventy two, if the latter is taken as one, which is another possible interpretation” (p. 84).
Sun Wukong is known for his limitless shape-changing powers, capable of taking the form of anything from gods, monsters, and humans to animals, insects, and even inanimate objects like buildings. But his most powerful transformation, that of a cosmic giant, is displayed only three times in the novel. It is used mostly in defense against other powerful characters, namely the god Erlang and the Bull Demon King. In this paper I will introduce the ancient astral-geographical term used to describe this phenomenon, associate the transformation with a divine giant from Chinese mythology, and explore possible ties to Hindu mythology.
I. Episodes from the Novel
The first instance takes place in chapter three after Monkey returns from the Dragon King’s undersea palace with his new weapon. The form is used to show off his magical abilities for his children (fig. 1).
Grasping the treasure [iron staff] in his hands, he began to perform the magic of cosmic imitation. Bending over, he cried, “Grow!” and at once grew to be [one hundred] thousand feet tall,  with a head like the Tai Mountain and a chest like a rugged peak, eyes like lightning and a mouth like a blood bowl, and teeth like swords and halberds. The rod in his hands was of such a size that its top reached the thirty-third Heaven and its bottom the eighteenth layer of Hell (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 138). (emphasis mine)
Fig. 1 – Monkey performs the cosmic transformation for his children (larger version). Original artist unknown. Found on this article.
The second takes place in chapter six during his battle with Erlang Shen. The form is used this time in response to the god’s own cosmic transformation.
The Immortal Master [Erlang] fought the Great Sage for more than three hundred rounds, but the result could still not be determined. The Immortal Master, therefore, summoned all of his magic powers; with a shake he made his body a hundred thousand feet tall. Holding with both hands the divine lance of three points and two blades like the peaks that cap the Hua Mountain, this green-faced, sabre-toothed figure with scarlet hair aimed a violent blow at the head of the Great Sage. But the Great Sage also exerted his magical power and changed himself into a figure having the features and height of Erlang. He wielded a compliant golden-hooped rod that resembled the Heaven-supporting pillar on top of Mount Kunlun to oppose the god Erlang (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 181).
Now we were telling you about the Immortal Master and the Great Sage, who had changed themselves into forms which imitated Heaven and Earth (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 182). (emphasis mine)
The third takes place in chapter sixty-one during Sun’s battle with the Bull Demon King (fig. 2). Again, the form is used in response to another powerful character’s transformation.
With a loud guffaw, the Bull King then revealed his original form of a gigantic white bull, with a head like a rugged mountain and eyes like bolts of lightning. The two horns were like two iron pagodas, and his teeth were like rows of sharp daggers. From head to toe, he measured more than ten thousand feet, while his height from hoof to neck was about eight [thousand]. 
“Wretched ape!” he roared at Pilgrim [Monkey]. “What will you do with me now?” Pilgrim also changed back to his true form; yanking out his golden-hooped rod, he bent his back and then straightened out, crying, “Grow!” At once he grew to a height of one hundred thousand feet, with a head like Mount Tai, eyes like the sun and moon, a mouth like a bloody pound, and teeth like doors (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 157).
[After Zhu Bajie returns from exterminating all of the demons in the Bull King’s cave] “You have achieved great merit, Worthy Brother,” said Pilgrim. “Congratulations! Old Monkey has waged in vain a contest of transformation with him [the Bull King], for I have not yet achieved victory. He finally changed into the biggest possible white bull, and I therefore assumed the appearance that imitated Heaven and Earth” (Wu & Yu, 2012, vol. 3, p. 158). (emphasis mine)
Fig. 2 – Monkey vs the Bull King, both in their cosmic transformations (larger version). An 1833 woodblock print by Yashima Gakutei. Photo by Prof. Vincent Durand-Dastès of the National Institute for Oriental Languages and Civilizations. With permission.
II. Ties to Ancient Chinese Astral-Geography and Mythology
The exact word used each time to describe Sun’s modus for attaining his cosmic form is Fatian Xiangdi (法天像地), or the “method of modeling Heaven on Earth”. This is actually related to ancient Pre-Qin and Han concepts of astral-geography later used in the construction of imperial Chinese cities. The ancient Chinese viewed the heavens as a complex system of seven star units set in four cardinal sections, making up the Twenty-Eight Lunar Mansions, all of which enclosed and revolved around a central star ruled by one of two supreme gods, Shangdi or Taiyi. Known as the “Purple Palace Enclosure” (Ziweiyuan, 紫微垣), this bound star system was the heavenly abode from which the supreme god oversaw reality, while the surrounding stars represented his civil and military officials and even outlying areas, such as dwellings and a marketplace. The Chinese emperor, commonly called the Son of Heaven, was considered the earthly counterpart of the great god, serving as the mediator between the will of heaven and the needs of man. Therefore, architects often modeled imperial cities on these celestial patterns, placing the emperor at the center surrounded by outer layers of courts, residential quarters, markets, and streets (Chan, 2008, pp. 8-19).
The arcane-sounding Fatian Xiangdi term was no doubt chosen simply because Monkey’s magic body mirrors the vastness of the cosmos (both heaven and earth), not that it borrowed particular celestial patterns like earthly architects. Interestingly, though, legend states the ancient Yuan capital of Dadu was modeled on the magic body of the child god Prince Nezha, who also appears in Journey to the West. 
The novel likens aspects of Sun’s cosmic form to earthly features and celestial bodies. This resembles stories of the ancient god Pangu (盤古) (fig. 3), the first being born into primordial chaos who slaved to separate heaven from earth, cleaving one from the other and forcing them apart. Stevens (1997) writes this monumental task took its toll on the titan:
He died as the task was reaching a climax and his body became features of the Earth. His head became the mountains, his breath the wind and clouds; his voice became thunder, his left eye the sun and his right eye the moon, and his four limbs became the four quarters of the Earth. His blood ran as rivers, his veins and muscles were the strata of the rocks, and his flesh the soil. His skin sprouted and became vegetable patches, forests and paddy fields, while his bones and teeth became the minerals. His sweat became the rain and to complete creation humanity sprang from the parasites on his body (p. 54).
Monkey in a way becomes a living embodiment of the divine giant because he too is described as having a head like a mountain, eyes like the sun and moon, and a mouth like a large body of liquid, which also happens to be blood.
Fig. 3 – A modern (metal?) relief simultaneously symbolizing Pangu’s separation of heaven and earth and the decay of his body into earthly features and celestial bodies (larger version). Take note of the eye-like sun. Found on this news article about the god.
Giant characters were obviously not a new concept to Chinese literature by the Ming. An earlier example comes to us from The Story of How Tripitaka of the Great Tang Procures the Scriptures, the 13th-century precursor of Journey to the West. Chapter six sees Monkey transform his golden-ringed monk’s staff “into a gigantic Yakşa whose head touched the sky and whose feet straddled the earth. In his hands he grasped a demon-subduing cudgel. His body was blue as indigo, his hair red as cinnabar” (Wivell, 1994, p. 1189) (fig. 4). This line simultaneously predicts Sun’s goliath form and blunt weapon (that touches heaven and earth like the head and feet of the yaksha) and Erlang’s monstrous appearance (i.e. his green skin and red hair).
Fig. 4 – A guardian yaksha statue, Bangkok, Thailand (larger version). Take note of the large stature, blue skin, and club. Found on this article.
III. Possible ties to Hindu Mythology
Yakşas or Yakshas (Ch: Yecha, 夜叉) appear in Hindu, Jain, and Buddhist scriptures as the assistants or protectors of divine beings. They are possessed of great magical powers and can do anything from flying to shape-changing (Dalal, 2014, p. 470; Robert & David, 2013, p. 1018). These nature spirits are often depicted in early religious art as portly dwarves (fig. 5), an element of iconography that they share with Vamana, the fifth avatar of the supreme deva Vishnu. This connection is important because the avatar is celebrated for his ability to eclipse the universe. According to Hindu mythology, Vishnu takes the form of the dwarf Brahmin when a benevolent asura named Mahabali wrestles control of the cosmos from the gods. Vamana visits the king during a great sacrifice, during which the asura grants gifts, and humbly requests only as much land as he can cover in three strides. But when his wish is granted, the deceptively small priest grows to cosmic proportions, “mightily waxing, swelling in every limb, with his first stride stepp[ing] beyond the sun and moon, with his second reach[ing] the limits of the universe, and with his third return[ing] to set his foot on the head of the conquered foe” (Zimmer & Campbell, 1992/1946, p. 132). With his feat (pun intended), Vishnu regains control of heaven (step one) and earth (step two), while simultaneously banishing the asura to the underworld (step three) (Dalal, 2014, p. 442).
The noted art historian Heinrich Zimmer comments sculptures based on this story fall under a category of representationally kinetic art that he calls the “Phenomenon of Expanding Form”. One cited example is the TrivikramaVishnu (lit: “three steps” Vishnu), a 6th-century Badami cave no. 2 relief (fig. 6) which presents a continuous narrative of the dwarf (fig. 7) growing to become the cosmic giant, the latter’s leg kicking high above his waist (fig. 8), symbolizing his mighty, universe-spanning strides. Though the piece is carved in stone, the dynamic nature of the composition gives it a feeling of swelling energy (Zimmer & Campbell, 1992/1946, p. 132).
The carving portrays the cosmic giant holding all manner of weapons, including a club, a sword, a bow, and a chakram, all of which are attributes of Vishnu (Dalal, 2014, p. 460).
Fig. 6 – The Trivikrama Vishnu relief carving of Vamana’s story, Badami cave no. 2 (6th-cent.) (larger version). Fig. 7 – A detail of the dwarf Brahmin holding a parasol (larger version). Fig. 8 – A detail of the cosmic giant holding celestial weapons and taking a supernaturally large stride (larger version). Adapted from this wikipedia image.
The close association of the Yaksha and Vamana with a short, chubby body and shape-changing powers no doubt influenced the former to take on the latter’s ability to grow to huge proportions. In addition, after being absorbed into Buddhism, Yakshas are portrayed in scripture as divine warriors wielding clubs in defense of the dharma. Two prominent examples are Kubera (a.k.a. Vaisravana) and Vajrapani, both of whom are touted as the yaksha commander (Lutgendorf, 2007, p. 42; Robert & David, 2013, pp. 449 and 955). This surely influenced the later Chinese image of yakshas as club-wielding titans, such as the cited example from The Story. In turn, this and related material could have easily influenced the cosmic transformations of Monkey and other characters and their weapons from Journey to the West.
The novel describes Monkey taking on a giant cosmic form in chapters three, six, and sixty-one, the first time showing off his magic powers to his children and the second and third in response to the respective titanic transformations of Erlang and the Bull King. The magical spell used to achieve this form, titled Fatian Xiangdi (the “Method of modeling Heaven on Earth”), is based on ancient Pre-Qin and Han concepts of astral-geography later used in the construction of imperial Chinese cities. The idea of Sun’s body parts mirroring aspects of heaven and earth recalls the myth of the primordial god Pangu, whose body parts became the very building blocks of the cosmos after his death.
The cited episodes demonstrate that the characters involved transform both their bodies and weapons. Apart from being described as a 100,000-foot-tall juggernaut with a head like Mt. Tai, Monkey’s staff is said to inhabit the upper and lowermost reaches of the universe (“its top reached the thirty-third Heaven and its bottom the eighteenth layer of Hell”) or that it resembles “the Heaven-supporting pillar on top of Mount Kunlun”. Likewise, Erlang’s three-pointed polearm is said to resemble “the peaks that cap the Hua Mountain”. Such transformations are predicted, for example, by an episode in the 13th-century precursor of Journey to the West in which Sun changes a monk’s staff into a gigantic Yaksha wielding a club.
While Yakshas are portrayed in early South Asian religious art as chubby dwarves, they most likely gained the ability to grow to enormous sizes thanks to iconographic similarities to Vamana, the fifth avatar of Vishnu famed for traversing the cosmos in three mighty steps. One 6th-century stone carving of the story portrays the dwarf-turned-cosmic giant wielding all sorts of celestial weapons. Additionally, Buddhist scriptures would come to portray yakshas as club-wielding warriors. Therefore, we can see how Monkey’s cosmic transformation could have ultimately been influenced by Hindu and Buddhist religious material.
1) Here, Anthony C. Yu’s English translation says Monkey grows to be “ten thousand feet tall”. However, the original Chinese source reads “萬丈” (wanzhang), wan meaning 10,000 and zhang being a measure designating ten Chinese feet (10,000 x 10 = 100,000). Therefore, I have changed the source to read “One hundred thousand feet”, much like Yu translates it in chapters six and sixty-one (see above).
2) Yu’s translation reads “eight hundred”. But, again, the original source is different. It reads “八百丈” (ba bai zhang), or 800 x 10 Chinese feet = 8,000. This makes more sense as he is said to be 10,000 feet long.
3) While the city is square, it has eleven gates, which legend states correspond to the three heads, six arms, and two legs of the god. For more information, see Chan, 2008.
Chan, H. (2008). Legends of the building of old Peking. Seattle: University of Washington Press.
Dalal, R. (2014). Hinduism: An alphabetical guide. New Delhi, India: Penguin Books.
Lutgendorf, P. (2007). Hanuman’s tale: The messages of a divine monkey. Oxford: Oxford University Press.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
Stevens, K. G. (1997). Chinese gods: the unseen world of spirits and demons. London: Collins & Brown.
Wivell, C.S. (1994). The story of how the monk Tripitaka of the great country of T’ang brought back the Sūtras. In Mair, Victor H. The Columbia anthology of traditional Chinese literature (pp. 1181-1207). New York: Columbia University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The journey to the West: Vol. 1-4. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Zimmer, H. R., & Campbell, J. (1992). Myths and symbols in Indian art and civilization. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. (Original work published 1946)
In chapter two, Master Subhuti warns Sun Wukong that he must protect himself from Three Calamities (sanzai lihai, 三災利害) sent by heaven to punish him for achieving immortality and defying his fate (fig. 1). These punishments come every half millenia in the form of destructive elements:
Though your appearance will be preserved and your age lengthened, after five hundred years Heaven will send down the calamity of thunder [lei zai, 雷災] to strike you. Hence you must be intelligent and wise enough to avoid it ahead of time. If you can escape it, your age will indeed equal that of Heaven; if not, your life will thus be finished. After another five hundred years Heaven will send down the calamity of fire [huo zai, 火災] to burn you. The fire is neither natural nor common fire; its name is the Fire of Yin [yin huo, 陰火], and it arises from within the soles of your feet to reach even the cavity of your heart, reducing your entrails to ashes and your limbs to utter ruin. The arduous labor of a millennium will then have been made completely superfluous. After another five hundred years the calamity of wind [feng zai, 風災] will be sent to blow at you. It is not the wind from the north, south, east, or west; nor is it one of the winds of four seasons; nor is it the wind of flowers, willows, pines, and bamboos. It is called the Mighty Wind [bi feng, 贔風], and it enters from the top of the skull into the body, passes through the midriff, and penetrates the nine apertures.  The bones and the flesh will be dissolved and the body itself will disintegrate. You must therefore avoid all three calamities (Wu & Yu, 2012, pp. 121-122).
These calamities are important because Monkey subsequently learns the 72 transformations in order to escape punishment by hiding under any one of a myriad number of disguises. Therefore, exploring the origins of the three calamities has merit.
Fig. 1 – Master Subhuti tells Sun about the Three Calamities (larger version). Photomanipulation by the author.
The novel likely borrows from a Buddhist cosmological concept called the Three Calamities (sanzai, 三災). We first need some background before continuing. Buddhism recognizes a measurement of time called a Kalpa (jie, 劫), which can be many millions or even billions of years long depending on the tradition. Said traditions recognize between four and eighty kalpas (Robert & David, 2013, p. 409). The total of these respective ranges make up a Mahakalpa (dajie, 大劫), which is divided into four periods of nothingness, creation, subsistence, and finally destruction, each period being between one and twenty kalpas long (Robert & David, 2013, p. 496). The Three Calamities are responsible for the destruction of each Mahakalpa.
Kloetzli (1983) describes the cyclical destruction of each Mahakalpa by an element:
The destructions are of three kinds: those by fire, those by water and those by wind. […] The destructions succeed one another in the following sequence: seven by fire followed by a destruction by water. This cycle of eight destructions is repeated a total of seven times. This is then followed by seven more destructions by fire, followed by a final by wind. Thus there are 7 x 8 or 56 destructions by fire; 7 by water and a final 64th by wind [fig. 2] (p. 75).
Therefore, the Three Calamities from Journey to the West follow a similar cycle of destructive elements appearing at set time intervals: lightning, fire, and wind every 500 years in place of fire, water, and wind at the end of every Mahakalpa. And instead of destroying the universe, the elements are sent to kill those who have achieved immortality.
Fig. 2 – A chart mapping the cyclical destructions by fire, water, and wind. A larger version is available on the CBETA page.
The earliest mention of Buddhism’s Three Calamities in Chinese writing that I know of appears in scroll one of the Pearl Forest of the Dharma Garden (Fayuan zhulin, 法苑珠林), a Chinese Buddhist encyclopedia published in 688. So there was plenty of time between this work and the publishing of Journey to the West in 1592.
I was interested to learn that Monkey’s calamities made their way into modern Wuxia (武俠, “Martial hero”) literature. For example, the author of the Immortal Mountain wordpress writes:
Heavenly Tribulation (天劫 tiānjié) (重劫 zhòngjié) – in some novels, a trial encountered by cultivators at key points in their cultivation, which they must resist and ultimately transcend. Because immortal cultivation (generally) goes against the Will of Heaven, the Heavens will send down tribulations to oppress high-level cultivators who make progress towards Immortality, often right when they enter a new cultivation stage. This typically takes the form of a lightning storm, with extraordinarily powerful bolts of lightning raining down from the Heavens to strike at the cultivator (source).
The trial by lightning is exactly like the calamity of thunder mentioned by Master Subhuti.
The Wuxia/Xianxia (仙侠, “Immortal hero”) literature translator Deathblade (twitter) was kind enough to direct me to an example of a tribulation from a popular Chinese television show . The scene (video 1) involves a 20,000-year-old child immortal experiencing a trial by lightning. The heavenly bolts tear at his clothing and draw blood, but he survives the ordeal.
Video 1 – Start watching from minute 13:08.
Deathblade also directed me to an example from an online Xianxia novel called I shall Seal the Heavens (Wo yu feng tian, 我欲封天). Chapter 385(!) describes how the anti-hero Meng Hao (孟浩) uses a sentient heavenly treasure to protect himself from powerful bolts of lightning, which instead seek out and kill nearby spiritual cultivators on the cusp of immortality:
The Heavenly Tribulation boomed as one lightning bolt after another shot down onto Meng Hao, who held the meat jelly upraised in his hand to defend himself. The lightning would subsequently disperse into the area around him. Any nearby Cultivators would let out bloodcurdling screams. Soon, the air filled with the sounds of cursing and reviling.
Meng Hao didn’t care. This was something he had learned from Patriarch Reliance. When you con someone and then end up getting cursed by them, you must maintain your cool. It was really a realm unto itself.
Throughout the years, Meng Hao had conned many people, and had refined that skill to the very pinnacle. Therefore, he continued to redirect the descending lightning to the various Cultivators in the three thousand kilometer region.
Wherever he went, he was surrounded by a lake of lightning, along with plaintive cursing. What he left behind was scorched corpses.
To the Cultivators here, it was nothing but a massacre, a slaughter in which no one could do anything to fight back. They couldn’t attack him, nor could they flee as… they were horrified to discover that Meng Hao’ speed was incredible, even if he was being struck by lightning!
The character uses trickery to protect himself from the bolts just like Monkey intended to do with his transformations.
As I explained above, Wukong learns the 72 transformations in order to escape the heaven-sent punishments of thunder, fire, and wind. Monkey attains eternal life around his 342nd year when his soul is taken to Hell. He is immortal for over 160 years  at the time he’s imprisoned under Five Elements Mountain. This means his 500th year of immortality, the year that the calamity of thunder would be scheduled to strike him, takes place during his imprisonment under the celestial mountain. But this is never described in the story. I assume this is just one of many inconsistencies born from oral storytelling. Although, one could argue that, within the fictional universe, the thunder calamity was voided since Wukong was undergoing punishment at the behest of the Buddha.
1) The eyes, ears, nose, mouth, genitals, and anus.
2) Wukong serves in heaven twice: first “for more than ten years” and second “for over a century” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 150 and 166). Then he is punished to 49 days in Laozi’s furnace (Wu & Yu, 2012, vol. 1, p. 189). But the narrative revels “one day in heaven is equal to one year on Earth” (Wu & Yu, 2012, vol. 1, pp. 150 and 167). So this means his turn in the furnace lasts close to fifty years.
Kloetzli, R. (1983). Buddhist Cosmology: From Single World System to Pure Land: Science and Theology in the Images of Motion and Light. Oxford: Motilal Books.
Robert, E. B. J., & David, S. L. J. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2012). The Journey to the West: Volume 1. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.
Here I present all of the woodblock prints from Mr. Li Zhuowu’s Literary Criticism of Journey to the West (Li Zhuowu Xiansheng piping Xiyouji, 李卓吾先生批評西遊記, late 16th-century) by the Ming scholar Li Zhi (李贄, 1527-1602). It’s important to remember that the original novel was published in 1592, which means the images therein are some of the earliest depictions of the characters and episodes based on that freshly published version. The PDF linked below has nearly 200 prints, illustrating everything from Sun Wukong’s discovery of the Water Curtain Cave to the pilgrims’ final attainment of Buddhahood or Sainthood. Here is a sample.
Sun Wukong fighting the heavenly army (larger version). Enhanced slightly for clarity.
The entirety of Mr. Li’s criticism is FAR too large to host on my meager site. The original files are hosted on Shuge.org and are free to download.