Last updated: 06/05/2020
Chapter one of Journey to the West describes Sun Wukong‘s birth from stone (fig. 1).
There was on top of that very mountain [Flower Fruit Mountain] an immortal stone, which measured [36 feet 5 inches (11.09 m) in height and 24 feet (7.31 m) in circumference]. Though it lacked the shade of trees on all sides, it was set off by epidendrums on the left and right. Since the creation of the world, it had been nourished for a long period by the seeds of Heaven and Earth and by the essences of the sun and the moon, until, quickened by divine inspiration, it became pregnant with a divine embryo [xian bao, 仙胞]. One day, it split open, giving birth to a stone egg [shi luan, 石卵] about the size of a playing ball [yuan qiu, 圓毬]. Exposed to the wind, it was transformed into a stone monkey endowed with fully developed features and limbs (Wu & Yu, 2012, p. 101).
Fig. 1 – Monkey’s birth from stone by Zhang Moyi (larger version). Found on this article.
I. Origins
So why was Monkey born from a stone? Ancient Chinese fertility cults placed stones on altars dedicated to creation goddesses because the earth element symbolized the fertile, creative forces of nature. For example, one such goddess, Nuwa (女媧), is said to have fashioned mankind from mud and mended the heavens with five magic stones. A few such fertility cults are also associated with Yu the Great (大禹), a legendary sage emperor of the Xia Dynasty, via his marriage to Nuwa (in some traditions), and it is this connection that culminated in stories from the Han Dynasty claiming that Yu was born from a stone. An ancient tale said to be from the Huainanzi (淮南子, c. 139) states the same happened to his son:
Yu went to appease the floods. He pierced through Huanyuan Mountain, and transformed himself into a bear. [Earlier] Yu had said to Tushan [土山, his wife], ‘At the sound of the drum, you would bring me food.’ Yu jumped on a piece of rock, and thus hit the drum by mistake. Tushan [brought the food and] went. She saw the transformed bear. Feeling embarrassed and distressed, she went away as far as the foot of Songgao Mount where she was transformed into a stone. Yu said to her, ‘Return my son.’ Facing north, the stone split open and gave birth to Qi [啓, fig. 2] (Wang, 2000, p. 54). [1]
Fig. 2 – A woodblock print of Emperor Qi of Xia from a Ming-era version of the Shanhai jing (larger version). Plate XLIV from Strassberg, 2002, p. 168.
What I find interesting about this is that Yu and his son Qi went on to become great heroes and rulers after their births from stone. This parallels Monkey’s birth, enthronement, and later adventures. In a way, this makes Monkey a sort of literary spiritual successor to Yu. The compiler-author of JTTW may have wanted to literally cast Wukong from the same mold as the flood conqueror by giving him a similar origin. This then would explain why Monkey comes to wield Yu’s cosmic ruler, the gold-banded cudgel, the means by which the future Xia emperor put the world into order, as a weapon.
Also of interest is the fact that a later alternative name for Qi (啓) is Kai (開). Both of these names mean “open”, which no doubt refers to his legendary origins (Strassberg, 2002, pp. 169 and 219).
Updated: 05/10/2020
Sun Wukong wishes you a Happy Mother’s Day! Photomanipulation by me.
“Happy Mother’s Day, mom!” (larger version)
Updated: 06/05/2020
I have drastically expanded this piece to write a new article. I discuss other figures from world myth who are born from stone and later rebel against heaven just like Wukong. All future updates will be made there:
Sun Wukong and Births From Stone in World Mythology
Notes:
1) I have changed the Wade-Giles to Pinyin.
Source:
Strassberg, R. E. (2002). Chinese bestiary: Strange creatures from the guideways through mountains and seas. University of California Press.
Wang, J. (2000). The story of stone: Intertextuality, ancient Chinese stone lore, and the stone symbolism in Dream of the red chamber, Water margin and the journey to the West. Durham [u.a.: Duke Univ. Press.
Wu, C., & Yu, A. C. (2013). Journey to the West, Revised Edition, Volume 1. Chicago: University of Chicago Press.
Hi!
I was wondering if you had a better idea of what the dimensions of Sun Wukong’s birth rock is. I imagine in original novel the units used were chi (尺) and cun (寸)? Which were then subsequently translated into feet and inch in the Anthony Yu version. I looked on wikipedia and couldn’t find the exact conversion of 16th century chi to modern day metric. It appeared to vary a lot, with a range of 30.9 to 37.62 cm equating to one chi. But these are all from the 19th century. Earlier recorded conversions prior to the 3rd century listed conversions of 24.3 cm or less per chi. So by that assumption, the actual dimensions as intended by the original author could be anywhere between 8.87 m tall to 13.69 m. But I don’t know if that is accurate or not.
The novel uses a mix of 丈, 尺, and 寸. It reads: “其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓.”
During the Ming when JTTW was published, one 丈 was 10 尺, and one 尺 was ten 寸. According to Jiang (2005), one 尺 was approximately 31.8 cm (p. xxxi). This would make each 寸 3.18 cm. This means the stone is 11.60 m tall with a circumference of 7.63 m. I hope this helps.
Source:
Jiang, Y. (2005). The Great Ming Code / Da Ming Lu. Vancouver, Wa: University of Washington Press.
Thanks!